Übersetzungen für „qualifiziert“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

qualifizi̱e̱rt ADJ

1. qualifiziert Arbeiter:

qualifiziert

wykwalifikowany

qualifizierte Arbeitskraft

wykwalifikowana siła f robocza

2. qualifiziert Mehrheit, Straftat:

qualifiziert

kwalifikowany

qualifizierte Beteiligung

kwalifikowany udział m

qualifizierte Minderheit

mniejszość f kwalifikowana

I . qualifizi̱e̱ren* [kvalifi​ˈtsiːrən] VERB trans

1. qualifizieren (eine Qualifikation darstellen):

jdn für eine Stelle qualifizieren (Ausbildung)

uprawniać kogoś do objęcia stanowiska

hoch qualifiziert

wysoko wykwalifikowany

2. qualifizieren geh (klassifizieren):

etw als Betrug qualifizieren

kwalifikować [perf za‑] coś jako oszustwo

II . qualifizi̱e̱ren* [kvalifi​ˈtsiːrən] VERB refl

1. qualifizieren (eine Qualifikation erwerben):

sich [für eine Stelle] qualifizieren

nadawać się [na stanowisko]

sich im Beruf qualifizieren

kształcić [perf wy‑] się w zawodzie

2. qualifizieren SPORT:

sich [für etw] qualifizieren

zakwalifikować się [do czegoś]

sich für den Wettkampf qualifizieren

zakwalifikować się do zawodów

Beispielsätze für qualifiziert

hoch qualifiziert

wysoko wykwalifikowany

dafür ist er fachlich nicht qualifiziert

[on] nie ma do tego odpowiednich kwalifikacji

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Verlierer tritt gegen den Sieger des zweiten Spieles an, dessen Sieger sich wiederum für das Finale qualifiziert.

de.wikipedia.org

In der Saison 2013 erzielte die Dream mit 17:17 Erfolgen einen ausgeglichene Bilanz in der regulären Saison und qualifiziert sich wieder für die Playoffs.

de.wikipedia.org

Deshalb wurden einige der qualifizierten Experten für Teppiche in verschiedene Städte und Länder gesandt, um einige Stücke von wertvollen Teppichen zu erwerben.

de.wikipedia.org

Die Bergkette bekommt durch Steigungsregen jährliche Niederschläge von etwas über 4000 mm, die Wälder der Hänge sind daher als Regenwald qualifiziert.

de.wikipedia.org

Die vier zuvorderst platzierten Mannschaften waren für das Halbfinale qualifiziert.

de.wikipedia.org

Der Preis betont die Wichtigkeit einer qualifizierten Ausbildung, die Notwendigkeit von gutem Design und guter handwerklicher Gestaltung im Bereich der deutschen Wirtschaft.

de.wikipedia.org

Die Publikationsservices von einigen Forschungseinrichtungen haben inzwischen ein so hohes verlegerisches Niveau erreicht, dass sie sich für die Aufnahme in diese Arbeitsgemeinschaft qualifiziert haben.

de.wikipedia.org

Neben den Gastgeber waren die fünf amtierenden Kontinentalmeister automatisch qualifiziert, die restlichen Teilnehmer wurden in einer Qualifikation ermittelt.

de.wikipedia.org

Qualifizierter Ersatz war oft nicht sofort zu finden.

de.wikipedia.org

Durch qualifizierte Energiesparmaßnahmen konnte der jährliche Gasverbrauch in der Vereinsturnhalle Am Schießrain um knapp zwei Drittel reduziert werden.

de.wikipedia.org