Übersetzungen für „riktningen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

abklingen <irr sein> (Schmerz)

abklingen

polevovat [perf polevovatlevit]

anklingen <irr> fig

anklingen

připomínat [perf připomínatmenout](an akk akk)

erklingen <irr ohne ge> +haben/sein

erklingen

zaznívat [perf zaznívatznít]

einbringen <irr>

einbringen (Ernte)

svážet [perf svézt] , sklízet [perf sklidit]

einbringen (Antrag)

podávat [perf podávatdat]

einbringen (Gewinn)

vynášet [perf vynášetnést]

einbringen (Kritik)

přinášet [perf přinášetnést]

sich einbringen

podílet se aktivně, zapojovat [perf zapojovatjit] se

eindringen <irr> +sein

eindringen

vnikat [perf vnikatknout](in akk, do gen)

auf jemanden eindringen

dotírat na kohu a. fig

Gelingen <-s> SUBST nt

Gelingen

zdar m

Gelingen

úspěch m

gutes Gelingen!

mnoho úspěchu!

springen <sprang/gesprungen> +haben/sein

springen

skákat [perf skočit](in akk, do gen)

springen (bersten)

praskat [perf praskatknout] , pukat [perf pukatknout]

100 Euro springen lassen

utrácet [perf utratit] sto eur

der springende Punkt

rozhodující bod m

abringen <irr>

jemandem etwas abringen

vynucovat [perf vynucovatnutit] co na kom

sich dat etwas abringen

vynucovat [perf vynucovatnutit] si co

bedingen <ohne ge> +haben

bedingen

podmiňovat [perf podmiňovatmínit]

erringen <irr ohne ge> +haben

erringen

dobývat [perf dobývatbýt] akk gen a. fig

erringen

dosahovat [perf dosahovatsáhnout] akk gen a. fig

gelingen <gelang/gelungen sein>

gelingen

[perf po] dařit se, [perf z] dařit se

es ist mir (nicht) gelungen

(ne)podařilo se mi

umringen <ohne ge> +haben

umringen

obklopovat [perf obklopovatpit]

anbringen <irr> ugs

anbringen (herbeibringen)

přinášet [perf přinášetnést]

anbringen (befestigen)

připevňovat [perf připevňovatnit]

anbringen (Bemerkung)

umísťovat [perf umísťovatstit] a. fig

abbringen <irr>

jemanden abbringen von dat

odvracet [perf odvracetvrátit] kohu od gen

bezwingen <irr ohne ge> +haben

bezwingen

zdolávat [perf zdolávatlat] , přemáhat [perf přemáhatmoct]

erbringen <irr ohne ge> +haben

erbringen

podávat [perf podávatdat]

erbringen (Beweis)

dokazovat [perf dokazovatkázat]

erzwingen <irr ohne ge> +haben

erzwingen

vynucovat [perf vynucovatnutit] (si) (von dat, na L)

schlingen <schlang/geschlungen>

um etwas schlingen

ovinovat [perf ovinovatnout] kolem gen (sich se)

um etwas schlingen (hastig essen)

hltavě jíst, [perf z] hltat

I . schwingen <schwang/geschwungen> VERB trans (Fahne)

schwingen

mávat [perf mávatvnout] akk I

II . schwingen <schwang/geschwungen> VERB intr +haben/sein

schwingen (Pendel)

[perf za] kývat se

schwingen (Saite)

[perf za] chvět se

schwingen PHYS

kmitat [perf kmitattnout] , oscilovat

Thüringen <-s> SUBST nt

Thüringen

Durynsko nt

Thüringer Wald

Durynský les m