Übersetzungen für „roina“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

boina [ˈboi̯na] SUBST f

boina

Baskenmütze f

reina [ˈrrei̯na] SUBST f

1. reina (soberana, la mejor):

reina

Königin f

reina de belleza

Schönheitskönigin f

reina madre

Königinmutter f

2. reina ZOOL:

reina

Königin f

reina abeja

(Bienen)königin f

3. reina ugs (cariño):

reina

Schatz m

4. reina (dama):

reina

Dame f

5. reina BOT:

reina luisa

Melisse f

6. reina (Wendung):

reina blanca sl

Kokain nt

reina mora

Himmel und Hölle nt

ruina [ˈrrwina] SUBST f

1. ruina:

ruina (destrucción)

Einsturz m

ruina (edificio)

Ruine f

las ruinas de un castillo

die Burgruine

este hombre está hecho una ruina

dieser Mann ist nur noch ein Wrack

2. ruina pl (escombros):

ruina

Trümmer pl

ruina

Ruinen f pl

las ruinas de Roma

die Ruinen des alten Rom

convertir una ciudad en ruinas

eine Stadt in Schutt und Asche legen

declarar una casa en ruinas

ein Haus für baufällig erklären

3. ruina (perdición):

ruina

Ruin m

ruina

Verderben nt

ruina económica

wirtschaftlicher Zusammenbruch

ruina inversionista WIRTSCH

Investruine f

causar la ruina de alguien

jdn zugrunde [o. zu Grunde] richten

estar en la ruina

ruiniert sein

salvar a alguien de la ruina

jdn vor dem Untergang bewahren

propina [proˈpina] SUBST f

propina

Trinkgeld nt

dar (una) propina

Trinkgeld geben

de propina übtr

obendrein

rogona [rroˈɣona] SUBST f Méx

rogona

kokette Frau f

roña [ˈrroɲa] SUBST f

1. roña (sarna de carneros):

roña

Schafräude f

2. roña (mugre):

roña

Schmutzkruste f

roña

Schmutz m

3. roña:

roña (mezquindad)

Armseligkeit f

roña (mezquindad)

Schäbigkeit f

roña (tacañería)

Knauserigkeit f

4. roña (corteza del pino):

roña

Kiefernrinde f

5. roña BOT (enfermedad de plantas):

roña

Schorf m

6. roña (orín):

roña

Rost m (am Eisen)

amina [aˈmina] SUBST f CHEM

amina

Amin nt

vaina¹ [ˈbai̯na] SUBST f

1. vaina (de la espada):

vaina

Scheide f

2. vaina BOT:

vaina

Hülse f

vaina

Schote f

3. vaina ANAT:

vaina tendinosa

Sehnenscheide f

4. vaina ugs (tontería):

vaina

Unfug m

vaina

Blödsinn m

¡no me vengas con vainas!

komm mir nicht mit so einem Blödsinn!

¡no me vengas con vainas!

verschone mich mit solchem Quatsch!

peina [ˈpei̯na] SUBST f

peina

Zierkamm m

clina [ˈklina] SUBST f BIO

clina

Klin nt

china [ˈʧina] SUBST f

1. china → chino

2. china (piedra):

china

kleiner Stein m

china

Kieselstein m

3. china (juego):

echar (a la) china

raten(, in welcher Hand der Stein versteckt ist)

4. china (traba):

china

Hindernis nt

china

Schwierigkeit f

poner chinas a alguien

jdm Steine in den Weg legen

poner chinas a alguien

jdm Schwierigkeiten bereiten

5. china ugs (dinero):

china

Kies m

6. china (porcelana):

china

chinesisches Porzellan nt

7. china (seda):

china

Chinaseide f

8. china LatAm:

china (india)

junge indianische Frau f

china (mestiza)

Mestizin f

9. china sl (hachís):

china

Haschisch nt

fumarse una china

einen Joint rauchen

10. china And, CSur:

china (criada)

Dienstmädchen nt

china (niñera)

Kindermädchen nt

11. china LatAm (amante):

china

Geliebte f

12. china (Wendung):

le ha tocado la china ugs

er/sie hat Pech gehabt

si tropezamos en una china no avanzaremos nada

wenn wir uns nicht auf das Wesentliche konzentrieren, kommen wir nicht voran

Siehe auch: chino

I . chino² (-a) GEO [ˈʧino, -a] ADJ

chino (-a)

chinesisch

República Popular China

Volksrepublik China

II . chino² (-a) GEO [ˈʧino, -a] SUBST m (f)

1. chino (persona de la China):

chino (-a)

Chinese(-in) m (f)

ser trabajo [o labor] de chinos übtr

eine Geduldsarbeit sein

2. chino LatAm:

chino (-a) (indio)

junger indianischer Mann m

chino (-a) (indio)

junge indianische Frau f

chino (-a) (mestizo)

Mestize(-in) m (f)

3. chino And, CSur (criado):

chino (-a)

Diener(in) m (f)

engañar a alguien como a un chino ugs

jdn gewaltig übers Ohr hauen

trabajar más que un chino

sehr hart arbeiten

trabajar más que un chino

schuften ugs

usina [uˈsina] SUBST f LatAm

usina (de gas)

Gaswerk nt

usina (de electricidad)

Elektrizitätswerk nt

China [ˈʧina] SUBST f

(la) China

China nt

República de China (Taiwán)

Republik China f

orina <orines> [oˈrina] SUBST f

orina

Harn m

orina

Urin m

quina [ˈkina] SUBST f

quina

Chinarinde f

ser más malo que la quina

ein übler Bursche sein

tragar quina übtr

die (bittere) Pille schlucken

heroína [eroˈina] SUBST f

1. heroína (de héroe):

heroína

Heldin f

2. heroína (droga):

heroína

Heroin nt

rollona [rroˈʎona] SUBST f ugs

rollona

Kindermädchen nt

roldana [rrol̩ˈdana] SUBST f

roldana

Laufrolle f

roldana (polipasto)

Flaschenzug m

romana

Benutzereintrag

a la romana

paniert

jaina SUBST

Benutzereintrag

jaina (novia) f Hond Méx sl

Schatz f

jaina (novia) f Hond Méx sl

Süße f