Übersetzungen für „remote“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

Gemotze <-s> [gəˈmɔtsə] SUBST nt

Gemotze Sg ugs abw:

Gemotze

παράπονα nt Pl

Gemotze

γκρίνια f

Helote <-n, -n> SUBST m HIST

Helote

είλωτας m

Retorte <-, -n> [reˈtɔrtə] SUBST f

1. Retorte CHEM:

Retorte

αποστακτικό κέρας nt

2. Retorte übtr:

Retorte

σωλήνας m

aus der Retorte

τεχνητό

Revolte <-, -n> [reˈvɔltə] SUBST f

Revolte

στασιασμός m

Revolte

εξέγερση f

Revolte

ανταρσία f

Laote (Laotin) <-n, -n> [laˈoːtə] SUBST m (f)

Laote (Laotin)

Λαοτινός m (Λαοτινή) f

Pfote <-, -n> [ˈpfoːtə] SUBST f

1. Pfote (von Tieren):

Pfote

πόδι nt

2. Pfote ugs abw (Hand):

Pfote

κουλό nt

er hat sich die Pfoten daran verbrannt übtr

κάηκε με αυτό που έκανε

jdm eins auf die Pfoten geben übtr

ρίχνω μια στο χέρι κάποιου

Quote <-, -n> [ˈkvoːtə] SUBST f

Quote

ποσοστό nt

Kojote <-n, -n> [koˈjoːtə] SUBST m

Kojote

κογιότ nt

Schote <-, -n> [ˈʃoːtə] SUBST f

1. Schote (Erbsenschote):

Schote

λοβός m

2. Schote (Paprikaschote):

Schote

πιπεριά f

Rente <-, -n> SUBST f

1. Rente (Altersrente, Invalidenrente):

Rente

σύνταξη f

in Rente gehen

βγαίνω στη σύνταξη

Rente bekommen

παίρνω σύνταξη

2. Rente FIN (Rentenpapier):

Rente

σταθερή απόδοση f (κεφαλαίου)

Rechte <-n, -n> [ˈrɛçtə] SUBST f (Hand)

Rechte POL

δεξιά f

reiten <reitet, ritt, geritten> [ˈraɪtən] VERB trans/intr +sein

reiten

ιππεύω, καβαλικεύω

I . retten [ˈrɛtən] VERB trans

1. retten (Menschen, Situation):

retten vor +Dat

σώζω από

jdm das Leben retten

σώζω τη ζωή κάποιου

bist du noch zu retten? ugs

είσαι στα καλά σου;

2. retten (Kunstwerke):

retten vor +Dat

διασώζω από

II . retten [ˈrɛtən] VERB refl

retten sich retten:

sich retten vor +Dat

σώζομαι από

sie kann sich vor Arbeit nicht retten

πνίγεται στη δουλειά

rette sich, wer kann!

ο σώζων εαυτόν σωθήτω!

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Authentifizierung erfolgt über eine Benutzerkennung sowie ein Passwort, über den remote-Host und den Quellport (host-basierte Authentifizierung, konfigurierbar über eine globale oder lokale rhosts Datei) oder über Kerberos.

de.wikipedia.org

Ein Remote-Controlled Browser System hält Angriffe aus internen Systemen fern, bevor sie diese überhaupt erreichen.

de.wikipedia.org

Auf diese Weise gewinnt der Betrachter, der das Viewer-Programm benutzt, den Eindruck, direkt vor dem entfernten Rechner ("remote") zu sitzen.

de.wikipedia.org

Außerdem wirkt er auch in Theateraufführungen als Schauspieler mit wie z. B. in Remote Control, einer Shakespeare Adaption von Heinrich V&VI.

de.wikipedia.org

Ihre aktuellen Umsätze werden durch Online-Werbung und -Dienste bei den Kunden sowie technischen Remote-Support und Systemintegration finanziert.

de.wikipedia.org

Etwa jeweils die Hälfte des Umsatzes werden in den Bereichen Webkonferenzen und Fernwartung (Remote Access & Remote Support) erwirtschaftet.

de.wikipedia.org

Das SAT>IP&thinsp;-Protokoll ist ein Remote-Tuner-Protokoll und baut auf bestehende Protokolle wie IP und UPnP, RTSP und HTTP auf, die gegebenenfalls mit Erweiterungen versehen wurden.

de.wikipedia.org

Eine Remote-Abkopplung von Umspannstationen war möglich.

de.wikipedia.org

Die Existenz aktiver Wurm-Prozesse auf einem Remote-Rechner sollte vor einer weiteren Ausbreitung bestimmt werden, und nur in einem von 15 Fällen sollte eine Reinfektion stattfinden.

de.wikipedia.org

Ein sogenanntes Remote-Admin-Interface ermöglicht auch die Wartung von anderen Computern aus.

de.wikipedia.org