Englisch » Deutsch

pro·fes·sion [prəˈfeʃən] SUBST

1. profession (field of work):

profession
Beruf m
teaching profession
the oldest profession in the world
to enter a profession
by profession

2. profession (body of workers):

profession
the medical profession

3. profession (claim):

profession
profession
profession of faith
profession of love/loyalty

ˈcar·ing pro·fes·sion SUBST

caring profession

ˈteach·ing pro·fes·sion SUBST

ˈmedi·cal pro·fes·sion SUBST no pl

1. medical profession (doctors):

the medical profession

2. medical profession (practice of medicine):

the medical profession

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Commissioned by the German Federal Ministry for Economic Cooperation and Development ( BMZ ), GIZ provided support for initial teacher training, with positive results.

In Banda Aceh for example, which was one of the areas worst affected by the tsunami, there are now three vocational schools educating 2,300 students in 23 trades and professions, including car mechanics, hotel management and operations specialists, and graphic designers.

GIZ also worked on behalf of BMZ in Thailand between 2005 and 2006, advising the country's disaster assistance office on setting up a disaster management system.

www.giz.de

Mit Erfolg :

Im besonders schwer vom Tsunami betroffenen Banda Aceh bilden heute beispielsweise drei Berufsschulen 2300 Schüler in 23 Berufen aus, darunter Kfz-Mechaniker, Hotelfachleute und Grafikdesigner.

Auch in Thailand beriet die GIZ zwischen 2005 und 2006 im Auftrag des BMZ die thailändische Katastrophenschutzbehörde beim Aufbau eines Katastrophenschutzsystems.

www.giz.de

As a trainer, she can pass on to others her professional experience and her expertise.

'In Pakistan, public prosecutor is an unusual profession for a woman,' notes Perveen.

www.giz.de

Die berufserfahrene Expertin gibt ihr Wissen weiter.

„In Pakistan ist die Staatsanwaltschaft ein ungewöhnlicher Beruf für Frauen“, sagt Perveen.

www.giz.de

Data storage - Pacemakers of early computer technology

Computers in business and professions - 1970 to 1980

ESER 1055 - A computer centre from Dresden

www.hnf.de

Datenspeicher - Schrittmacher der frühen Computertechnik | Eine Vielzahl historischer Speichermedien und -technologien wird präsentiert.

Computer in Wirtschaft und Beruf 1970 - 1980 | Vom DDR-Rechenzentrum ESER bis zur Taschenrechnerwand.

ESER 1055 - Ein Rechenzentrum aus Dresden | Inszenierung eines fast vollständigen Rechenzentrums der Dresdner Robotronwerke.

www.hnf.de

Consequently, in 40 selected communities that have absorbed a particularly high number of ex-combatants, GIZ is supporting around 5,000 of them and their families, as well as about 35,000 village residents, as they try to live peacefully with each other.

Men and women have the opportunity to learn a new profession in which they can then find a job or become self-employed.

5,000 long-term and new community members have since received training that will allow them to earn a good income.

www.giz.de

Die GIZ unterstützt daher rund 5000 ehemalige Kämpferinnen und Kämpfer mit deren Familien sowie etwa 35.000 Dorfbewohner in 40 ausgewählten Gemeinden, die besonders viele Exkämpfer aufgenommen haben, dabei, ihr Zusammenleben friedlich zu gestalten.

Männer und Frauen haben die Chance, Berufe zu erlernen, in denen sie einen Arbeitsplatz finden oder sich selbstständig machen können.

Seitdem haben mehr als 5.000 alte und neue Gemeindemitglieder eine Ausbildung erhalten, die ihnen ein gutes Einkommen beschert.

www.giz.de

Computers for specialists only - 1950 to 1970

Computers in business and professions - 1970 to 1980

Computers in business and professions - 1970 to 1980

www.hnf.de

Computer nur für Spezialisten 1950 - 1970

Computer in Wirtschaft und Beruf 1970 - 1980

Computer in Wirtschaft und Beruf 1970 - 1980

www.hnf.de

.

The forum, developed in the context of the GIZ programme Skills Development for Green Jobs ( SfGJ ), offers the respective stakeholders a platform from which to develop the green skills sector but also to integrate green skills into traditional jobs and professions.

www.giz.de

Am 12. September eröffneten die GIZ und ihr südafrikanischer Partner „ Manufacturing, Engineering and related services SETA “ ( merSETA ) das erste südafrikanische Sustainable Green Skills Development Forum.

Das im Rahmen des GIZ-Programms „ Skills Development for Green Jobs “ ( SfGJ ) neu ins Leben gerufene Forum bietet den relevanten Stakeholdern eine Plattform, um einerseits den Green-Skills-Sektor zu entwickeln, und andererseits Green Skills in traditionellen Berufen zu integrieren.

www.giz.de

The institute is still in the development phase, and expansion is currently primarily hampered by the limited space.

In 2002, plans were drawn up for a new building for 14 professions to accommodate approximately 1,200 students.

The consultants’ main tasks include:

www.giz.de

Die Ausweitung ist derzeit vor allem räumlich begrenzt.

In 2002 wurden die Planungen für einen Schulneubau für 14 Berufe abgeschlossen, der Platz für etwa 1200 Schüler bieten wird.

Die Aufgaben der Berater umfassen insbesondere die Bereiche:

www.giz.de

The database still has a feature that makes it unique among its kind :

Classical research for single known names and works is possible – but more important is the ability to form groups by linking year dates, locations, professions, memberships etc. for studies on a larger scale.

Bio-bibliographic information for over 45.000 women authors and translators can be found in the DATENBANK SCHRIFTSTELLERINNEN IN DEUTSCHLAND, ÖSTERREICH, SCHWEIZ 1945-2008.

www.dasind.uni-bremen.de

Sie hat in ihrer Art nach wie vor ein Alleinstellungsmerkmal :

Möglich sind klassische Recherchen nach einzelnen bekannten Namen und Werken – aber wichtiger noch sind Gruppenbildungen durch Verknüpfungen von Jahreszahlen, Orten, Berufen, Mitgliedschaften, usw. für größer angelegte vergleichende Untersuchungen.

Für über 45.000 Schriftstellerinnen und Übersetzerinnen sind bio-bibliographische Informationen in der DATENBANK SCHRIFTSTELLERINNEN IN DEUTSCHLAND, ÖSTERREICH, SCHWEIZ 1945-2008 vorhanden.

www.dasind.uni-bremen.de

By investing in education, however, the country is preparing for the future - a future of dwindling oil reserves, when Saudi Arabia will be increasingly reliant on economic sectors other than oil.

Under King Abdullah, who as ­ cended the throne in 2005, the Saudi Govern ­ ment is boosting its investment in education and especially in the teaching professions.

The Technical Trainers College in Riyadh is one of the new training institutions established within this framework.

www.giz.de

Mit der Investi ­ tion in Bildung bereitet sich Saudi-Arabien auf die Zukunft vor - eine Zukunft, in der die Erdölreserven knapper werden und die Wirt ­ schaft des Landes andere Standbeine braucht.

Unter dem seit 2005 amtierenden König Abdullah investiert die saudische Regierung verstärkt in die Bildung und insbesondere in die Lehrberufe.

Das Technical Trainers Col ­ lege in Riad ist eines der Ausbildungsinsti ­ tute, die in diesem Zusammenhang gegründet wurden.

www.giz.de

2009-2011

Case studies to professionalism and professional self-concepts in the teaching profession.

TEXT, fe projekt profession e, fe_projekt_profession_e.pdf, 34 KB

www.zug.phz.ch

2009-2011

Fallstudien zu Professionalität und professionellem Selbstverständnis im Lehrberuf.

TEXT, fe projekt profession d, fe_projekt_profession_d.pdf, 34 KB

www.zug.phz.ch

The programme is open to applicants of all study graduations, subjects and advanced levels of studies.

It supports excellent future teachers with a migrational background and wants to attract young committed high-school graduates for the teaching profession.

Theodor-Heuss-Kolleg

www.deutsche-kultur-international.de

Es ist offen für Bewerber aller Lehrämter, Fächer und Ausbildungsstufen.

Das Programm fördert herausragende Lehrkräfte mit Migrationshintergrund und will begabte und engagierte Abiturienten mit Migrationshintergrund gezielt für den Lehrberuf gewinnen.

Theodor-Heuss-Kolleg

www.deutsche-kultur-international.de

Thematic focuses

Professionalisation and professionalism in the teaching profession and in the education system

Competence acquisition, competence development and competence measurement of personal, social, subject-based and profession-related competences

www.phzh.ch

Thematische Fokussierungen

Professionalisierung und Professionalität im Lehrberuf und im Bildungswesen

Kompetenzerwerb, Kompetenzentwicklung und Kompetenzmessung personaler, sozialer, fachlicher und professionsbezogener Kompetenzen

www.phzh.ch

More than 80 percent of the StepStone candidates have graduation, about 50 percent have completed high school or college degree.

17 percent have completed a teaching profession.

Candidates in their prime

www.stepstone.at

Mehr als 80 Prozent der StepStone-Kandidaten verfügen über Matura, rund 50 Prozent haben ein Hochschul- oder Fachhochschulstudium absolviert.

17 Prozent haben eine abgeschlossene Ausbildung in einem Lehrberuf.

Kandidaten im besten Alter

www.stepstone.at

enhancing the role of schools in creating inclusive societies and achieving social cohesion by means of equitable, high-quality education ;

promoting the teaching profession and enhancing initial and in-service training for staff in schools.

