Übersetzungen für „recibir“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

re-cidī¹

Perf v. recido

Siehe auch: re-cīdō , re-cidō

re-cīdō² <cīdere, cīdī, cīsum> (caedo)

1.

recido

abhauen, abschneiden [ sceptrum de stirpe; columnas brechen (im Steinbruch); caput ]

2. übtr

recido

beseitigen, ausrotten [ nationes; culpam supplicio ]

3. poet; nachkl.

recido

beschneiden [ barbam; comas; ungues ]

4. poet; nachkl. übtr

recido

beschränken, vermindern, verkürzen [ ambitiosa ornamenta; alqd priscum ad morem auf die Sitte alter Zeit ]

re-cidō¹ <cidere, cidī, cāsūrus> (cado) auch recc-

1.

recido

zurückfallen, -schnellen

in terram recidunt omnia

ramulus in oculum recidit

2. (in einen Zustand)

recido

zurückfallen, zurückkommen [ in antiquam servitutem; in gravem morbum; in eandem fortunam; in invidiam ]

3. übtr

recido

an jmd. zurückfallen

post interitum Tatii ad Romulum potentatus omnis reciderat

4. übtr

recido

auf jmd. zurückfallen, jmd. ebenfalls treffen

hic casus ad ipsos recidere potest

ut huius amentiae poena in ipsum eiusque familiam recidat Cic.

consilia in ipsorum caput recidentia

5. übtr

recido

herabsinken, herabkommen, verfallen [ ad nihilum o. ad nihil zunichte werden; ex laetitia ad luctum; in unius imperium zur Monarchie herabsinken ]

spes ad querelam recidit Phaedr.

schlägt in Klage um, geht in Klage über

6. übtr

recido

in etw. geraten [ in periculum; ad ludibrium dem Gespött anheim fallen ]

7.

recido

in eine Zeit fallen [ in aliorum vigiliam ]

8. nachkl.

recido

(nieder)fallen

9. Ter.

recido

jmdm. zuteil werden, anheimfallen, zufallen

re-cipiō <cipere, cēpī, ceptum> (capio)

1. poet

recipio

zurücknehmen, -ziehen, -holen, -bringen [ ensem wieder herausziehen; sagittam; ad limina gressum den Schritt zurückwenden; alqm medio ex hoste zurück-, herausholen ]

2. (Truppen)

recipio

zurückziehen, zurückgehen lassen [ milites defessos; exercitum; equitatum navibus; suos incolumes ]

se recipere

sich zurückziehen, zurückweichen, zurückkehren, -gehen [ intra munitiones; sub murum; ad signa; trans flumen; domum ]

se recipere übtr

sich zurückwenden [ ad ingenium vetus suum; ex voluptatibus ad bonam frugem wieder vernünftig werden; ad reliquam cogitationem belli ]

3. (b. Verkauf)

recipio

zurückbehalten, sich etw. vorbehalten

4.

recipio

retten, befreien [ cives ex servitute; socios ex hostibus ]

5.

recipio

wieder erobern, -erlangen [ Tarentum; praedam; obsides; suas res amissas; arma ]

6.

recipio

wiederbekommen [antiquam frequentiam (v. einer Stadt); vitam herbis fortibus; übtr animum wieder Mut fassen, sich erholen ]

se recipere

sich erholen, sich sammeln (von, nach etw.: ex re) [ ex timore; ex fuga ]

nondum totā me mente recepi Ov.

7.

recipio

wieder (an sich) nehmen

8.

recipio

nehmen [ übtr poenas ab alqo jmd. strafen, sich an jmdm. rächen ]

9. auch übtr

recipio

etw. annehmen, aufnehmen [ telum corpore; a latere tela den Geschossen ausgesetzt sein; detrimenta erleiden; (v. Tieren) frenum annehmen, sich gefallen lassen; fluvium (vom Meer) ]

10.

recipio

in Besitz nehmen, erobern [ rem publicam armis; Aetoliam; oppidum ]

11. (Geld)

recipio

einnehmen, erhalten [ dena milia sestertia; pecuniam ex vectigalibus ]

12.

