Übersetzungen für „reinseidener“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

I . reincidente [rreiṇθiˈðen̩te] ADJ

reincidente

rückfällig

II . reincidente [rreiṇθiˈðen̩te] SUBST mf

reincidente

Rückfalltäter(in) m (f)

reinsertar [rreinserˈtar] VERB trans

reinsertar

wieder in die Gesellschaft eingliedern

reinsertar (a un criminal)

resozialisieren

reincidir [rreiṇθiˈðir] VERB intr

1. reincidir (error):

reincidir en

erneut begehen +Akk

reincidir en un delito

rückfällig werden

siempre reincide en el mismo error

er/sie verfällt immer wieder in den alten Fehler

2. reincidir MED:

reincidir

einen Rückfall erleiden

reinterpretar [rrein̩terpreˈtar] VERB trans

1. reinterpretar (texto):

reinterpretar

neu interpretieren

reinterpretar

neu auslegen

2. reinterpretar FILM, THEAT:

reinterpretar

nochmals darstellen

reinterpretar el papel de Romeo

die Rolle des Romeo erneut spielen

reinserción [rreinserˈθjon] SUBST f

reinserción

soziale Wiedereingliederung f

reinserción (de un criminal)

Resozialisierung f

reinstalar [rreinstaˈlar] VERB trans

1. reinstalar TECH, COMPUT:

reinstalar

neu installieren

2. reinstalar en +Akk Méx:

reinstalar (en un cargo)

wieder einsetzen in +Akk

reinstalar (en el trabajo)

wieder einstellen

reinstaurar [rreinstau̯ˈrar] VERB trans

reinstaurar (imperio, sistema, orden)

neu begründen

reinstaurar (democracia, dictadura, costumbres)

wieder einführen

reinstaurar (plan, normas)

wieder aufstellen

reiniciar [rreiniˈθjar] VERB intr

reiniciar

(noch einmal) von vorn beginnen

reingresar [rreiŋgreˈsar] VERB trans

reingresar en

wieder eintreten in +Akk

reingresar en

wieder beitreten +Dat

I . reintegrar [rrein̩teˈɣrar] VERB trans

1. reintegrar:

reintegrar (reincorporar)

wieder aufnehmen

reintegrar (en un cargo)

wieder einsetzen

reintegrar a alguien a su puesto de trabajo

jdn wieder einstellen

reintegrar a alguien en sus bienes JUR

jdn in den Besitz seiner Güter wieder einsetzen

2. reintegrar:

reintegrar (devolver)

zurückgeben

reintegrar (dinero)

(zurück)erstatten

reintegrar (dinero)

zurückbezahlen

reintegrar los desembolsos

die Auslagen ersetzen

3. reintegrar (sellar):

reintegrar

mit einer Gebührenmarke versehen

4. reintegrar (restablecer):

reintegrar

wiederherstellen

II . reintegrar [rrein̩teˈɣrar] VERB refl reintegrarse

1. reintegrar:

reintegrarse (reincorporarse)

sich wieder eingliedern

reintegrarse (a una organización)

wieder eintreten

reintegrarse al trabajo

wieder arbeiten (gehen)

2. reintegrar (recobrar):

reintegrarse de

zurückerhalten +Akk

3. reintegrar (retornar):

reintegrarse

zurückkehren

reintegrarse a su patria

in sein Heimatland zurückkehren

reinvertir [rreimberˈtir] unreg como sentir VERB intr FIN

reinvertir

wieder einlegen

I . reinventar [rreimben̩ˈtar] VERB trans

reinventar

neu erfinden

reinventar la rueda

das Rad neu erfinden

II . reinventar [rreimben̩ˈtarse] VERB refl

reinventar reinventarse:

reinventarse

sich Akk neu erschaffen [o. A erfinden]

reinventarse

sich Akk ein neues Image geben

reincidencia SUBST

Benutzereintrag

reincidencia

Wiederholungsfall