Deutsch » Italienisch

Übersetzungen für „reiken“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch (Springe zu Italienisch » Deutsch)

Ergebnis-Übersicht

reiben: I. Verb II. Verb III. Verb
reifen: Verb
reihen: Verb
reimen: I. Verb II. Verb III. Verb
reisen: Verb
reißen: I. Verb II. Verb III. Verb
reiten: I. Verb II. Verb
reizen: Verb
recken: Verb

Meintest du vielleicht: recken , reizen , reiten , reißen , reisen , reimen , reihen , reifen und reiben

I . reiben <rieb, gerieben> VERB trans

1. reiben:

(s)fregare, strofinare

die Wäsche beim Waschen reiben

strofinare la biancheria durante il lavaggio

blank reiben

trocken reiben

strofinare (per asciugare)

2. reiben:

reiben (Käse, Karotten)

reiben (Nüsse)

zu Pulver reiben

3. reiben (durch Reiben auftragen):

II . reiben VERB intr +haben

1. reiben:

mit einem Tuch über die Schuhe reiben

strofinare le scarpe con un panno

2. reiben (scheuern):

der Kragen reibt am Hals

il colletto sfrega contro il collo

III . reiben VERB rfl

1. reiben:

sich reiben

strofinarsi, sfregarsi

sich (dat) die Hände reiben

sfregarsi le mani

sich (dat) die Augen reiben

stropicciarsi gli occhi

2. reiben:

sich reiben fig

sich an (od mit) den Nachbarn reiben

urtarsi con i vicini

Wendungen:

sich wund reiben

escoriarsi, sbucciarsi

reifen VERB intr +sein

1. reifen:

die Dinge reifen lassen

lasciar maturare le cose

Wendungen:

zu etw/jdm reifen

diventare qc/qn

reihen VERB trans (Nähen)

I . reimen VERB intr +haben

II . reimen VERB trans

1. reimen:

2. reimen:

mettere in rima

einen Text reimen

mettere in rima un testo

III . reimen VERB rfl

sich reimen

„Gipfel“ reimt sich auf (od mit) „Wipfel“

“Gipfel” fa rima con “Wipfel”

reisen VERB intr +sein

1. reisen:

2. reisen (eine Reise unternehmen):

fare un viaggio

nach Spanien reisen

fare un viaggio in Spagna

zu einem Kongress reisen

andare a un congresso

3. reisen (abreisen):

in die Ferien reisen

partire per le vacanze

I . reißen <riss, gerissen> VERB trans

1. reißen:

etwas mittendurch reißen

strappare qc a metà

jemandem etwas aus den Händen reißen

strappare qc di mano a qn

2. reißen:

in Stücke reißen

sich für jemanden in Stücke reißen lassen

farsi in quattro per qualcuno

3. reißen (aus dem Boden reißen):

4. reißen:

aus dem Zusammenhang gerissen

staccato dal contesto

5. reißen (schleudern):

jdn/etw zu Boden reißen

gettare a terra qn/qc

6. reißen (erfassen):

die Strömung reißt jdn/etw mit sich

la corrente trascina qn/qc con sé

7. reißen (ziehen):

jemanden an den Haaren reißen

tirare qn per i capelli

etwas an sich (akk) reißen

tirare qc a sé

etwas an sich (akk) reißen fig

impadronirsi di qc

8. reißen (Raubtier):

9. reißen (beim Gewichtheben):

sollevare di strappo

10. reißen:

Witze reißen

dire spiritosaggini

Wendungen:

das reißt ihn vom Hocker ugs

ciò lo entusiasma

II . reißen <riss, gerissen> VERB intr

1. reißen:

reißen +sein

reißen (Seile, Fäden) +sein

2. reißen (mit Gewalt ziehen):

reißen +haben

III . reißen <riss, gerissen> VERB rfl

1. reißen:

sich reißen (sich ritzen)

graffiarsi, ferirsi

Wendungen:

sich um etwas reißen

far di tutto (od farsi in quattro) per qc

I . reiten <ritt, geritten> VERB intr +sein +haben

1. reiten:

andare a cavallo

auf einem Pferd reiten

andare a cavallo, cavalcare un cavallo

Wendungen:

auf jemandes Schultern reiten

farsi portare a cavalluccio

II . reiten VERB trans

1. reiten:

ein Kamel reiten

cavalcare un cammello

2. reiten (Strecke):

percorrere a cavallo

Wendungen:

Galopp reiten

reizen VERB trans

1. reizen:

irritare, far arrabbiare

sein Benehmen hat mich schwer gereizt

il suo comportamento mi ha irritato molto

der Rauch reizt die Augen

il fumo irrita gli occhi

2. reizen (herausfordern):

jemandes Zorn reizen

provocare la collera di qn

reize nicht den Hund!

non stuzzicare il cane!

3. reizen (anreizen):

jemanden zum Bösen reizen

spingere qn al male

4. reizen (anziehend sein):

eccitare, essere stimolante

die neue Arbeit reizt ihn

trova stimolante il nuovo lavoro

die Gefahr reizt ihn

il pericolo lo eccita

5. reizen (anregen):

stuzzicare, stimolare

das reizt die Fantasie

questo stimola la fantasia

das reizt den Gaumen

questo stuzzica il palato

Wendungen:

jemanden aufs Äußerste reizen

jemanden bis aufs Blut reizen

far montare il sangue alla testa a qn

das reizt mich nicht

recken VERB trans

1. recken:

recken (den Hals)

2. recken (stecken):

den Kopf aus dem Fenster recken

sporgere la testa dalla finestra

3. recken (heben):

den Arm in die Höhe recken

alzare in alto il braccio

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski