Übersetzungen für „right“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

light [laɪt] ADJ GASTRO

light Käse

o obniżonej zawartości tłuszczu

light Limonade

o obniżonej zawartości cukru

light Zigarette

o obniżonej zawartości nikotyny

brịcht [brɪçt] VERB trans, intr, refl

bricht 3. pers präs von brechen

Siehe auch: brechen

I . brẹchen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] VERB trans irr

1. brechen a. fig (in Stücke teilen):

brechen Knochen, Herz

łamać [perf z‑]

brechen Brot

przełamywać [perf przełamać]

brechen Hals

skręcić a. fig ugs

sich Dat einen Arm/ein Bein brechen

złamać sobie rękę/nogę

das Eis brechen

przełamać lody

das wird ihm das Genick brechen ugs

to go pogrąży

2. brechen (herausbrechen):

die Steine aus der Mauer brechen

wyłamywać [perf wyłamać] cegły z muru

3. brechen (abbauen):

Marmor brechen

wydobywać marmur

4. brechen (nicht einhalten):

brechen Vertrag, Schwur, Wort, Versprechen

nie dotrzymywać [perf dotrzymać]

brechen Recht

łamać [perf z‑]

brechen Freundschaft

niszczyć [perf z‑]

brechen Schweigen

przerywać [perf przerwać]

den Waffenstillstand brechen

przerwać zawieszenie broni

die Ehe brechen

złamać obietnicę małżeńską

5. brechen (übertreffen):

brechen Rekord

pobić

6. brechen (niederkämpfen):

brechen Bahn

torować [perf u‑]

brechen Widerstand

tłumić [perf s‑]

brechen Willen

przełamać

brechen Person

złamać

7. brechen geh (pflücken):

brechen Blume

zrywać [perf zerwać]

8. brechen (abprallen lassen):

brechen Licht, Strahlen

załamywać [perf załamać]

brechen Meereswellen

odbijać [perf odbić]

II . brẹchen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] VERB intr irr

1. brechen +sein a. fig:

brechen (in Stücke zerfallen) (Achse, Ast)

łamać [perf z‑] się

auseinander brechen (Möbelstück)

łamać [perf po‑] się

auseinander brechen (Familie, Koalition)

rozpaść się a. fig

mir bricht das Herz fig

serce nt mi się kraje

auf Biegen und Brechen ugs

za wszelką cenę

auf Biegen und Brechen ugs

koniecznie

2. brechen +sein:

brechen (brüchig sein) (Leder)

kruszeć [perf s‑]

brechen (Teppich)

wycierać [perf wytrzeć] się

3. brechen +sein (hindurchbrechen):

durch die Wolken brechen (Sonne)

prześwitywać zza chmur

durch die Wolken brechen (Sonne)

przedzierać się przez chmury

4. brechen +haben (den Kontakt beenden):

mit jdm/etw brechen

zerwać z kimś/czymś ugs

5. brechen +haben ugs (sich erbrechen):

brechen

wymiotować [perf z‑]

er musste brechen

musiał zwymiotować

III . brẹchen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] VERB refl irr

sich [an etw] brechen (Meereswellen)

rozbijać [perf rozbić] się [o coś]

sich [an etw] brechen (Licht)

załamywać [perf załamać] się

sich [an etw] brechen (Schall)

odbijać [perf odbić] się

ri̱e̱t [riːt] VERB intr, trans

riet Imperf von raten

Siehe auch: raten

I . ra̱ten <rät, riet, geraten> [ˈraːtən] VERB intr

1. raten (Ratschläge geben):

jdm raten etw zu tun

radzić [perf po‑] komuś coś zrobić

jdm etw Akk [o. zu etw Dat ] raten

poradzić komuś coś w jakiejś sprawie

ich riet ihm zur Vorsicht

poradziłem mu, aby był ostrożny

ich riet ihm zur Vorsicht

zaleciłem mu ostrożność

das möchte ich dir auch geraten haben

radzę ci po dobroci!

