Übersetzungen für „reinziehen“ im Deutsch » Latein-Wörterbuch

I . einziehen VERB trans

1. (zurückziehen)

einziehen

contrahere [vela; collum]

2.

einziehen (Gelder)

exigere

einziehen (konfiszieren)

publicare

einziehen (konfiszieren)

confiscare [hereditatem]

Wendungen:

über etw. Erkundigungen einziehen

alqd explorare

II . einziehen VERB intr

1. (in Stadt, Gebiet einmarschieren)

einziehen Truppen, Sportler

inire

einziehen Truppen, Sportler

ingredi [in urbem; in stadium]

2. (in Wohnung, Haus)

einziehen

inire [in villam]

hinziehen VERB

sich hinziehen (lange dauern)

trahi

heranziehen VERB

1. (an sich, zu sich ziehen)

heranziehen

attrahere

2. übtr (hinzuziehen)

heranziehen

adhibēre [alqm ad consilium; alqm in consilium]

anziehen VERB

1. (Kleidung)

anziehen

induere [novam togam]

angezogen

indutus

2. (spannen)

anziehen

contendere [nervos; habenas]

3. (anlocken)

anziehen

allicere

die Ausstellung zog viele Besucher an

expositio multos visitatores allexit

I . beziehen VERB trans

1. (überziehen)

beziehen

inducere [scuta pellibus]

2. (Wohnung, Haus)

beziehen

(im)migrare in m. Akk [in domicilium; in domum]

Winterquartiere beziehen

in hiberna concedere

3. (bekommen)

beziehen

accipere [diurnum; merces]

Einkünfte beziehen

reditūs habēre [ex metallis]

4. übtr (in Beziehung setzen)

etw. auf etw. beziehen

alqd ad alqd referre [o. revocare]

II . beziehen VERB refl

sich auf etw. beziehen

spectare ad alqd

sich auf etw. beziehen

pertinēre ad alqd

sich auf etw. beziehen

referri ad alqd

erziehen VERB

1. (Kind)

erziehen

educare

2. (bilden)

erziehen

erudire

erziehen

instituere

I . verziehen VERB trans

1. (Kind)

verziehen

indulgentiā corrumpere

Wendungen:

das Gesicht verziehen

vultum distorquēre

II . verziehen VERB intr (fortziehen)

verziehen

emigrare

III . verziehen VERB refl

1.

sich verziehen (sich verzerren)

distorqueri

Wendungen:

sich verziehen (verschwinden)

abire

wegziehen VERB intr

wegziehen

emigrare

I . entziehen VERB trans (wegnehmen)

entziehen

subducere

entziehen

subtrahere [cibum athletae]

entziehen übtr

detrahere [alci honorem]

jmdm. das Vertrauen entziehen

desinere fidem habēre alci

jmdm. den Schlaf entziehen

somno prohibēre alqm

II . entziehen VERB refl

sich entziehen

recedere ab

sich entziehen

deesse +Dat [rei publicae; bello; officio]