Übersetzungen für „rattenscharf“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Rạttenschwanz <‑es, ‑schwänze> SUBST m

1. Rattenschwanz (Schwanz einer Ratte):

Rattenschwanz

szczurzy ogon m

2. Rattenschwanz ugs (unübersehbare Menge):

ein Rattenschwanz von Problemen

kupa f problemów ugs

das könnte einen ganzen Rattenschwanz von Prozessen auslösen

to mogłoby wywołać falę procesów

3. Rattenschwanz ugs (Frisur):

Rattenschwanz

mysi ogonek m scherzh ugs

Kạntenschärfe <‑, kein Pl > SUBST f

Kantenschärfe TV, FOTO

ostrość f na krawędziach

Gạrtenschau <‑, ‑en> SUBST f

Gartenschau

wystawa f ogrodnicza

I . ụnscharf ADJ

1. unscharf (undeutlich):

unscharf Umrisse

nieostry

2. unscharf (ungenau):

unscharf Ausdruck, Einstellung

nieprecyzyjny

eine unscharfe Beschreibung

nieprecyzyjny opis m

3. unscharf FOTO:

unscharf

nieostry

unscharf

zamazany

unscharfes Bild

nieostry obraz m

II . ụnscharf ADV

1. unscharf (undeutlich):

unscharf sichtbar

nieostro

2. unscharf (ungenau):

unscharf formulieren

nieprecyzyjnie

ein Fernglas/ein Objektiv unscharf einstellen

nieostro ustawić lornetkę/obiektyw

I . ha̱a̱rschạrf [ˈ-​ˈ-] ADJ

haarscharf Beschreibug, Wiedergabe:

haarscharf

dokładny

II . ha̱a̱rschạrf [ˈ-​ˈ-] ADV

1. haarscharf (ganz knapp):

haarscharf daneben, vorbei

bardzo blisko

haarscharf daneben, vorbei

tuż obok

die Kugel ging haarscharf daneben

kula f przeszła tuż obok

2. haarscharf (sehr exakt):

haarscharf kalkulieren, überlegen

bardzo dokładnie

I . mẹsserschạrf ADJ

1. messerscharf (sehr scharf):

messerscharf Kante

ostry [jak brzytwa]

2. messerscharf fig (scharfsinnig):

messerscharf Verstand

przenikliwy

II . mẹsserschạrf ADV

messerscharf argumentieren

niezbicie

messerscharf kombinieren

wnikliwie

daraus schloss ich messerscharf, dass ...

z tego niezbicie wywnioskowałem, że...

Kẹttenschutz <‑es, ‑e> SUBST m

Kettenschutz

osłona f na łańcuch rowerowy

Hụ̈ttenschuh <‑[e]s, ‑e> SUBST m

Hüttenschuh

kapeć m z włóczki

Ha̱senscharte <‑, ‑n> [ˈhaːzənʃartə] SUBST f

Hasenscharte

zajęcza warga f