Übersetzungen für „reinseiden“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

re̱i̱n|reiten VERB trans irr ugs

reinreiten

wpędzać [perf wpędzić ]ugs

jdn in die Scheiße reinreiten vulg

wpakować kogoś w gówno vulg

I . e̱i̱n|kleiden VERB trans (mit Kleidung versehen)

einkleiden Kinder

ubierać [perf ubrać]

einkleiden Rekruten

umundurować

einkleiden Novizen

oblekać [perf oblec] w habit zakonny

II . e̱i̱n|kleiden VERB refl

sich [neu] einkleiden

sprawiać [perf sprawić] sobie [nowe] ubrania

re̱i̱nigen [ˈraɪnɪgən] VERB trans

reinigen Kleider, Fingernägel

czyścić [perf wy‑]

reinigen Abwässer

oczyszczać [perf oczyścić]

etw chemisch reinigen lassen

oddać coś do prania chemicznego

re̱i̱n|gehen VERB intr ugs

reingehen

wchodzić [perf wejść]

re̱i̱n|legen VERB trans ugs

1. reinlegen (hintergehen):

reinlegen

kantować [perf o‑ lub wy‑ ]ugs

reinlegen

kiwać [perf wy‑ ]ugs

reinlegen

nabierać [perf nabrać ]ugs

2. reinlegen (hineinlegen):

reinlegen

wkładać [perf włożyć]

Siehe auch: hineinlegen , hereinlegen

I . hine̱i̱n|legen VERB trans

1. hineinlegen (nach innen legen):

hineinlegen

wkładać [perf włożyć]

etw wieder hineinlegen

włożyć coś z powrotem

etw in die Schublade hineinlegen

włożyć coś do szuflady

2. hineinlegen ugs (betrügen):

hineinlegen

kantować [perf o‑ ]ugs

3. hineinlegen (sich einfühlen):

viel Kraft in den Kampf hineinlegen

wkładać [perf włożyć] wiele wysiłku w walkę

4. hineinlegen (hineindeuten):

in jds Worte einen bestimmten Sinn hineinlegen

doszukiwać się w czyichś słowach określonego sensu

II . hine̱i̱n|legen VERB refl

sich in etw Akk hineinlegen

kłaść [perf położyć] się do czegoś

here̱i̱n|legen VERB trans

1. hereinlegen ugs (betrügen):

jdn [mit etw] hereinlegen

nabierać [perf nabrać] kogoś [na coś] ugs

lass dich bloß nicht von ihm hereinlegen!

tylko nie daj mu się oszukać!

2. hereinlegen (nach drinnen legen):

hereinlegen

wkładać [perf włożyć]

benei̱den* [bə​ˈnaɪdən] VERB trans

jdn um etw beneiden

zazdrościć komuś czegoś

ich beneide dich um dein Glück

zazdroszczę ci twojego szczęścia

sie beneidet ihn um seine Energie

ona zazdrości mu energii

er ist nicht zu beneiden

nie ma mu czego zazdrościć

Fe̱i̱nschneiden <‑s, kein Pl > SUBST nt TECH

Feinschneiden

obróbka f wykańczająca

I . e̱i̱n|schneiden VERB trans irr

1. einschneiden (einen Schnitt machen):

einschneiden Papier, Stoff

nacinać [perf naciąć]

2. einschneiden (einritzen):

einen Namen/ein Zeichen [in etw Akk] einschneiden

wyryć nazwisko/znak [w/na czymś]

3. einschneiden (hineintun):

etw [in die Suppe] einschneiden

wkrajać [perf wkroić] coś [do zupy]

4. einschneiden GEO:

in den Fels eingeschnitten [sein] (Tal, Flussbett)

wrzynać się w skałę

II . e̱i̱n|schneiden VERB intr irr

[in die Haut] einschneiden Kleidungsstück, Gummiband

wrzynać [perf werżnąć] się [w skórę]

I . re̱i̱n|schneien VERB intr +sein ugs

reinschneien (Besuch)

wpadać [perf wpaść]

reinschneien (Brief)

nadchodzić [perf nadejść] niespodziewanie

II . re̱i̱n|schneien VERB unpers +haben ugs

es schneit rein

śnieg m wpada do środka

kle̱i̱n|schneidenALT VERB trans irr

kleinschneiden → schneiden

Siehe auch: schneiden

I . schne̱i̱den <schneidet, schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] VERB trans

