rotesten im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für rotesten im Englisch»Französisch-Wörterbuch

I.rotten [Brit ˈrɒt(ə)n, Am ˈrɑtn] ADJ

1. rotten (decayed):

rotten produce, wood, vegetation

pourri

rotten teeth

gâté

rotten ironwork

rongé par la rouille

rotten smell

de pourri, de pourriture

2. rotten (corrupt):

rotten

pourri ugs

3. rotten (bad) ugs:

rotten weather

pourri

rotten food

infect

rotten cook, driver

exécrable

what rotten luck!

quel manque de bol! ugs

to feel rotten

se sentir patraque ugs

I feel rotten about it

j'en suis malade

that was a rotten thing to do!

c'était vraiment un sale coup! ugs

a rotten bastard ugs

un vrai salaud sl

II.rotten [Brit ˈrɒt(ə)n, Am ˈrɑtn] ADV

to spoil sb rotten ugs

pourrir qn ugs

III.rotten [Brit ˈrɒt(ə)n, Am ˈrɑtn]

to be rotten to the core

être pourri jusqu'à l'os

rotten borough SUBST Brit

rotten borough

bourg m pourri (circonscription électorale dépeuplée mais toujours représentée au Parlement)

rotten apple SUBST übtr

rotten apple

brebis f galeuse

protester [Brit prəˈtɛstə, Am ˈproʊˌtɛstər, prəˈtɛstər] SUBST

protester

manifestant/-e m/f

I.protest SUBST [Brit ˈprəʊtɛst, Am ˈproʊˌtɛst]

1. protest U (disapproval):

protest

protestation f

in protest

en signe de protestation

without protest

sans protester

in protest at or against sth

pour protester contre qc

I paid/followed him under protest

je l'ai payé/suivi contre mon gré

I paid/followed him under protest attr march, movement, rally, song

de protestation

2. protest C (complaint):

protest

réclamation f

protest

plainte f (about, at à propos de, from de la Part de)

as a protest against or at sth

pour protester contre qc

to lodge/register a protest

faire/déposer une réclamation

3. protest (demonstration):

protest

manifestation f (against contre)

to stage a protest

organiser une manifestation

4. protest JUR:

protest

protêt m

II.protest VERB trans [Brit prəˈtɛst, Am prəˈtɛst, proʊˈtɛst]

1. protest (declare):

protest truth

affirmer

to protest one's innocence

protester de son innocence

2. protest (complain):

‘that's unfair!’ they protested

‘c'est injuste!’ s'écrièrent-ils

to protest that …

protester que …

3. protest Am (complain about):

protest

protester contre (to auprès de)

4. protest FIN, JUR:

to protest a bill

dresser un protêt de non-paiement, protester un effet

III.protest VERB intr [Brit prəˈtɛst, Am prəˈtɛst, proʊˈtɛst]

1. protest (complain):

protest

protester (about, at, over à propos de, to auprès de)

to protest at being chosen/ignored

protester contre le fait d'avoir été choisi/ignoré

2. protest (demonstrate):

protest

manifester (against contre)

dirty protest SUBST Brit

dirty protest

manifestation où les détenus marquent leur mécontentement en souillant leur cellule

I.Protestant [Brit ˈprɒtɪst(ə)nt, Am ˈprɑdəstənt] SUBST

Protestant

protestant/-e m/f

II.Protestant [Brit ˈprɒtɪst(ə)nt, Am ˈprɑdəstənt] ADJ

Protestant

protestant

the Protestant Church (gen)

l'Église protestante

the Protestant Church (in official names)

l'Église Réformée

the Protestant service

le culte

testes [Brit ˈtɛstiːz, Am ˈtɛstiz] SUBST Plsubst

testes → testis

Siehe auch: testis

testis <pl testes> [Brit ˈtɛstɪs, Am ˈtɛstəs] SUBST

testis

testicule m

tuberculin-tested ADJ

tuberculin-tested cattle:

tuberculin-tested

tuberculisé

grotesque [Brit ɡrə(ʊ)ˈtɛsk, Am ɡroʊˈtɛsk] SUBST ADJ

grotesque

grotesque m

rotesten im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für rotesten im Englisch»Französisch-Wörterbuch

rotten [ˈrɒtn, Am ˈrɑ:tn] ADJ

1. rotten (putrid):

rotten

pourri(e)

2. rotten (nasty):

rotten

méchant(e)

3. rotten (no good):

rotten

infect(e)

to feel rotten ill

se sentir mal en point

to feel rotten guilty

se sentir mal

protester SUBST

protester

protestataire mf

I.protest [ˈprəʊtest, Am ˈproʊtest] SUBST

protest

protestation f

to make/register a protest

émettre/enregistrer une protestation

to do sth under protest

faire qc en protestant

to do sth in protest at sth

faire qc pour protester contre qc

II.protest [ˈprəʊtest, Am ˈproʊtest] VERB intr

protest

protester

to protest about sb/sth

émettre une objection sur qn/qc

to protest about sb/sth demonstrators

manifester contre qn/qc

III.protest [ˈprəʊtest, Am ˈproʊtest] VERB trans

1. protest (solemnly affirm):

protest

assurer

to protest one's innocence

protester de son innocence

2. protest Am (show dissent):

protest

protester contre

protest vote SUBST

protest vote

vote m protestataire

protest march SUBST

protest march

marche f de protestation

I.grotesque [grəʊˈtesk, Am groʊ-] SUBST KUNST, LIT

grotesque

grotesque m

II.grotesque [grəʊˈtesk, Am groʊ-] ADJ

grotesque

grotesque

Protestant [ˈprɒtɪstənt, Am ˈprɑ:t̬ə-] SUBST REL

Protestant

protestant(e) m (f)

the Protestant church

l'église protestante

untested ADJ

untested

non testé(e)

untested method, system

inéprouvé(e)

tester SUBST

1. tester (person):

tester

contrôleur(-euse) m (f)

2. tester (sample):

tester

échantillon m