Übersetzungen für „raushauen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

ausschauen

ausschauen

rozhlížet [perf rozhlížethlédnout] se (nach dat, po L)

ausschauen

vyhlížet (nach dat akk)

aufschauen

aufschauen

vzhlížet [perf vzhlédnout]

rauschen

rauschen

[perf za] šumět, [perf za] šelestit

reinhauen <irr> (beim Essen)

reinhauen

žrát

jemandem eine reinhauen

dávat [perf dát] komu co proto

zuschauen südd österr schweiz

zuschauen

[perf po] dívat se (bei dat, na akk)

zuschauen

přihlížet (bei dat dat)

anschauen

anschauen

[perf po] dívat se (akk, na akk)

nachschauen

nachschauen

nahlížet [perf nahlížethlédnout](in dat, do gen)

jemandem nachschauen

[perf po] dívat se za kým

hinschauen besonders südd

hinschauen

[perf po] dívat se

durchschauen <ohne ge> +haben (Absicht, Person)

durchschauen

prohlížet [perf prohlížethlédnout]

Rauschen <-s> SUBST nt

Rauschen

šumění nt

rauschend (Beifall)

rauschend

hlučný

verhauen <p/perf verhauen>

verhauen (schlagen) ugs

[perf z] bít, [perf z] tlouct

verhauen (Prüfung)

zkazit perf

verhauen (Prüfung)

zpackat perf

sich verhauen (sich irren)

[perf z] mýlit se, seknout se perf

zerhacken <ohne ge> +haben, zer'hauen <irr ohne ge> +haben

zerhacken

roztínat [perf roztínatzetnout] odroztínattít

zerhacken

rozsekávat [perf rozsekávatkat] odrozsekávatknout

I . hinhauen <irr> VERB trans (Arbeit nachlässig tun)

hinhauen ugs

pracovat nedbale, fušovat

II . hinhauen VERB intr (klappen)

hinhauen ugs

hodit se

sich hinhauen (sich hinlegen) ugs

praštit perf sebou, hodit perf sebou

umschauen

sich umschauen

rozhlížet [perf rozhlížethlédnout] se (nach dat, po L)