Übersetzungen für „proben“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . pro̱ben [ˈproːbən] VERB trans (einstudieren)

proben Theaterszene

próbować

proben Theaterszene

ćwiczyć

II . pro̱ben [ˈproːbən] VERB intr (üben)

proben

odbywać [perf odbyć] próbę

Pro̱be <‑, ‑n> [ˈproːbə] SUBST f

1. Probe (Versuch, Test, Prüfung):

Probe

próba f

Probe

test m

die Probe bestehen

wytrzymać próbę

etw Probe laufen lassen

uruchamiać [perf uruchomić] coś na próbę

Probe fahren

odbyć jazdę próbną

ein Auto Probe fahren

testować [perf prze‑] samochód

Probe laufen

biec [perf po‑] na próbę

auf [o. zur] Probe

na próbę

jds Geduld auf die Probe stellen

wystawiać [perf wystawić] czyjąś cierpliwość na próbę

er wurde auf die Probe gestellt

został wystawiony na próbę

er wurde auf Probe eingestellt

został zatrudniony na okres próbny

die Probe aufs Exempel machen

sprawdzać [perf sprawdzić] teorię w praktyce

2. Probe (Warenprobe):

Probe

próbka f [towaru]

eine Probe entnehmen [o. ziehen]

pobierać [perf pobrać] próbkę

der Probe entsprechend

zgodny z próbką

laut beiliegender Probe

zgodnie z załączoną próbką

kostenlose Probe

bezpłatna próbka

3. Probe (Prüfmenge, Beweis: von Blut, eines Gesteins, einer Aufführung):

Probe a. MUS, THEAT

prób[k]a f

Beispielsätze für proben

Proben ziehen

wyciągnąć próbki

den Ernstfall proben

symulować alarm

Proben müssen nach dem Zufallsprinzip beprobt werden Bsp

próbki muszą zostać pobrane losowo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Als Ausgangsmaterial kommen beispielsweise Abstriche und Tupferproben von krankhaften Veränderungen oder Materialien, Körpersekrete, Gewebsproben aus der Pathologie, Bioptate und Proben von Lebensmitteln in Betracht.

de.wikipedia.org

Bei den öffentlichen Proben auf der Bühne der Halepaghen-Schule nehmen jährlich mehr als 500 musikinteressierte Schüler teil.

de.wikipedia.org

Unter anderem wurden ihm angeblich Proben von Metalllegierungen übergeben.

de.wikipedia.org

Die chemischen Bestandteile der Proben könnten nicht beim Einsturz entstanden sein.

de.wikipedia.org

Hierfür probt der Knabenchor zwei bis drei Mal wöchentlich.

de.wikipedia.org

So werden zum Beispiel dringende Ersatzteile, empfindliche Proben oder sensible Dokumente direkt beim Versender abgeholt und mit dem nächsten verfügbaren Flug zum jeweiligen Bestimmungsort gebracht.

de.wikipedia.org

Den Löwenanteil seiner Live-Aufnahmen schoss er während der Warmspielzeit und Proben der Musiker.

de.wikipedia.org

Künstler und Musiker nutzten die Räume für Proben.

de.wikipedia.org

Der Vergleich der Proben sollte mittels aktinometrischer Messung der von den Präparaten ausgesandten Gammastrahlung erfolgen.

de.wikipedia.org

Die Proben gehen jedoch schief, als einer ihrer Freunde bei einem Sprung stürzt und sich den Arm bricht.

de.wikipedia.org