Übersetzungen für „rückkehren“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

zurück|kehren VERB intr +sein geh

zurückkehren aus/von nach/zu

retornar de a

zurückkehren aus/von nach/zu

regresar de a

zurückkehren aus/von nach/zu

regresarse de a LatAm

zurückkehren aus/von nach/zu

devolverse de a LatAm

Rückkehrer(in) <-s, -; -, -nen> SUBST m(f)

Rückkehrer(in)

repatriado(-a) m (f)

zu|kehren VERB trans

zukehren

volver

sie kehrte ihm das Gesicht zu

le miró de frente

I . um|kehren VERB intr +sein

umkehren

volver

umkehren

regresar

auf halbem Wege umkehren

dar la vuelta a medio camino

II . um|kehren VERB trans

1. umkehren (umdrehen):

umkehren

dar vuelta a

umkehren

volver del revés

2. umkehren (ins Gegenteil verkehren):

umkehren

invertir

III . um|kehren VERB refl

umkehren sich umkehren:

dabei kehrt sich mir der Magen um

esto me da náuseas

dabei kehrt sich mir der Magen um

esto me revuelve el estómago

aus|fegen VERB trans regional

ausfegen (Raum)

barrer

ausfegen (Schmutz)

recoger

Rückkehr <-, ohne pl > SUBST f

Rückkehr

regreso m

Rückkehr

vuelta f

bei meiner Rückkehr

al regresar

I . bekehren* VERB trans

1. bekehren REL:

bekehren zu

convertir a

2. bekehren (zu einer Ansicht):

bekehren

hacer adoptar

II . bekehren* VERB refl

bekehren sich bekehren:

sich bekehren zu

convertirse a

I . ab|kehren VERB trans

1. abkehren (abwenden):

abkehren

apartar

2. abkehren (abfegen):

abkehren

barrer

II . ab|kehren VERB refl

abkehren sich abkehren (sich abwenden):

sich abkehren von

apartarse de

ein|kehren VERB intr +sein

1. einkehren geh (Ruhe, Frieden):

einkehren

llegar

2. einkehren (in Gasthof):

einkehren

ir a tomar algo, ir a un restaurante

I . verkehren* VERB intr

1. verkehren +haben o sein zwischen... und:

verkehren (auf Strecke)

cubrir el recorrido de... a

verkehren (Verkehrsmittel)

circular

der Bus verkehrt montags bis freitags jede halbe Stunde

el autobús circula de lunes a viernes cada media hora

2. verkehren (sich aufhalten):

verkehren

frecuentar

in dem Lokal verkehre ich nicht

no frecuento este local

mit jdm verkehren

tener trato con alguien

mit jdm verkehren (brieflich)

estar en correspondencia con alguien

mit jdm verkehren (Geschlechtsverkehr haben)

mantener relaciones sexuales con alguien

ich verkehre nur noch schriftlich mit ihr

tengo solo contacto por escrito con ella

II . verkehren* VERB trans

etw ins Gegenteil verkehren

tergiversar algo hasta obtener lo contrario

Liebe verkehrt sich in Hass

el amor se vuelve odio