Deutsch » Griechisch

Übersetzungen für „räkningen“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch (Springe zu Griechisch » Deutsch)

Ergebnis-Übersicht

ab|klingen: Intransitives Verb
an|klingen
erklingen: Intransitives Verb
bedingen: Transitives Verb
besingen: Transitives Verb
Gelingen: Nomen
springen: I. Intransitives Verb II. Transitives Verb
Tübingen: Nomen
erringen: Transitives Verb
gelingen: Intransitives Verb
umringen: Transitives Verb
ab|bringen: Transitives Verb
erzwingen: Transitives Verb
schlingen: I. Intransitives Verb II. Transitives Verb III. Reflexives Verb
schwingen: I. Intransitives Verb II. Transitives Verb III. Reflexives Verb
um|bringen: I. Transitives Verb II. Reflexives Verb
vor|singen
an|bringen: Transitives Verb
bezwingen: I. Transitives Verb II. Reflexives Verb
erbringen: Transitives Verb

Meintest du vielleicht: erklingen , anklingen , abklingen , zubringen , Thüringen , erbringen , bezwingen , anbringen , vorsingen , umbringen , schwingen , schlingen , erzwingen , abbringen , umringen , gelingen , erringen , Tübingen , springen , Gelingen , besingen und bedingen

ab|klingen irr VERB intr +sein

1. abklingen (Lärm):

καταλαγιάζω

2. abklingen (Schmerz):

καταπραΰνομαι

3. abklingen (Fieber):

4. abklingen (Begeisterung):

an|klingen

anklingen irr VERB intr +sein (spürbar werden):

γίνομαι αισθητός

erklingen <erklingt, erklang, erklungen> VERB intr +sein

ηχώ, αντηχώ

die Glocken erklingen

χτυπούν οι καμπάνες

bedingen [bəˈdɪŋən] VERB trans

1. bedingen (verursachen):

προκαλώ, προξενώ

die Klimaänderung ist durch den Treibhauseffekt bedingt

η αλλαγή κλίματος οφείλεται στο φαινόμενο του θερμοκηπίου

2. bedingen (voraussetzen):

προϋποθέτω

besingen <besingt, besang, besungen> VERB trans geh (rühmen)

Gelingen <-s> SUBST nt Sg

επιτυχία f

gutes Gelingen!

καλή επιτυχία!

I . springen <springt, sprang, gesprungen> [ˈʃprɪŋən] VERB intr +sein

1. springen (einen Sprung machen):

in die Höhe springen

πηδώ ψηλά

zur Seite springen

πηδώ στην άκρη

er springt von einem Thema zum anderen

πηδάει από το ένα θέμα στο άλλο

2. springen (von Ball):

3. springen (schnell laufen):

πετάγομαι

ich springe mal eben zum Bäcker ugs

θα πεταχτώ στο φούρνο

4. springen (zerspringen):

5. springen (von Zeiger, Ampel):

die Ampel springt auf Grün

το φανάρι άναψε πράσινο

6. springen (von Wasser):

7. springen (von Porzellan, Glas):

8. springen (Phrasen):

der springende Punkt dabei ist, dass …

το κύριο σημείο είναι ότι …

etw Akk springen lassen

κερνώ κάτι

etw springt ins Auge

κάτι χτυπάει στο μάτι

II . springen <springt, sprang, gesprungen> [ˈʃprɪŋən] VERB trans +haben o sein

Tübingen <-s> [ˈtyːbɪŋən] SUBST nt Sg

Τύμπινγκεν nt

Τυβίγγη f

erringen <erringt, errang, errungen> VERB trans

1. erringen (Vertrauen):

2. erringen (Sieg):

πετυχαίνω

3. erringen (Vorteil):

gelingen <gelingt, gelang, gelungen> [gəˈlɪŋən] VERB intr +sein

umringen VERB trans

περικυκλώνω, περιβάλλω

ab|bringen irr VERB trans

1. abbringen (räumlich):

απομακρύνω

2. abbringen (von Meinung, Vorhaben):

αποτρέπω, μεταπείθω

ich lasse mich von meiner Meinung nicht abbringen

κανείς δεν μπορεί να με κάνει να αλλάξω τη γνώμη μου

erzwingen <erzwingt, erzwang, erzwungen> VERB trans

αποσπώ (με τη βία)

I . schlingen <schlingt, schlang, geschlungen> [ˈʃlɪŋən] VERB intr (herunterschlingen)

καταβροχθίζω, κατεβάζω

II . schlingen <schlingt, schlang, geschlungen> [ˈʃlɪŋən] VERB trans (Seil, Band)

τυλίγω, δένω

III . schlingen <schlingt, schlang, geschlungen> [ˈʃlɪŋən] VERB refl

schlingen sich schlingen (Schlange):

sich schlingen

τυλίγομαι, κουλουριάζομαι

I . schwingen <schwingt, schwang, geschwungen> [ˈʃvɪŋən] VERB intr (pendeln)

ταλαντεύομαι, αιωρούμαι

II . schwingen <schwingt, schwang, geschwungen> [ˈʃvɪŋən] VERB trans

große Reden schwingen

λέω μεγάλα λόγια

III . schwingen <schwingt, schwang, geschwungen> [ˈʃvɪŋən] VERB refl

schwingen sich schwingen (hochbewegen):

sich schwingen

er schwang sich aufs Fahrrad

πήδηξε πάνω στο ποδήλατο

I . um|bringen irr VERB trans (töten)

umbringen auch übtr

II . um|bringen irr VERB refl

umbringen sich umbringen ugs (übereifrig sein):

sich umbringen

σκοτώνομαι, τσακίζομαι

er bringt sich vor Hilfsbereitschaft fast um

τσακίζεται να μας βοηθήσει

vor|singen

vorsingen irr VERB trans:

τραγουδώ

ein Lied vorsingen

λέω ένα τραγούδι

an|bringen irr VERB trans

1. anbringen (herbeibringen):

2. anbringen (befestigen):

στερεώνω

3. anbringen (äußern):

λέω, δηλώνω

Änderungen anbringen

προτείνω αλλαγές

I . bezwingen <bezwingt, bezwang, bezwungen> VERB trans (Gegner, Problem, Feigheit)

υπερνικώ

II . bezwingen <bezwingt, bezwang, bezwungen> VERB refl

bezwingen sich bezwingen (sich zusammennehmen):

sich bezwingen

συγκρατιέμαι

erbringen <erbringt, erbrachte, erbracht> VERB trans

1. erbringen (Gewinn):

2. erbringen (Beweise):

προσάγω, προσκομίζω

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский