Übersetzungen für „rağmen“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

ragen [ˈra:gən] VERB intr

ragen aus

sobressair de

ragen (sich erheben) aus

erguer-se de

Felsen ragen aus dem Meer

rochedos erguem-se do mar

ein Hochhaus ragt in den Himmel

um prédio ergue-se para o céu

aus der Tasche ragt ein Schirm

uma ponta do guarda-chuva sai do saco

rammen [ˈramən] VERB trans

1. rammen (in den Boden):

rammen in

cravar em

rammen in

fincar em

2. rammen (Auto, Schiff):

rammen

abalroar

der Tanker rammte die Hafenmauer

o petroleiro abalroou o muro do porto

rahmen [ˈra:mən] VERB trans

rahmen

encaixilhar

rahmen

emoldurar

Rahmen <-s, -> [ˈra:mən] SUBST m

1. Rahmen:

Rahmen (Bilderahmen)

moldura f

Rahmen (Türrahmen, Fensterrahmen)

caixilho m

2. Rahmen:

Rahmen (von Auto)

chassis m

Rahmen (von Fahrrad, Motorrad)

armação f

3. Rahmen kein Pl (einer Veranstaltung):

Rahmen

âmbito m

Rahmen

enquadramento m

wir feiern im kleinen Rahmen

nós festejamos num círculo fechado

im Rahmen des Möglichen

na medida do possível

im Rahmen der geltenden Gesetze

no âmbito das leis em vigor

aus dem Rahmen fallen

desviar-se da norma

räumen VERB trans

1. räumen (Gebiet, Gebäude):

räumen

evacuar

wir müssen die Wohnung bis zum Ersten räumen

temos de desocupar [oder deixar] a casa até ao dia um

die Polizei räumte das Gebäude

a polícia evacuou o edifício

Wendungen:

räumen (wegräumen)

arrumar

räumen (wegräumen)

tirar

räumen (Schnee)

limpar

etw aus dem Weg räumen

tirar a. c. do caminho

räum bitte die Bücher vom Tisch/die Handtücher in den Schrank

arruma os livros da mesa/as toalhas no armário, por favor

I . kramen VERB trans

kramen

remexer

kramen

revolver

Sachen aus dem Keller kramen

desentulhar coisas da cave

II . kramen VERB intr

kramen

remexer

in alten Papieren kramen

remexer papéis velhos

rasen [ˈra:zən] VERB intr

1. rasen +sein ugs:

rasen (Person)

correr como um louco

rasen (Fahrzeug)

ir a alta velocidade

die Zeit rast

o tempo voa

2. rasen (vor Wut):

rasen

vociferar

raten <rät, riet, geraten> [ˈra:tən] VERB trans

1. raten (empfehlen):

raten

aconselhar

jdm (zu) etw raten

aconselhar alguém a fazer a. c.

jdm (zu) etw raten

aconselhar a. c. a alguém

2. raten (erraten):

raten

adivinhar

raffen [ˈrafən] VERB trans

1. raffen abw (ergreifen):

raffen

apanhar

raffen

arrebatar

etw an sich raffen

arrebatar a. c.

2. raffen (zusammenfassen):

raffen

resumir

raffen

fazer um apanhado de

rasten [ˈrastən] VERB intr

rasten

descansar

rasten

repousar

rauben [ˈraʊbən] VERB trans

rauben

roubar

rauben

furtar

rauben (entführen)

raptar

jdm etw rauben

roubar a. c. a alguém

das raubt mir noch den Verstand!

eu ainda fico maluco com isto!

raufen [ˈraʊfən] VERB intr

raufen

brigar

atmen [ˈa:tmən] VERB intr

atmen

respirar

Samen <-s, -> [ˈza:mən] SUBST m

1. Samen (von Pflanzen):

Samen

semente f

2. Samen kein Pl (Sperma):

Samen

sémen m

Samen

esperma m

Daumen <-s, -> [ˈdaʊmən] SUBST m

Daumen

polegar m

jdm die Daumen drücken ugs

fazer figas por alguém

über den Daumen gepeilt ugs

por alto