recipio

jmd. bei sich aufnehmen [ alqm urbe u. in urbem, castris u. in castra; alqm intra Syracusanam insulam; alqm tecto; alqm ad epulas; perterritos; alqm in aedes, in civitatem; alqm libentissimo animo; alqm moenibus ]

13. (in einen Stand od. in ein Verhältnis)

recipio

aufnehmen [ alqm in ordinem senatorium; alqm in amicitiam; alqm in servitutem als Sklaven; aliquam in matrimonium ]

14.

recipio

jmd. im Staat wiederaufnehmen [ reges ]

15. (vom Prätor: eine Klage)

recipio

annehmen [ nomen alcis eine Klage gegen jmd. ]

16.

recipio

etw. gestatten, annehmen, zulassen, gutheißen [ nullam excusationem ]

17.

recipio

übernehmen, auf sich nehmen [ mandatum; officium ]

18.

recipio

versprechen, verbürgen, zusagen (alci alqd u. de re; auch A. C. I.) [ alci fidem; de aestate ]

re-cidō¹ <cidere, cidī, cāsūrus> (cado) auch recc-

1.

recido

zurückfallen, -schnellen

in terram recidunt omnia

ramulus in oculum recidit

2. (in einen Zustand)

recido

zurückfallen, zurückkommen [ in antiquam servitutem; in gravem morbum; in eandem fortunam; in invidiam ]

3. übtr

recido

an jmd. zurückfallen

post interitum Tatii ad Romulum potentatus omnis reciderat

4. übtr

recido

auf jmd. zurückfallen, jmd. ebenfalls treffen

hic casus ad ipsos recidere potest

ut huius amentiae poena in ipsum eiusque familiam recidat Cic.

consilia in ipsorum caput recidentia

5. übtr

recido

herabsinken, herabkommen, verfallen [ ad nihilum o. ad nihil zunichte werden; ex laetitia ad luctum; in unius imperium zur Monarchie herabsinken ]

spes ad querelam recidit Phaedr.

schlägt in Klage um, geht in Klage über

6. übtr

recido

in etw. geraten [ in periculum; ad ludibrium dem Gespött anheim fallen ]

7.

recido

in eine Zeit fallen [ in aliorum vigiliam ]

8. nachkl.

recido

(nieder)fallen

9. Ter.

recido

jmdm. zuteil werden, anheimfallen, zufallen

I . re-cinō <cinere, – –> (cano) VERB intr

recino

widerhallen

parra recinens

krächzend

in vocibus nostrorum oratorum recinit quiddam

II . re-cinō <cinere, – –> (cano) VERB trans poet

1.

recino

zurückschallen lassen [ haec dictata nachsagen ]

2.

recino

im Wechselgesang preisen [ lyrā Latonam ]

re-citō <citāre>

1. (Dokumente)

recito

vorlesen, verlesen [ leges; edictum; orationem; de tabulis publicis; litteras in contione; senatum die Senatorenliste; sacramentum die Eidesformel vorsprechen; (m. dopp. Akk) alqm heredem ]

2. poet; nachkl. (eigene Werke)

recito

vorlesen

3.

recito

vortragen, deklamieren, rezitieren [ carmen ]

re-cinxī

Perf v. recingo

Siehe auch: re-cingō

re-cingō <cingere, cinxī, cinctum> poet

recingo

losgürten, entgürten [ tunicam; zonam lösen ]

vestis recincta

herabwallend

recingi mediopass.

sich ausziehen, sich entkleiden

recingitur anguem (m. griech. Akk)

sie legt die Schlange ab (mit der sie gegürtet war)

re-cingō <cingere, cinxī, cinctum> poet

recingo

losgürten, entgürten [ tunicam; zonam lösen ]

vestis recincta

herabwallend

recingi mediopass.

sich ausziehen, sich entkleiden

recingitur anguem (m. griech. Akk)

sie legt die Schlange ab (mit der sie gegürtet war)

recīsus² <a, um>

P. Adj. zu recido nachkl.

recisus

abgekürzt, kurz gefasst

Siehe auch: re-cīdō , re-cidō

re-cīdō² <cīdere, cīdī, cīsum> (caedo)

