Übersetzungen für „reizen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈrei·zen [ˈr͜ai ͜tsn̩] VERB trans

reizen

prikkelen

reizen (Kartenspiel)

opbieden

reizen JAGD

lokken

das Abenteuer/das Neue reizt ihn

het avontuur/het nieuwe lokt [o. prikkelt] hem

zum Widerspruch reizen

tegenspraak uitlokken

zum Widerspruch reizen

het avontuur/het nieuwe trekt hem aan

Reiz <Reizes, Reize> [r͜ai ͜ts ] SUBST m

1. Reiz (Stimulus):

Reiz

prikkel(ing)

2. Reiz (Anziehungskraft):

Reiz

prikkel

Reiz

aantrekkingskracht

Reiz

bekoring

die Sache hat keinen Reiz mehr für mich

die zaak kan me niet meer bekoren

das hat jeden Reiz verloren

daar is werkelijk niets meer aan

3. Reiz (Charme):

Reiz

bekoorlijkheid

Reiz

charme

sie lässt ihre Reize spielen

ze maakt gebruik van haar bekoorlijkheden

Übersetzungen für „reizen“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

rei·zen <reisde, h./i. gereisd> [rɛizə(n)] VERB intr

reizen

reisen

op en neer reizen

pendeln

per spoor reizen

mit der Bahn fahren

voor zaken reizen

geschäftlich reisen

te voet reizen

wandern

eerste klas reizen

erster Klasse reisen

Beispielsätze für reizen

zum Widerspruch reizen

tegenspraak uitlokken

jdn (bis) zur Weißglut reizen ugs

iem het bloed onder de nagels vandaan halen

auf dem Landweg reisen

over [o. te] land reizen

wir fahren alle Mann nach Italien ugs

wij reizen allemaal samen naar Italië

zusammen reisen

gezamenlijk reizen

pendeln

op en neer reizen

in die Schweiz reisen

naar Zwitserland reizen

erster Klasse fahren

eerste klas reizen

zweiter Klasse reisen [o. fahren]

tweede klas reizen

in die Türkei reisen

naar Turkije reizen

wandern

te voet reizen

geschäftlich reisen

voor zaken reizen

mit der Bahn fahren

per spoor reizen

mit der Bahn fahren [o. reisen]

per trein reizen

mit Gefolge reisen

met een [o. zijn] gevolg reizen

er gibt sein ganzes Geld für Reisen aus

zijn geld gaat op aan reizen

das würde [o. könnte] mich reizen

dat lokt me wel

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Substanz reizt Augen und Haut und gilt als krebserregend.

de.wikipedia.org

Erst durch die Kombination von visuellen und auditiven Reizen wird ein Eintauchen in die Spielwelt oder in die Filmwelt ermöglicht.

de.wikipedia.org

Bei der geringen Belichtungsintensität werden nur noch Stäbchen ausreichend gereizt.

de.wikipedia.org

Der Effekt wird durch die helligkeitsabhängige Verzögerung der Wahrnehmung von optischen Reizen verursacht.

de.wikipedia.org

Es liegen Berichte vor, denen zufolge Nebelparder Menschen angegriffen haben sollen, aber anscheinend wurden die betreffenden Tiere in diesen Fällen besonders gereizt.

de.wikipedia.org

Aus einem unbedeutenden Angebot an Reizen oder Leistungen soll angeblich Großartiges zustande kommen.

de.wikipedia.org

Nach dem Reizen und der Ansage des Spieles unterscheiden sich die Regeln nicht mehr von den modernen.

de.wikipedia.org

Das Spiel reizte die zum Release-Termin aktuelle PC-Hardware in Bezug auf Grafik und Physik aus.

de.wikipedia.org

Dieses reizt die Haut weniger als das Natriumlaurylsulfat.

de.wikipedia.org

Er reizt die Blasenmuskulatur zur Anspannung und hilft beim Entleeren der Blase.

de.wikipedia.org