2. raten (erraten):

raten

zgadywać [perf zgadnąć]

raten

odgadywać [perf odgadnąć]

er hat falsch geraten

nie zgadł

richtig raten

zgadnąć

rat mal, wen ich heute getroffen habe! ugs

zgadnij, kogo dzisiaj spotkałem!

das rätst du nie! ugs

nigdy nie zgadniesz!

dreimal darfst du raten! iron ugs

zgaduj-zgadula! scherzh ugs

II . ra̱ten <rät, riet, geraten> [ˈraːtən] VERB trans

1. raten (als Ratschlag geben):

raten

doradzać [perf doradzić]

2. raten (erraten):

raten

zgadywać [perf zgadnąć]

raten

odgadywać [perf odgadnąć]

fighten [ˈfaɪtən] VERB intr

1. fighten (hart um etw kämpfen):

fighten

bić się [lub walczyć] [o coś]

2. fighten SPORT:

fighten

boksować się ugs

I . rịchtig [ˈrɪçtɪç] ADJ

1. richtig (korrekt):

richtig Weg

dobry

richtig Lösung

poprawny

richtig Lösung

prawidłowy

das ist richtig

zgadza się

die richtige Antwort lautet ...

prawidłowa odpowiedź f brzmi...

es ist sicher richtig, dass ...

jest z pewnością prawdą, że [lub iż] ...

2. richtig (angebracht):

richtig Haltung, Maßnahme

stosowny

richtig Haltung, Maßnahme

właściwy

ich halte es für richtig, dass ...

uważam za słuszne [lub właściwe] , aby...

ich halte es für das Richtigste, wenn ...

uważam za najbardziej odpowiednie [lub stosowne] , aby...

es ist richtig gewesen, dass [du sie unterstützt hast]

dobrze, że [ją wsparłeś]

3. richtig (passend):

richtig Partner

odpowiedni

sie ist nicht die richtige Frau für dich

ona nie jest odpowiednią kobietą dla ciebie

zur richtigen Zeit

w swoim czasie fig

4. richtig (am richtigen Ort):

hier seid ihr richtig

dobrze trafiliście

bin ich hier richtig bei Meyer?

czy mam przyjemność z państwem Meyer?

5. richtig (wirklich):

richtig Name

prawdziwy

richtig Eltern

rodzony

ich bin nicht deine richtige Mutter

nie jestem twoją rodzoną matką

6. richtig ugs (regelrecht):

richtig Dummkopf

kompletny ugs

du bist ein richtiger Idiot!

jesteś kompletnym idiotą! abw ugs

du bist ein richtiger Idiot!

kompletny idiota m z ciebie! abw ugs

es war ein richtiges Durcheinander

panowało kompletne zamieszanie nt ugs

es war ein richtiges Durcheinander

był [lub panował] kompletny bałagan m ugs

7. richtig (ordentlich):

richtig

porządny

es ist schon Jahre her, dass wir einen richtigen Winter mit viel Schnee hatten

od wielu lat nie mieliśmy [tu] prawdziwej zimy ze śniegiem

8. richtig ugs (in Ordnung):

du bist schon ganz richtig

jesteś całkiem w porządku ugs

der ist nicht ganz richtig [im Kopf]

on ma nie po kolei w głowie ugs

II . rịchtig [ˈrɪçtɪç] ADV

1. richtig (korrekt):

richtig antworten, schreiben

prawidłowo

richtig verstehen

właściwie

richtig kalkulieren, raten

dobrze

die Uhr geht richtig

zegarek m dobrze chodzi

eine richtig gehende Uhr

prawidłowo chodzący zegarek

[nicht] richtig funktionieren

funkcjonować [nie]prawidłowo

richtig ausgerichtet sein

być prawidłowo nastawionym

irgendwie sitzt die Bluse nicht richtig

ta bluzka f jakoś źle leży

höre ich richtig?

czy dobrze słyszę?

ich höre doch wohl nicht richtig?

chyba słuch m mnie myli?

mit Ihrer Einschätzung liegen Sie genau richtig

ma pan/pani rację ze swoją oceną

mit Ihrer Einschätzung liegen Sie genau richtig

prawidłowo pan/pani to ocenia

du kommst gerade richtig

przychodzisz w samą porę

das hat er richtig gemacht

dobrze to zrobił

das hat er richtig gemacht

zrobił to prawidłowo

etw richtig stellen

sprostować coś

richtig, das war die Lösung

tak jest [lub zgadza się] , o takie rozwiązanie chodziło

sehr richtig!

bardzo dobrze!

2. richtig (angebracht):

richtig vorgehen

właściwie

richtig vorgehen

należycie

3. richtig (am richtigen Ort):

richtig stehen

właściwie

bei mir liegen Sie genau richtig

dobrze pan/pani trafił(a)

4. richtig (wirklich):

das passt mir richtig

to bardzo mi odpowiada

er war richtig nett

on był bardzo miły

5. richtig ugs (regelrecht):

er war richtig wütend

był nieźle wkurzony ugs

ich fühle mich von ihr richtig ausgenutzt

czuję się przez nią mocno wykorzystany ugs

6. richtig (gehörig):

sich richtig ausschlafen

wysypiać [perf wyspać] się porządnie [lub należycie] ugs

I . rịchten [ˈrɪçtən] VERB trans

1. richten (lenken):

richten Waffe, Aufmerksamkeit, Hass

kierować [perf s‑]

den Blick auf jdn/etw richten

kierować [perf s‑] wzrok na kogoś/coś

den Finger auf jdn richten

wycelować w kogoś palcem

2. richten (adressieren):

einen Brief an jdn richten

wystosować list do kogoś

eine Bitte an jdn richten

kierować [perf s‑] prośbę do kogoś

das Wort an jdn richten

skierować słowa do kogoś

3. richten (einstellen):

richten Antenne

ustawiać [perf ustawić]

4. richten REG (reparieren):

richten Heizung, Uhr

naprawić

5. richten REG (vorbereiten):

richten

przygotować

richten

wyrychtować a. scherzh ugs

II . rịchten [ˈrɪçtən] VERB intr geh (urteilen)

[über jdn/etw] richten

wyrokować [o kimś/czymś] geh

[über jdn/etw] richten

wyrażać [perf wyrazić] opinię [o kimś/czymś]

III . rịchten [ˈrɪçtən] VERB refl

1. richten (bestimmt sein, sich wenden):

sich an jdn/etw richten

zwracać [perf zwrócić] się do kogoś/czegoś

2. richten (sich orientieren):

sich nach jdm/etw richten Dat

dostosowywać [perf dostosować] się do kogoś/czegoś

wir richten uns ganz nach dir

dostosujemy się całkowicie do ciebie

3. richten (abhängen von):

sich nach etw/jmd richten

zależeć od czegoś/kogoś

das richtet sich danach, ob ...

to zależy od tego, czy...

4. richten (abzielen):

sich gegen jdn/etw richten

być skierowanym [lub wymierzonym] przeciwko komuś/czemuś

gegen wen richtet sich dein Verdacht?

przeciwko komu skierowane jest twoje podejrzenie?

5. richten:

richten (sich wenden) (Augen, Scheinwerfer)

kierować się [perf s‑]

ihr ganzer Hass richtete sich auf ihn fig

jej cała nienawiść f była wymierzona w niego

Cọpyright <‑s, ‑s> [ˈkɔpiraɪt] SUBST nt

Copyright

copyright m

Copyright

prawa ntpl autorskie

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Katzmann schrieb weitere Hits für Acts wie Jam & Spoon (Right in the Night, Find Me), Scooter (Break It Up) und DJ Bobo (Love Is All Around, Love Is the Price).

de.wikipedia.org

It's Not Right but It's Okay gewann 2000 den Grammy Award für die Best R&B Vocal Performance – Female.

de.wikipedia.org

C&Dend{array}right)Z=(AZ+B)(CZ+D)^{-1}.

de.wikipedia.org

Anschließend folgte sein Markenzeichen zur Eröffnung, „All right!

de.wikipedia.org

Im Gegenzug dazu produzierten Scooter den Mix zu Shahin & Simons Single Do the Right Thing, dessen Refrain auf dem des gleichnamigen 1989er Hits von Redhead Kingpin and the F.B.I. basiert.

de.wikipedia.org

Es folgte ein weiteres Livealbum (Left & Right – Documenti dal vivo, 2007).

de.wikipedia.org

Morelli war auch als Dramatikerin tätig: Ihr Kurzstück Roach & Rat wurde in der Produktion von Just Right Just Now in New York gezeigt.

de.wikipedia.org

Neben der grundsätzlichen Wahl durch Wischen (swipe left or right) können noch sogenannte Superlikes vergeben werden.

de.wikipedia.org

Diese Formen der Unterhaltungskunst fördern eine permanente feelgood- oder feel right-Stimmung und fördern damit den Eskapismus.

de.wikipedia.org

Ein Höhepunkt für die Verlagsgeschichte war die Verleihung des Right Livelihood Award (Alternativer Nobelpreis) im Oktober 2008 an Monika Hauser, deren Biographie im Juni 2008 bei rüffer & rub erschienen war.

de.wikipedia.org