rekkef�lge im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für rekkef�lge im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

I.relief [Brit rɪˈliːf, Am rəˈlif] SUBST

1. relief (from pain, distress, anxiety):

relief

sollievo m

(greatly) to my relief

con mio (grande) sollievo

it was a relief to them that …

è stato un sollievo per loro che …

it was a relief to hear that, to see that …

è stato un sollievo apprendere che, vedere che …

to bring or give relief to sb

arrecare or dare sollievo a qn

to seek relief from depression in drink

cercare sollievo contro la depressione nel bere

that's a relief!

è un sollievo! che sollievo!

2. relief (alleviation):

relief (of poverty)

alleviamento m

tax or relief

agevolazione or sgravio fiscale

debt relief (partial)

riduzione del debito

debt relief (total)

cancellazione del debito

3. relief (help):

relief

aiuto m

relief

soccorso m

famine relief

aiuto alle vittime della carestia

to come to the relief of sb

venire in aiuto or in soccorso di qn

to send relief to

mandare aiuti a

to send relief to before Subst operation

di soccorso

to send relief to programme, project

di aiuti

4. relief Am (in welfare work):

relief

pubblica assistenza f

to be on relief

percepire un sussidio statale

5. relief (diversion):

relief

divertimento m

relief

distrazione f

to provide light relief

allentare la tensione con qualche battuta

he reads magazines for light relief

come passatempo gli piace leggere delle riviste

6. relief MILIT (of garrison, troops):

relief

liberazione f

relief

soccorso m (of di)

7. relief (replacement on duty):

relief

cambio m before Subst

relief driver

autista che dà il cambio alla guida

relief guard

cambio (della guardia)

8. relief (supplementary) before Subst:

relief bus, train, service

supplementare

9. relief JUR (of grievance):

relief

riparazione f

II.relief [Brit rɪˈliːf, Am rəˈlif] SUBST

relief KUNST, ARCHIT, GEOG

rilievo m

in relief

in rilievo

to bring or throw sth into relief

mettere qc in rilievo

to stand out in (sharp) relief against

spiccare (nettamente) rispetto a

relief agency [rɪˈliːfˌeɪdʒənsɪ] SUBST

relief agency

organizzazione f umanitaria

debt relief [ˈdetrɪˌliːf] SUBST

debt relief

cancellazione f del debito

high relief SUBST U

high relief

altorilievo m

low relief SUBST U

low relief

bassorilievo m

relief effort [rɪˈliːfˌefət] SUBST

relief effort

intervento m di assistenza

comic relief [Am ˌkɑmɪk rəˈlif] SUBST

comic relief

diversivo m comico

to provide some comic relief

allentare la tensione con qualche battuta (comica)

relief work [rɪˈliːfˌwɜːk] SUBST

relief work

opere fpl assistenziali

relief worker [rɪˈliːfˌwɜːkə(r)] SUBST

relief worker

soccorritore m / soccorritrice f

relief fund [rɪˈliːfˌfʌnd] SUBST

relief fund

fondo m di assistenza

relief fund (in emergency)

fondo m di soccorso

rekkef�lge im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für rekkef�lge im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

I.relief [rɪ·ˈli:f] SUBST

1. relief (relaxation):

relief

sollievo m

it's a relief that

è un sollievo che +subj

what a relief!

che sollievo!

2. relief (aid):

relief

soccorso m

3. relief (replacement):

relief

sostituzione f

4. relief MILIT:

relief

liberazione f

5. relief a. GEO:

relief

rilievo m

to throw sth into relief

mettere in rilievo qc

Wendungen:

tax relief

agevolazione f fiscale

II.relief [rɪ·ˈli:f] ADJ

1. relief:

relief

di riserva

relief driver

secondo autista

2. relief GEO:

relief

a rilievo

relief supplies SUBST pl

relief supplies

aiuti m pl umanitari

tax relief SUBST

tax relief

detrazione f fiscale

relief worker SUBST

relief worker

operatore(-trice) m (f) umanitario, -a

alga <pl algae> [ˈæl·gə] SUBST

alga

alga f

legal age SUBST

legal age

maggiore età f

age group SUBST

age group

fascia f d'età

gage [geɪdʒ] SUBST VERB trans

gage → gauge

Siehe auch: gauge

I.gauge [geɪdʒ] SUBST

1. gauge (measure):

gauge of bullet

calibro m

gauge of wire

spessore m

gauge of rails

scartamento m

2. gauge (instrument):

gauge

indicatore m

rain gauge

pluviometro m

tyre gauge

manometro m

3. gauge übtr:

gauge

misura f

II.gauge [geɪdʒ] VERB trans

1. gauge (measure):

gauge

misurare

2. gauge (assess):

gauge

valutare

it's difficult to gauge what his response will be

è difficile prevedere come reagirà 

page layout SUBST

page layout

impaginazione f

middle age SUBST

middle age

mezza età f