reserviert im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für reserviert im Englisch»Französisch-Wörterbuch

reservist [Brit rɪˈzəːvɪst, Am rəˈzərvəst] SUBST

reservist

réserviste m

preserving pan SUBST

preserving pan

bassine f à confiture

I.preserve [Brit prɪˈzəːv, Am prəˈzərv] SUBST

1. preserve GASTRO (jam):

preserve, a. preserves

confiture f

preserve, a. preserves (pickle)

conserve f

peach/cherry preserve

confiture f de pêche/de cerise

2. preserve (territory):

preserve wörtl, übtr

chasse f gardée (of de)

to be a male preserve

être la chasse gardée des hommes, être reservé aux hommes

II.preserve [Brit prɪˈzəːv, Am prəˈzərv] VERB trans

1. preserve (save from destruction):

preserve land, building, manuscript, memory, tradition, language

préserver (for pour)

preserve wood, leather, painting

entretenir

2. preserve (maintain):

preserve peace, harmony, standards, rights

préserver

preserve order

maintenir

3. preserve (keep, hold onto) person:

preserve sense of humour, dignity, silence, beauty, health

garder

4. preserve (rescue, save life of):

preserve

préserver

God preserve us! veraltend

Dieu nous garde!

heaven or the saints preserve us from that! veraltend or scherzh

le ciel nous en préserve!

5. preserve GASTRO (prevent from rotting):

preserve food

conserver

6. preserve (make into jam):

preserve fruit

faire de la confiture de

III.preserved ADJ

preserved food

en conserve

preserved site, castle

protégé

preserved in vinegar/peat

conservé dans le vinaigre/la tourbe

preserved on film/on tape

conservé sur la pellicule/sur bande

I.reserve [Brit rɪˈzəːv, Am rəˈzərv] SUBST

1. reserve (resource, stock):

reserve (of commodity)

réserve f

reserve (of food, parts, ammunition)

réserve f

reserve (of food, parts, ammunition)

stock m

oil/gold reserves

réserves de pétrole/d'or

capital/currency reserves

réserves de capitaux/de devises

to have reserves of energy/of patience

avoir des réserves d'énergie/de patience

to keep or hold sth in reserve

tenir qc en réserve

to keep or hold sth in reserve attr currency, fund, stock, supplies

de réserve

2. reserve (reticence):

reserve

réserve f

to break through sb's reserve

percer la réserve de qn

to lose one's reserve

perdre sa réserve, sortir de sa réserve

3. reserve (doubt, qualification):

reserve

réserve f

reserve

restriction f

without reserve

sans réserve or restriction

4. reserve MILIT:

the reserve

la réserve

the reserves

les réservistes, la réserve

the reserves attr army, forces

de réserve

5. reserve SPORT:

reserve

remplaçant/-e m/f

reserve attr team

de réserve

reserve player

remplaçant

6. reserve (area of land):

reserve

réserve f

7. reserve HANDEL → reserve price

II.reserve [Brit rɪˈzəːv, Am rəˈzərv] VERB trans

1. reserve (set aside):

reserve

réserver, mettre [qc] en réserve or de côté

she reserves her fiercest criticism for…

elle réserve ses critiques les plus féroces pour…

to reserve a warm welcome for sb

réserver un accueil chaleureux à qn

to reserve one's strength

ménager ses forces

to reserve the right to do sth

se réserver le droit de faire qc

the management reserves the right to refuse admission

la direction se réserve le droit de refuser l'entrée

to reserve judgment

réserver son jugement

2. reserve (book):

reserve room, seat

réserver

Siehe auch: reserve price

reserve price SUBST Brit

reserve price

prix m minimum

reserve price

mise f à prix

cash reserves SUBST Plsubst

cash reserves

trésorerie f

contingency reserve SUBST FIN

contingency reserve

réserves fpl de secours

game reserve SUBST

game reserve (for hunting)

réserve f de chasse

game reserve (for preservation)

réserve f naturelle (de grands fauves)

reserve bank SUBST Am

reserve bank

banque f de réserve

reserve list SUBST

reserve list

liste f de réserve

reserved word SUBST COMPUT

reserved word

mot m réservé

reserviert im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für reserviert im Englisch»Französisch-Wörterbuch

reservist [rɪˈzɜ:vɪst, Am -ˈzɜ:r-] SUBST MILIT

reservist

réserviste mf

I.reserve [rɪˈzɜ:v, Am -ˈzɜ:rv] SUBST

1. reserve no Pl a. form:

reserve

réserve f

with/without reserve

sous/sans réserve

to have/keep sth in reserve

avoir/mettre qc en réserve

to put sth on reserve

mettre qc de côté

2. reserve SPORT:

reserve

remplaçant(e) m (f)

II.reserve [rɪˈzɜ:v, Am -ˈzɜ:rv] VERB trans

1. reserve (keep):

reserve leftovers, rest

garder

2. reserve (save):

to reserve sth for sb/sth

mettre qc de côté pour qn/qc

to reserve the right to +infin

se réserver le droit de +infin

3. reserve (make a reservation):

reserve room, seat, ticket

réserver

I.preserve [prɪˈzɜ:v, Am -ˈzɜ:rv] VERB trans

1. preserve (maintain, keep):

preserve

conserver

preserve peace, status quo

maintenir

2. preserve (protect):

preserve

préserver

to preserve sb from insanity

préserver qn de la folie

II.preserve [prɪˈzɜ:v, Am -ˈzɜ:rv] SUBST

1. preserve (specially conserved fruit):

preserve

conserve f

apricot/strawberry preserve

conserve d'abricots/de fraises

2. preserve (domain, responsibility):

preserve

domaine m

to be the preserve of the rich

être le domaine des riches

to regard sth as one's preserve

considérer qc à soi

3. preserve Am (reserve):

preserve

réserve f

game preserve

réserve de gibier

nature/wildlife preserve

réserve naturelle/sauvage

gold reserves SUBST Pl FIN, WIRTSCH

gold reserves

réserves fpl en or

game reserve SUBST

game reserve

réserve f naturelle

reserved ADJ

reserved

réservé(e)

reserve price SUBST

reserve price

prix m minimal

nature reserve SUBST

nature reserve

réserve f naturelle

reservoir [ˈrezəvwɑ:ʳ, Am -ɚvwɑ:r] SUBST a. übtr

reservoir

réservoir m

serviette [ˌsɜ:vɪˈet, Am ˌsɜ:r-] SUBST Brit

serviette

serviette f