Übersetzungen für „pukkel“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Buckel <-s, -> [ˈbʊkəl] SUBST m

1. Buckel (Verwachsung):

Buckel

bosse f

2. Buckel übtr:

einen Buckel machen Katze:

faire le gros dos

3. Buckel ugs (Rücken):

Buckel

dos m

4. Buckel ugs (Bergkuppe):

Buckel

mamelon m

5. Buckel (Wölbung):

Buckel

bosse f

Wendungen:

den Buckel voll kriegen ugs

se faire chatouiller les côtes ugs

rutsch mir [doch] den Buckel runter! ugs

lâche-moi les baskets ! ugs

dunkel ADJ

1. dunkel:

dunkel Zimmer, Nacht

sombre

es ist/wird dunkel

il fait sombre/de plus en plus sombre

im Dunkeln

dans l'obscurité

2. dunkel (von düsterer Farbe):

dunkel Kleidung, Hautfarbe, Wolke

sombre

dunkel Haare

foncé(e)

dunkel Brot

bis(e)

sich dunkel kleiden

s'habiller de couleurs sombres

etw dunkel streichen

peindre qc de couleur sombre

ein Dunkles, bitte!

une brune, s'il vous plaît !

3. dunkel (tief):

dunkel Stimme, Klang

grave

4. dunkel (unklar):

dunkel Andeutung, Erinnerung

confus(e)

dunkel Ursprung

obscur(e)

dunkel Verdacht

vague vorangest

5. dunkel abw (zwielichtig):

dunkel Punkt, Vergangenheit

obscur(e)

dunkel Geschäfte

louche

Wendungen:

jdn im Dunkeln lassen

laisser qn dans le vague

im Dunkeln liegen

être dans l'incertitude

im Dunkeln ist gut munkeln Sprichw

l'obscurité est propice aux confidences

im Dunkeln tappen

être dans le brouillard

Dunkel <-s; kein Pl> SUBST nt geh

1. Dunkel (Dunkelheit):

Dunkel

obscurité f

das Dunkel der Nacht

l'obscurité de la nuit

2. Dunkel (Undurchschaubarkeit):

Dunkel

mystère m

in Dunkel gehüllt sein

être nimbé(e) de mystère

Muskel <-s, -n> [ˈmʊskəl] SUBST m

Muskel

muscle m

Muskeln haben

avoir des muscles

Wendungen:

seine/die Muskeln spielen lassen ugs

jouer des muscles

Nuckel <-s, -> [ˈnʊkəl] SUBST m ugs

Nuckel

tétine f

Runkel <-, -n> SUBST f A, CH, Runkelrübe SUBST f

Runkel

betterave f fourragère

Pudel <-s, -> [ˈpuːdəl] SUBST m

Pudel

caniche m

Wendungen:

das also ist des Pudels Kern

voilà le fin mot de l'histoire

wie ein begossener Pudel dastehen ugs

être là, l'oreille basse

Pummel <-s, -> [ˈpʊməl] SUBST m ugs, Pummelchen [ˈpʊməlçən] <-s, -> SUBST nt ugs

Pummel

enfant m potelé

Pustel <-, -n> [ˈpʊstəl] SUBST f

Pustel

pustule f

Enkel(in) <-s, -> [ˈɛŋkəl] SUBST m(f)

1. Enkel:

Enkel(in)

petit-fils m /petite-fille f

die Enkel

les petits-enfants mpl

2. Enkel (Nachfahre):

Enkel(in)

descendant(e) m (f)

3. Enkel übtr:

der politische Enkel/die politische Enkelin von ...

l'héritier(-ière) m (f) politique de ...

Makel <-s, -> [ˈmaːkəl] SUBST m

1. Makel (Schandfleck):

Makel

tare f

an jdm haftet ein Makel geh

qn demeure marqué(e) d'une tache indélébile

2. Makel (Fehler):

Makel

défaut m

Makel (auf Früchten)

tache f

ohne Makel

sans défaut

Onkel <-s, -> [ˈɔŋkəl] SUBST m

1. Onkel:

Onkel

oncle m

2. Onkel Kinderspr (Mann):

Onkel

monsieur m

Wendungen:

über den großen Onkel gehen ugs

marcher les pieds tournés en dedans

Dackel <-s, -> [ˈdakəl] SUBST m

1. Dackel:

Dackel

teckel m

2. Dackel DIAL ugs (Schimpfwort):

Dackel

idiot m

Deckel <-s, -> [ˈdɛkəl] SUBST m

1. Deckel (Verschluss, verschließbarer Teil):

Deckel

couvercle m

WC-Deckel

abattant m de/des W.-C.

2. Deckel (Buchdeckel):

Deckel

couverture f

Wendungen:

jdm eins auf den Deckel geben ugs

remonter les bretelles à qn ugs

von jdm eins auf den Deckel kriegen ugs

se faire remonter les bretelles par qn ugs

Dinkel <-s; kein Pl> SUBST m BOT

Dinkel

épeautre m

Dünkel <-s; kein Pl> SUBST m abw

Dünkel

suffisance f

Fackel <-, -n> [ˈfakəl] SUBST f

Fackel

torche f

Fackel

flambeau m

Ferkel <-s, -> [ˈfɛrkəl] SUBST nt

1. Ferkel ZOOL:

Ferkel

porcelet m

2. Ferkel abw ugs (unsauberer Mensch):

Ferkel

cochon(ne) m (f) ugs

du Ferkel!

espèce de cochon ! ugs

was bist du doch für ein Ferkel!

quel cochon tu fais ! ugs

Gockel <-s, -> [ˈgɔkəl] SUBST m bes. südd

Gockel

coq m

heikel [ˈhaɪkəl] ADJ

1. heikel (schwierig):

heikel

délicat(e)

2. heikel DIAL (wählerisch, schwer zufrieden zu stellen):

[in etw Dat] heikel sein

être pointilleux(-euse) sur qc

[in etw Dat] heikel sein (in Bezug aufs Essen)

être difficile