Übersetzungen für „remulco“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

remusgo [rreˈmusɣo] SUBST m

1. remusgo (barrunto):

remusgo

Argwohn m

remusgo

Vermutung f

2. remusgo (vientecillo):

remusgo

kühler Windhauch m

remuda [rreˈmuða] SUBST f

1. remuda (reemplazo):

remuda

Auswechslung f

remuda MILIT

Ablösung f

2. remuda (trasplantación):

remuda

Umpflanzung f

remuda

Umsetzen nt

3. remuda (ropa):

remuda

(Wäsche)garnitur f

rumiar [rruˈmjar] VERB trans

1. rumiar (vacas):

rumiar

wiederkäuen

2. rumiar ugs (cavilar):

rumiar

nachgrübeln über +Akk

3. rumiar ugs (refunfuñar):

rumiar

murren

I . remudar [rremuˈðar] VERB trans

1. remudar (reemplazar):

remudar

auswechseln

remudar MILIT

ablösen

2. remudar (trasplantar):

remudar

umpflanzen

II . remudar [rremuˈðar] VERB refl

remudar remudarse:

remudarse

die Unterwäsche wechseln

bisulco (-a) [biˈsulko, -a] ADJ ZOOL

bisulco (-a)

paarhufig

remoto (-a) [rreˈmoto, -a] ADJ

1. remoto (lejano):

remoto (-a)

fern

control remoto

Fernsteuerung f

hechos remotos

weit zurückliegende Ereignisse

en tiempos remotos

in ferner Vergangenheit

2. remoto (improbable):

remoto (-a)

unwahrscheinlich

no existe ni la más remota posibilidad

es besteht nicht die geringste Chance

no tener ni la más remota idea

nicht die blasseste Ahnung haben

ni por lo más remoto

nicht im Entferntesten

remedo [rreˈmeðo] SUBST m

1. remedo:

remedo (imitación)

Nachahmung f

remedo (mal hecha)

Abklatsch m

2. remedo (parodia):

remedo

Parodie f

remiso (-a) [rreˈmiso, -a] ADJ

remiso (-a) (reacio)

unwillig

remiso (-a) (irresoluto)

zögerlich

remiso (-a) (lento)

träge

mostrarse remiso a hacer algo

keine(rlei) Anstalten machen, etw zu tun

remero (-a) [rreˈmero, -a] SUBST m (f)

remero (-a)

Ruderer(-in) m (f)

remojo [rreˈmoxo] SUBST m

1. remojo:

remojo (empapamiento)

Durchnässen nt

remojo (sumersión)

Eintauchen nt

remojo (baño)

Bad nt

poner en remojo

einweichen

2. remojo (celebración):

remojo

Umtrunk m

I . remolón² (-ona) [rremoˈlon, -ona] ADJ

remolón (-ona)

faul

II . remolón² (-ona) [rremoˈlon, -ona] SUBST m (f)

remolón (-ona) (vago)

Faulenzer(in) m (f)

remolón (-ona) (vago)

Faulpelz m ugs

remolón (-ona) (que evita algo)

Drückeberger(in) m (f)

hacerse el remolón

faulenzen

siempre se hace el remolón a la hora de fregar

er drückt sich immer vor dem Abwasch