Übersetzungen für „relié“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

relieve [rreˈljeβe] SUBST m

1. relieve KUNST:

relieve

Relief nt

en bajo relieve

vertieft

este cuadro da la sensación de relieve

dieses Bild macht einen reliefartigen Eindruck

2. relieve (cosa que sobresale):

relieve

Relief nt

una pared sin relieves

eine Wand ohne Unebenheiten

un cartel con letras en relieve

ein Plakat mit Reliefbuchstaben

poner de relieve

hervorheben

poner de relieve

an den Tag legen

3. relieve GEO:

relieve

Relief nt

el relieve de una región

das Relief einer Region

4. relieve (renombre):

relieve

Ansehen nt

de relieve

bedeutend

de relieve

angesehen

la presencia del canciller dará relieve a la gala

die Anwesenheit des Kanzlers wird der Gala Attraktivität verleihen [o. die Gala aufwerten]

5. relieve (espesor):

relieve

Dicke f

relieve

Stärke f

una plancha de un centímetro de relieve

eine Platte mit einer Dicke von einem Zentimeter

6. relieve pl geh (restos):

relieve

Essensreste m pl

releje [rreˈlexe] SUBST m

1. releje:

releje (rodada o carrilada)

Wagenspur f

releje (rodada o carrilada)

Reifenspur f

releje (rodada o carrilada)

Radspur f

releje (raíl)

Gleis nt

2. releje (sarro):

releje

Belag m

3. releje (faja brillante):

releje

(Messer)schliff m

releje

Schlifffläche f

4. releje ARCHIT:

releje

Grad m der Verjüngung

releer [rreleˈer/rreˈler] unreg como leer VERB trans

releer

nochmals [o. wieder] lesen

relax <pl relax> [rreˈlaˠs] SUBST m

relax

Entspannung f

relax MED, PSYCHO

Relaxation f

relimar [rreliˈmar] VERB trans

relimar

erneut feilen

relindo (-a) [rreˈlin̩do, -a] ADJ LatAm

relindo (-a)

sehr hübsch

relindo (-a)

bezaubernd

relicto² (-a) [rreˈlikto, -a] ADJ JUR

bienes relictos, caudal relicto

Hinterlassenschaft f

bienes relictos, caudal relicto

Nachlass m

relinga [rreˈliŋga] SUBST f NAUT

1. relinga (soga):

relinga

Korkleine f

relinga

Grundtau nt

2. relinga (cabo):

relinga

Liek nt

relinga

Saumtau nt

releche [rreˈleʧe] SUBST f

eres la releche ugs

du bist absolut unmöglich

relucir [rreluˈθir] unreg como lucir VERB intr

1. relucir:

relucir (despedir luz)

leuchten

relucir (reflejar luz)

glänzen

2. relucir (sobresalir):

relucir

glänzen

relucir

sich hervortun

3. relucir (Wendung):

sacar/salir a relucir

zur Sprache bringen/kommen

relleno¹ [rreˈʎeno] SUBST m

1. relleno:

relleno (acción de rellenar)

Füllen nt

relleno (un envase)

Nachfüllen nt

relleno (un envase)

Auffüllen nt

relleno (un hueco)

Ausfüllen nt

relleno (un hueco)

Auffüllen nt

relleno (una almohada)

Ausstopfen nt

relleno (un sofá)

Polstern nt

relleno (un documento)

Ausfüllen nt

relleno (llenar, comer demasiado)

Vollstopfen nt

2. relleno t. GASTRO (material):

relleno

Füllung f

3. relleno (superfluidad):

relleno

Füllsel nt

palabra de relleno

Füllwort nt

rellena [rreˈʎena] SUBST f Col, Méx (morcilla)

rellena

Wurst f

reluz SUBST

Benutzereintrag

reluz

(Wider)schein

reloj SUBST

Benutzereintrag

reloj con movimiento de cuarzo m

Quarzuhr f