Deutsch » Spanisch

Richtige(r) <-n, -n; -n, -n> SUBST mf

1. Richtige(r) (der passende Partner):

Richtige(r)
persona f adecuada [o apropiada]
dieser Mann wäre für mich der Richtige gewesen
ese hombre hubiera sido el adecuado para mí
du bist mir der Richtige! ugs
¡menuda joya estás hecho!
bei dem war sie an den Richtigen geraten iron
a buen santo fue a encomendarse

2. Richtige(r) (Treffer):

Richtige(r)
acierto m
sechs Richtige im Lotto
seis aciertos en la primitiva

Richtige(s) <-n, ohne pl > SUBST nt

Richtige(s)
lo correcto

I . richtig [ˈrɪçtɪç] ADJ

II . richtig [ˈrɪçtɪç] ADV

das sagt der/die Richtige! iron
¡mira quién habla! o. ¡mira quién fue a hablar! iron

Beispielsätze für richtige

die richtige Antwort lautet ...
la respuesta correcta es...
eine (richtige) Hopfenstange sein ugs
ser una persona espigada
sechs Richtige im Lotto
seis aciertos en la primitiva
die richtige Einstellung mitbringen
tener la actitud adecuada
das richtige Parteibuch haben ugs
pertenecer al partido de los buenos
ausgewogene/falsche/richtige Ernährung
alimentación equilibrada/incorrecta/correcta
du bist mir der Richtige! ugs
¡menuda joya estás hecho!
jdn auf die richtige Fährte bringen
poner a alguien sobre la buena pista
jetzt bist du eine richtige Berühmtheit!
¡ahora eres una verdadera celebridad!
ich bin nicht deine richtige Mutter
no soy tu verdadera madre
das ist nicht die richtige Einstellung Bsp
esta no es la actitud correcta
auf das falsche/richtige Pferd setzen übtr
equivocarse/acertar
mit 13 war sie schon eine richtige Eva
con 13 años ya era toda una mujercita
dieser Mann wäre für mich der Richtige gewesen
ese hombre hubiera sido el adecuado para mí
diese Berghütte ist der richtige Ort zur Einkehr
esta cabaña es el lugar ideal para reflexionar [o para hacer un examen de conciencia]
sie ist nicht die richtige Frau für dich
no es la mujer adecuada para ti
lüfte mal, hier herrscht ja eine richtige Treibhausluft!
¡abre las ventanas, el aire aquí es sofocante a más no poder [o es irrespirable] !
sie ist genau die richtige Frau für diesen Job
es exactamente la mujer adecuada para este trabajo
gestern habe ich eine richtige Putzwut bekommen und alle Fenster geputzt
ayer me dio por limpiar en serio y al final acabé limpiando todas las ventanas
iss nicht so viel Schokolade, du hast ja schon richtige Hamsterbacken!
¡no comas más chocolate que ya tienes unos buenos mofletes!

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Heute unterstellt man, dass die Händigkeit angeboren ist, und lässt die Kinder mit der Hand schreiben, die für sie die „richtige“ erscheint.
de.wikipedia.org
In diesen Fällen erweitert man die Klasse der zulässigen Tests auf solche, die asymptotisch das richtige Niveau besitzen.
de.wikipedia.org
Anstatt zu einer Aufgabe genau eine richtige Antwort bzw. Lösung zu liefern, ermöglicht das divergente Denken das Finden vieler unterschiedlicher Antworten bzw. Lösungen.
de.wikipedia.org
Unmittelbar vor der Laichabgabe bildet das Weibchen ein Hohlkreuz und löst wellenförmige Muskelkontraktionen aus, so wird dem Männchen der richtige Zeitpunkt dazu signalisiert.
de.wikipedia.org
Diese Markierungen sollten dafür sorgen, dass die Steine von den Bauarbeitern auf der Mauer in die richtige Position gehievt wurden.
de.wikipedia.org
Auch über die „richtige“ Konsistenz der verzehrfertigen Klöße gibt es unterschiedliche Ansichten, wobei sehr weiche, auf dem Teller zerfließende oder festere, bis hin zu kugelstabilen Zubereitungen bevorzugt werden können.
de.wikipedia.org
Die richtige Durchführung einer Behandlung mit dem Überdrucksack erfordert Training der Helfer, aber auch Übung des Patienten, um z. B. klaustrophobische Zustände zu vermeiden.
de.wikipedia.org
Er erfand eine kompakte Minikamera, mit der kleine Teststreifen des Kinofilms belichtet werden konnten, um die richtige Belichtung für die Aufnahme zu testen, ohne das große Hauptmagazin öffnen zu müssen.
de.wikipedia.org
Ein Rubrum dient ganz allgemein dazu, den nach ihm folgenden Inhalt schon am Anfang richtig einordnen zu können (in die richtige Rubrik).
de.wikipedia.org
1929 stand sie erstmals mit einer Tanzeinlage vor der Kamera, doch erhielt sie erst 1931 richtige Sprechrollen.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"richtige" auf weiteren Sprachen nachschlagen


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste