Übersetzungen für „Range“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Rạnge <‑, ‑n> [ˈraŋə] SUBST f REG

Range

nicpoń m

Range

łobuz m ugs

rạng [raŋ] VERB intr, trans

rang Imperf von ringen

Siehe auch: ringen

I . rịngen <ringt, rang, gerungen> [ˈrɪŋən] VERB intr

1. ringen (kämpfen):

[mit jdm] ringen

walczyć [z kimś]

ums Überleben ringen

walczyć o przetrwanie

mit dem Tod ringen fig

walczyć ze śmiercią fig

2. ringen fig (zu bezwingen versuchen):

mit einem Problem ringen

zmagać się z problemem

mit seinem Schicksal ringen

borykać się z przeciwnościami losu

ich habe lange mit mir ringen müssen

długo musiałem walczyć ze sobą fig

3. ringen (schnappen):

nach Atem [o. Luft] ringen

łapać oddech [lub powietrze] fig

4. ringen (sich bemühen):

um Fassung ringen

starać się opanować

nach Worten [o. um Worte] ringen

nie móc znaleźć słów

II . rịngen <ringt, rang, gerungen> [ˈrɪŋən] VERB trans geh

1. ringen (die Handflächen aneinander reiben):

die Hände ringen

załamywać ręce

2. ringen (aus der Hand reißen):

jdm etw aus der Hand/den Händen ringen

wyrywać [perf wyrwać] komuś coś z ręki/rąk

Rạng¹ <‑[e]s, Ränge> [raŋ, pl: ˈrɛŋə] SUBST m

1. Rang a. MILIT:

Rang (Dienstgrad)

stopień m

Rang (Dienstgrad)

ranga f

Rang (Stellung)

pozycja f

einen hohen Rang bekleiden

sprawować wysoką funkcję

alles, was Rang und Namen hat

cała śmietanka f towarzyska fig

2. Rang THEAT (Teil eines Zuschauerraums):

Rang

balkon m

im ersten Rang

na pierwszym balkonie

vor leeren/überfüllten Rängen spielen

grać [perf za‑] przed pustą/wypełnioną po brzegi widownią

3. Rang SPORT:

Rang (Tabellenplatz)

miejsce nt w klasyfikacji

Rang (Teil eines Stadions)

trybuna f

Wendungen:

jdm den Rang ablaufen ugs

prześcignąć [lub ubiec] fig kogoś

Rạng² <‑[e]s, kein Pl > [raŋ] SUBST m

Rang (Kategorie)

ranga f

Rang (Stellenwert)

pozycja f

Rang (Qualität)

jakość f

von hohem Rang

wysokiej rangi

ein Spezialist ersten Ranges

specjalista m najwyższej rangi

eine Sache ersten Ranges

sprawa f najwyższej wagi [lub priorytetowa]

Wendungen:

ohne Rang und Namen sein

nie być nikomu znanym

zu Rang und Würden kommen

stać się wpływową i znaną osobą

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Diese nur erschlossene, aber nicht durch Fossilien belegbare Existenzperiode (als „ghost range“ bezeichnet) wurde auf in der Größenordnung etwa 10 Millionen Jahre geschätzt.

de.wikipedia.org

Hermann Kaponig (* 1963 in Klagenfurt am Wörthersee) ist ein Offizier des Österreichischen Bundesheeres im Range eines Generalmajors und seit 2017 Kommandant des Kommandos Führungsunterstützung und Cyber Defence (KdoFüU&CD).

de.wikipedia.org

Die Bandbreitenoption (range option) ist eine spezielle Form eines Derivates und zählt zu den exotischen Optionen.

de.wikipedia.org

Bei RCA wurde ihm vertraglich erlaubt, andere Musikverlage als Hill & Range zu wählen, wenn die ausgesuchten Musikstücke nicht bei Hill & Range registriert waren.

de.wikipedia.org

Von ihm stammt das in Supraleitung und Supraflüssigkeiten wichtige Konzept der off diagonal long range order.

de.wikipedia.org

Er basiert auf dem britischen Dakar 4x4 von Dakar 4x4 Design & Conversions, unterscheidet sich von diesem aber wesentlich, obwohl beide Wagen auf Range Rover-Teile zurückgreifen.

de.wikipedia.org

Heidi India Range (* 23. Mai 1983 in Liverpool, Merseyside) ist eine britische Pop- und R&B-Sängerin sowie Songschreiberin.

de.wikipedia.org

Schon im November 1984 wurde im Forest & Bird Magazin die Schutzwürdigkeit der Naturlandschaft der Lammerlaw Range und der Lammermoor Range aufgezeigt.

de.wikipedia.org

Das F&E-Zentrum auf Sardinien ist das primäre Kompetenzzentrum für andere Wireless-Technologien und Spezialprojekte und entwickelt unter anderem hauptsächlich Technologien zur drahtlosen Short-Range-Kommunikation und Satellitenübertragung.

de.wikipedia.org

Neuere Forschungen haben ergeben, dass bei der Wahrnehmung einer realitätsnahen Scheinbewegung zwischen kurzen (short-range) und langen (long-range) Distanzen der Bewegungssprünge unterschieden werden kann.

de.wikipedia.org