Übersetzungen für „rēgnant“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

I . rēgnō <rēgnāre> (regnum) VERB intr

1.

regno

König sein, herrschen, regieren (über jmd.: in alqm o. alcis) [ in nos; populorum; Romae; Graias per urbes; iniussu populi ]

regnandi dira cupido

Numā regnante

unter der Regierung des N.

regnatum est Romae ab condita urbe annos CCXLIV unpers

in Rom haben Könige regiert

2. übtr

regno

herrschen, gebieten

Graeciā iam regnante

vivo et regno ich

lebe wie ein König

3.

regno

den Herrn spielen, frei schalten u. walten

alqs audaciā regnat in omnibus oppidis

regnavit Gracchus quidem paucos menses

4. (v. Lebl.)

regno

herrschen, walten, die Oberhand haben

ignis per alta cacumina regnat

wütet

ardor edendi per viscera regnat

regnat ebrietas

II . rēgnō <rēgnāre> (regnum) VERB trans nur Pass. poet; nachkl.

regno

beherrschen,

regnandam accipere Albam

terra regnata Philippo m. Dat der Person: von

terra regnata Philippo abs.

monarchisch regiert werden, einen König haben

gentes, quae regnantur

rēgnātor <ōris> m (regno) poet; nachkl.

regnator

Herrscher, Gebieter [ Olympi v. Jupiter; Asiae ]

rēgnum <ī> nt (rex)

1.

regnum

Königtum, Königsherrschaft, -thron, -gewalt

regnum agere, labefactare, tenere

alqm arcessere in regnum a lusibus

regnum suum firmare

alci regnum dare

jmd. zum König machen

alci regnum adimere

entthronen

superbi regni initium

neque potest eiusmodi res publica non regnum et esse et vocari

2.

regnum

Herrschaft, Regierung [ iudiciale Macht vor Gericht; vini Vorsitz beim Trinkgelage ]

regni cupiditas

Herrschsucht

sub regno alcis esse

alci regnum deferre

si aliquid regni est in carmine übtr

einige Macht

abuti ad omnia atomorum regno et licentiā

3.

regnum

Gewalt-, Allein-, Zwingherrschaft, Tyrannei [ Dionysii ]

regnum occupare, appetere

in plebe Romana regnum exercere

das röm. Volk tyrannisieren

regnum est dicere

es wäre Tyrannei, zu sagen

4.

regnum

Königreich, Reich

fines regni

patrio regno pellere alqm

cerea regna übtr

Bienenzellen

in eorum regno ac dicione esse

5. poet

regnum

Schattenreich, auch Pl [ Proserpinae ]

Cerberus regna personat

6.

regnum

Königshaus, -sitz

necessitudines regni

Beziehungen zum Königshaus

7. übtr

regnum

Gebiet, Besitztum

deserta regna pastorum

rēgīna <ae> f (rex)

1.

regina

Königin, als Herrscherin u. als Gattin des Königs: Dido; auch v. Göttinnen: Iuno; Venus; siderum regina bicornis = Luna

2. poet; nachkl.

regina

Königstochter, Prinzessin [ Colchorum = Medea; sacerdos königliche Priesterin ]

3. Kom. (v. vornehmen Frauen)

regina

Herrin, Gebieterin

4. übtr

regina

Königin, Beherrscherin

regina pecunia

haec una virtus (iustitia) omnium est domina et regina virtutum Cic.

rēgia <ae> f (regius) domus

1.

regia

Königsburg, königl. Palast, Schloss, Residenz [ caeli Himmelsburg ]

qui regiam tuebantur Nep.

die Palastgarde

2. (in Rom)

regia

Königsburg des Numa, nach der Vertreibung der Könige Sitz des pontifex maximus

3.

regia

Königszelt im Lager

4. nachkl.

regia

Säulenhalle

5.

regia

königliche Familie

6. nachkl.

regia

Hof(staat)

7. nachkl.

regia

Königswürde

rēgāle <lis> nt (regalis) mlt.

regale

Königsgut, -recht

regale im Pl

Einkünfte des Königs; Reichskleinodien

regēns <entis> SUBST m nachkl. (regō)

regens

Herrscher

clementia regentis

I . re-cantō <cantāre> poet VERB intr

recanto

widerhallen, zurückschallen

II . re-cantō <cantāre> poet VERB trans

1.

recanto

widerrufen [ opprobria ]

2.

recanto

wegzaubern [ curas ]