Übersetzungen für „reloan“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

rellano [rreˈʎano] SUBST m

1. rellano (de una escalera):

rellano

(Treppen)absatz m

2. rellano (de una pendiente):

rellano

Terrasse f

rellano

Absatz m

relax <pl relax> [rreˈlaˠs] SUBST m

relax

Entspannung f

relax MED, PSYCHO

Relaxation f

relance [rreˈlaṇθe] SUBST m

1. relance Chil (piropo):

relance

Kompliment nt

2. relance Col:

de relance (al contado)

in bar

relajón (-ona) [rrelaˈxon, -ona] ADJ Cuba, PRico

1. relajón vulg (bromista):

relajón (-ona)

spaßig

relajón (-ona)

witzig

2. relajón:

relajón (-ona) (depravado)

wüst

relajón (-ona) (depravado)

verdorben

relajón (-ona) (cosa)

schmutzig

relegar <g → gu> [rreleˈɣar] VERB trans

1. relegar:

relegar (apartar)

verbannen

relegar (apartar)

verweisen

relegar (desterrar)

des Landes verweisen

relegar algo a un plano secundario

etw in den Hintergrund drängen

ser relegado al olvido

in Vergessenheit geraten

2. relegar (dejar de lado):

relegar

übergehen

relegar

missachten

I . relajar [rrelaˈxar] VERB trans

1. relajar (distender):

relajar

lockern

relajar

entspannen

2. relajar (distraer):

relajar

entspannen

3. relajar:

relajar (suavizar)

lockern

relajar (la pena)

mildern

II . relajar [rrelaˈxar] VERB refl relajarse

1. relajar (distenderse):

relajarse

sich entspannen

relajarse

locker werden

relajarse leyendo

beim Lesen Entspannung finden

2. relajar (debilitarse):

relajarse

erschlaffen

3. relajar (descansar):

relajarse

sich entspannen

relajarse

relaxen

4. relajar (suavizarse):

relajarse

lockerer werden

5. relajar (viciarse):

relajarse

in schlechte Gewohnheiten verfallen

6. relajar:

relajarse (lesionarse)

sich Dat verstauchen

relajarse (herniarse)

sich Dat einen Leistenbruch zuziehen

relavar [rrelaˈβar] VERB trans

relavar

nachwaschen

relatar [rrelaˈtar] VERB trans

relatar (contar)

schildern

relatar (contar)

berichten

relatar JUR

Bericht erstatten über +Akk

I . relevar [rreleˈβar] VERB trans

1. relevar (acentuar):

relevar

hervorheben

2. relevar (liberar):

relevar

befreien

relevar a alguien de su juramento

jdn von seinem Eid entbinden

relevar a alguien de sus deudas

jdm seine Schulden erlassen

relevar a alguien de sus culpas

jdm seine Sünden vergeben

3. relevar JUR (destituir):

relevar

entheben

relevar a alguien de un cargo

jdn eines Amtes entheben

4. relevar (reemplazar):

relevar

ersetzen

relevar MILIT, SPORT

ablösen

II . relevar [rreleˈβar] VERB intr KUNST

relevar

(plastisch) hervortreten

III . relevar [rreleˈβar] VERB refl

relevar relevarse:

relevarse

sich ablösen

relevarse

sich abwechseln

relleno¹ [rreˈʎeno] SUBST m

1. relleno:

relleno (acción de rellenar)

Füllen nt

relleno (un envase)

Nachfüllen nt

relleno (un envase)

Auffüllen nt

relleno (un hueco)

Ausfüllen nt

relleno (un hueco)

Auffüllen nt

relleno (una almohada)

Ausstopfen nt

relleno (un sofá)

Polstern nt

relleno (un documento)

Ausfüllen nt

relleno (llenar, comer demasiado)

Vollstopfen nt

2. relleno t. GASTRO (material):

relleno

Füllung f

3. relleno (superfluidad):

relleno

Füllsel nt

palabra de relleno

Füllwort nt

rellena [rreˈʎena] SUBST f Col, Méx (morcilla)

rellena

Wurst f

relujar [rreluˈxar] VERB trans Méx

relujar

polieren

reloj SUBST

Benutzereintrag

reloj con movimiento de cuarzo m

Quarzuhr f