1.

recido

abhauen, abschneiden [ sceptrum de stirpe; columnas brechen (im Steinbruch); caput ]

2. übtr

recido

beseitigen, ausrotten [ nationes; culpam supplicio ]

3. poet; nachkl.

recido

beschneiden [ barbam; comas; ungues ]

4. poet; nachkl. übtr

recido

beschränken, vermindern, verkürzen [ ambitiosa ornamenta; alqd priscum ad morem auf die Sitte alter Zeit ]

re-cidō¹ <cidere, cidī, cāsūrus> (cado) auch recc-

1.

recido

zurückfallen, -schnellen

in terram recidunt omnia

ramulus in oculum recidit

2. (in einen Zustand)

recido

zurückfallen, zurückkommen [ in antiquam servitutem; in gravem morbum; in eandem fortunam; in invidiam ]

3. übtr

recido

an jmd. zurückfallen

post interitum Tatii ad Romulum potentatus omnis reciderat

4. übtr

recido

auf jmd. zurückfallen, jmd. ebenfalls treffen

hic casus ad ipsos recidere potest

ut huius amentiae poena in ipsum eiusque familiam recidat Cic.

consilia in ipsorum caput recidentia

5. übtr

recido

herabsinken, herabkommen, verfallen [ ad nihilum o. ad nihil zunichte werden; ex laetitia ad luctum; in unius imperium zur Monarchie herabsinken ]

spes ad querelam recidit Phaedr.

schlägt in Klage um, geht in Klage über

6. übtr

recido

in etw. geraten [ in periculum; ad ludibrium dem Gespött anheim fallen ]

7.

recido

in eine Zeit fallen [ in aliorum vigiliam ]

8. nachkl.

recido

(nieder)fallen

9. Ter.

recido

jmdm. zuteil werden, anheimfallen, zufallen

reccidī¹

→ recido

Siehe auch: re-cīdō , re-cidō

re-cīdō² <cīdere, cīdī, cīsum> (caedo)

1.

recido

abhauen, abschneiden [ sceptrum de stirpe; columnas brechen (im Steinbruch); caput ]

2. übtr

recido

beseitigen, ausrotten [ nationes; culpam supplicio ]

3. poet; nachkl.

recido

beschneiden [ barbam; comas; ungues ]

4. poet; nachkl. übtr

recido

beschränken, vermindern, verkürzen [ ambitiosa ornamenta; alqd priscum ad morem auf die Sitte alter Zeit ]

re-cidō¹ <cidere, cidī, cāsūrus> (cado) auch recc-

1.

recido

zurückfallen, -schnellen

in terram recidunt omnia

ramulus in oculum recidit

2. (in einen Zustand)

recido

zurückfallen, zurückkommen [ in antiquam servitutem; in gravem morbum; in eandem fortunam; in invidiam ]

3. übtr

recido

an jmd. zurückfallen

post interitum Tatii ad Romulum potentatus omnis reciderat

4. übtr

recido

auf jmd. zurückfallen, jmd. ebenfalls treffen

hic casus ad ipsos recidere potest

ut huius amentiae poena in ipsum eiusque familiam recidat Cic.

consilia in ipsorum caput recidentia

5. übtr

recido

herabsinken, herabkommen, verfallen [ ad nihilum o. ad nihil zunichte werden; ex laetitia ad luctum; in unius imperium zur Monarchie herabsinken ]

spes ad querelam recidit Phaedr.

schlägt in Klage um, geht in Klage über

6. übtr

recido

in etw. geraten [ in periculum; ad ludibrium dem Gespött anheim fallen ]

7.

recido

in eine Zeit fallen [ in aliorum vigiliam ]

8. nachkl.

recido

(nieder)fallen

9. Ter.

recido

jmdm. zuteil werden, anheimfallen, zufallen

re-cēpī

Perf v. recipio

Siehe auch: re-cipiō , re-cipiō

re-cipiō <cipere, cēpī, ceptum>

Neulatein

se recipere

sich abkapseln

asylo alqm recipere

jdm Asyl gewähren

re-cipiō <cipere, cēpī, ceptum> (capio)