EU countries, with the support of the Commission, are invited to promote these policy priorities through enhanced European cooperation, regular dialogue and the use of the relevant EU instruments.

europa.eu

Verstärkung der Rolle der Schulen bei der Schaffung einer integrativen Gesellschaft und der Stärkung des sozialen Zusammenhalts durch ein gerechtes, hochwertiges Bildungsangebot ;

Steigerung der Attraktivität des Lehrberufs und Verbesserung der Aus- und Weiterbildung des Schulpersonals.

Die EU-Mitgliedstaaten werden ersucht, diese politischen Prioritäten mit Unterstützung der Kommission durch eine stärkere europäische Zusammenarbeit, einen regelmäßigen Dialog und die Nutzung der einschlägigen EU-Instrumente zu fördern.

europa.eu

Commissioned by the German Federal Ministry for Economic Cooperation and Development ( BMZ ), GIZ provided support for initial teacher training, with positive results.

In Banda Aceh for example, which was one of the areas worst affected by the tsunami, there are now three vocational schools educating 2,300 students in 23 trades and professions, including car mechanics, hotel management and operations specialists, and graphic designers.

GIZ also worked on behalf of BMZ in Thailand between 2005 and 2006, advising the country's disaster assistance office on setting up a disaster management system.

www.giz.de

Mit Erfolg :

Im besonders schwer vom Tsunami betroffenen Banda Aceh bilden heute beispielsweise drei Berufsschulen 2300 Schüler in 23 Berufen aus, darunter Kfz-Mechaniker, Hotelfachleute und Grafikdesigner.

Auch in Thailand beriet die GIZ zwischen 2005 und 2006 im Auftrag des BMZ die thailändische Katastrophenschutzbehörde beim Aufbau eines Katastrophenschutzsystems.

www.giz.de

“ We took especially care of selecting coaches with longtime experiences in scientific fields and in leadership ”, Siemssen explains.

“Female role models in professions dominated by men are an important factor in order to support women’s careers in this area.”

IMG_5934

www.cui.uni-hamburg.de

„ Wir haben besonderen Wert auf eine sorgfältige Auswahl der Trainerinnen gelegt, die langjährige Erfahrung im Wissenschaftsbetrieb und als Führungspersönlichkeiten haben “, sagt Siemssen.

„Weibliche Rollenvorbilder in von Männern dominierten Berufen sind ein wichtiger Teilaspekt, um Karrieren von Frauen in diesen Bereichen zu unterstützen.“

IMG_5934

www.cui.uni-hamburg.de

I started out in photography during my art studies.

Driven by a deep enthusiasm and determined to make it my profession, I moved to Milan at the age of 18 where I earned my Photography diploma at the prestigious Italian Institute of Photography and began collaboration with various agencies as a news and studio photographer.

www.wpja.com

Ich begann in der Fotografie während meiner künstlerischen Studien.

Angetrieben von einer tiefen Begeisterung und fest entschlossen, es ist mein Beruf, zog ich nach Mailand im Alter von 18, wo ich verdiente mein Fotografie Diplom an der renommierten italienischen Institute of Photography und begann die Zusammenarbeit mit verschiedenen Agenturen als Nachrichten-und Studio-Fotografen.

www.wpja.com

The 2010 manuals focused on the needs development regarding professions in the Austrian provinces.

For the 15 most important professions, the qualification needs formulated by the companies were additionally analyzed.

Furthermore the manual contains an overview of topics that constitute the most important future internal and external further education themes for the companies, as was the case for the manuals 2006 and 2008.

www.lrsocialresearch.at

Im Vordergrund der Manuale 2010 stand die Bedarfsentwicklung nach Berufen in den Bundesländern.

Für die 15 wichtigsten Berufe wurden zusätzlich die von den Unternehmen formulierten Qualifikationserfordernisse analysiert.

Darüber hinaus enthält das Manual, wie bereits bei den Manualen der Jahre 2006 und 2008, eine Übersicht jener Themen, die aus Sicht der Unternehmen, die wichtigsten künftigen internen und externen Weiterbildungsthemen darstellen.

www.lrsocialresearch.at

Tyres, tyres, tyres - how it all began

Anyone interested in the history of pneumatic tyres lands not in the Stone Age with the invention of the wheel but in the late 19th century in the Irish capital of Belfast: a Scot living there who was a veterinarian by profession secured himself a permanent place in the history of tyres around 1888.

www.k-online.de

Reifen, Reifen, Reifen - wie alles begann

Wer nach den Ursprüngen des luftgefüllten Reifens sucht, wird nicht gerade beim Rad in der Steinzeit, sondern im späten 19. Jahrhundert der irischen Hauptstadt Belfast landen: Ein dort lebender Schotte, Tierarzt von Beruf, sicherte sich um 1888 einen unumstößlichen Platz in der Reifengeschichte.

www.k-online.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文