1. schneiden:

schneiden (zerteilen mit dem Messer)

kroić [perf po‑]

schneiden (zerteilen mit dem Messer)

krajać

schneiden (zerteilen mit der Schere)

przecinać [perf przeciąć]

schneiden (zerteilen mit der Schere)

rozcinać [perf rozciąć]

klein schneiden Zwiebel

drobno siekać [perf po‑]

etw in Stücke schneiden

pokroić coś na kawałki

das Hemd ist eng geschnitten

koszula f jest wąsko skrojona

die Luft ist hier zum Schneiden fig

siekierę można powiesić fig ugs

jdm wie aus dem Gesicht geschnitten sein

być łudząco podobnym do kogoś

2. schneiden:

schneiden (kürzen) Fingernägel, Haare

obcinać [perf obciąć]

schneiden (stutzen) Bart

przycinać [perf przyciąć]

sich Dat die Haare schneiden lassen

ostrzyc się

sich Dat die Haare schneiden lassen

zostać ostrzyżonym

3. schneiden (einschneiden):

ein Loch in etw Akk schneiden

wyciąć w czymś dziurę

4. schneiden (kreuzen):

schneiden Straße

przecinać

dort schneidet sie Straße die Bahnlinie

tam ulica f przecina tory kolejowe

5. schneiden (nicht ausfahren):

eine Kurve schneiden

ścinać [perf ściąć] zakręt

6. schneiden (gefährden):

schneiden Person, Fahrzeug

zajechać komus drogę

7. schneiden:

schneiden FILM, TV, RADIO Film

montować [perf z‑]

8. schneiden (meiden):

schneiden Person

unikać

9. schneiden (ein Gesicht machen):

Grimassen schneiden

stroić miny fpl

II . schne̱i̱den <schneidet, schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] VERB intr (Kälte, Strick)

schneiden

ciąć

gut/schlecht schneiden (Messer)

dobrze/źle ciąć

III . schne̱i̱den <schneidet, schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] VERB refl

1. schneiden (sich verletzen):

sich Akk o Dat in den Finger schneiden

zaciąć się w palec

sie hat sich an einer Glasscherbe geschnitten

skaleczyła się kawałkiem szkła

sich ins eigene Fleisch schneiden

szkodzić [perf za‑] sobie

2. schneiden:

schneiden (sich kreuzen) (Straßen)

krzyżować [perf s‑] się

3. schneiden REG ugs (sich irren):

schneiden

mylić [perf po‑] się

da hat er sich aber geschnitten

on grubo się myli [lub bardzo się pomylił]

hin|scheiden VERB intr irr +sein geh (sterben)

hinscheiden

odchodzić [perf odejść ]geh

dahịn|scheiden VERB intr irr +sein geh

dahinscheiden → dahingehen

Siehe auch: dahingehen

dahịn|gehen VERB intr irr +sein geh

1. dahingehen:

dahingehen (vergehen) (Jahre)

przeminąć

die Zeit ist wie im Fluge dahingegangen

czas m minął błyskawicznie

die Stunden gehen dahin und sie ruft mich nicht an ...

godziny fpl mijają, a ona do mnie nie dzwoni

2. dahingehen (vorbeigehen):

dahingehen

przechodzić [perf przejść]

3. dahingehen (sterben):

dahingehen

odejść

vergangene Nacht ist der alte Mann dahingegangen

ubiegłej nocy starzec m odszedł

re̱i̱neweg [ˈraɪnəvɛk] ADV ugs

1. reineweg (geradezu):

reineweg

po prostu

reineweg

wręcz

2. reineweg (völlig):

reineweg

kompletnie

reineweg

zupełnie

glauben Sie ihr kein Wort, das ist reineweg Phantasie!

proszę nie wierzyć w żadne jej słowo, to kompletny wymysł m !

I . re̱i̱n|hauen <haut rein, haute rein, reingehauen> ugs VERB intr

1. reinhauen (viel essen):

reinhauen

napychać [perf napchać] się ugs

er hat beim Mittagessen ordentlich [o. mächtig] reingehauen

napchał się porządnie [lub strasznie] przy obiedzie

2. reinhauen (hart arbeiten):

reinhauen

harować ugs

II . re̱i̱n|hauen <haut rein, haute rein, reingehauen> ugs VERB trans (schlagen)

jdm eine reinhauen

rąbnąć kogoś ugs

re̱i̱n|hören VERB intr ugs

[in etw Akk ] reinhören (CD, Lied, Sendung)

wsłuchiwać [perf wsłuchać] się [w coś]

erle̱i̱den* VERB trans irr

erleiden Niederlage, Verluste

ponosić [perf ponieść]

erleiden Schmerzen

cierpieć

halbseiden ADJ

Benutzereintrag

halbseiden (schwul)

gejowski

halbseiden (schwul)

homoseksualny

halbseiden (anrüchig)

podejrzany

halbseiden (anrüchig)

budzący wątpliwości

halbseiden (anrüchig)

wątpliwy