1. poet

recipio

zurücknehmen, -ziehen, -holen, -bringen [ ensem wieder herausziehen; sagittam; ad limina gressum den Schritt zurückwenden; alqm medio ex hoste zurück-, herausholen ]

2. (Truppen)

recipio

zurückziehen, zurückgehen lassen [ milites defessos; exercitum; equitatum navibus; suos incolumes ]

se recipere

sich zurückziehen, zurückweichen, zurückkehren, -gehen [ intra munitiones; sub murum; ad signa; trans flumen; domum ]

se recipere übtr

sich zurückwenden [ ad ingenium vetus suum; ex voluptatibus ad bonam frugem wieder vernünftig werden; ad reliquam cogitationem belli ]

3. (b. Verkauf)

recipio

zurückbehalten, sich etw. vorbehalten

4.

recipio

retten, befreien [ cives ex servitute; socios ex hostibus ]

5.

recipio

wieder erobern, -erlangen [ Tarentum; praedam; obsides; suas res amissas; arma ]

6.

recipio

wiederbekommen [antiquam frequentiam (v. einer Stadt); vitam herbis fortibus; übtr animum wieder Mut fassen, sich erholen ]

se recipere

sich erholen, sich sammeln (von, nach etw.: ex re) [ ex timore; ex fuga ]

nondum totā me mente recepi Ov.

7.

recipio

wieder (an sich) nehmen

8.

recipio

nehmen [ übtr poenas ab alqo jmd. strafen, sich an jmdm. rächen ]

9. auch übtr

recipio

etw. annehmen, aufnehmen [ telum corpore; a latere tela den Geschossen ausgesetzt sein; detrimenta erleiden; (v. Tieren) frenum annehmen, sich gefallen lassen; fluvium (vom Meer) ]

10.

recipio

in Besitz nehmen, erobern [ rem publicam armis; Aetoliam; oppidum ]

11. (Geld)

recipio

einnehmen, erhalten [ dena milia sestertia; pecuniam ex vectigalibus ]

12.

recipio

jmd. bei sich aufnehmen [ alqm urbe u. in urbem, castris u. in castra; alqm intra Syracusanam insulam; alqm tecto; alqm ad epulas; perterritos; alqm in aedes, in civitatem; alqm libentissimo animo; alqm moenibus ]

13. (in einen Stand od. in ein Verhältnis)

recipio

aufnehmen [ alqm in ordinem senatorium; alqm in amicitiam; alqm in servitutem als Sklaven; aliquam in matrimonium ]

14.

recipio

jmd. im Staat wiederaufnehmen [ reges ]

15. (vom Prätor: eine Klage)

recipio

annehmen [ nomen alcis eine Klage gegen jmd. ]

16.

recipio

etw. gestatten, annehmen, zulassen, gutheißen [ nullam excusationem ]

17.

recipio

übernehmen, auf sich nehmen [ mandatum; officium ]

18.

recipio

versprechen, verbürgen, zusagen (alci alqd u. de re; auch A. C. I.) [ alci fidem; de aestate ]

rēctiō <ōnis> f (rego)

rectio

Lenkung, Leitung, Regierung [ rerum publicarum ]

re-cubō <cubāre, cubuī, –>

recubo

zurückgelehnt liegen, ruhen [ sub arbore ]

re-coxī

Perf v. recoquo

Siehe auch: re-coquō

re-coquō <coquere, coxī, coctum>

1.

recoquo

wieder kochen [ lanam; Peliam durch Kochen verjüngen ]

senex recoctus übtr

durchtrieben, gerissen, schlau

2. poet

recoquo

umschmelzen, umschmieden [ enses; electrum aurumque; ferrum ]

scriba recoctus übtr, scherzh

zum Sekretär umgeschmolzen

rēctor <ōris> m (rego)

1.

rector

Lenker, Leiter [ navis Steuermann; equi Reiter; peditum Führer; iuventae Erzieher; civitatis; provinciae Statthalter; Thebarum König ]

2. (v. Gottheiten)

rector

Beherrscher [ Olympi o. deûm v. Jupiter; maris v. Neptun ]