Übersetzungen für „rub“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . graben <gräbt, grub, gegraben> [ˈgra:bən] VERB intr

1. graben (umgraben):

graben

cavar

2. graben (nach Gold, Kohle):

graben nach

buscar

graben nach

extraer

II . graben <gräbt, grub, gegraben> [ˈgra:bən] VERB trans

graben (ausheben)

cavar

graben (Brunnen, Graben)

abrir

III . graben <gräbt, grub, gegraben> [ˈgra:bən] VERB refl

sich jdm ins Gedächtnis graben

grabarse en la memoria de alguien

herum [hɛˈrʊm] ADV

1. herum (rings):

herum

alrededor

herum

en los alrededores

um +Akk ... herum

alrededor de...

die Gegend um Berlin herum

los alrededores de Berlín

hier herum

por aquí

hier herum

por este lado

links/rechts herum

(dando la vuelta) por la izquierda/derecha

anders herum

al revés

anders herum

por el otro lado

verkehrt herum

al revés

verkehrt herum

del revés

verkehrt herum

cabeza abajo

um jdn herum sein ugs

estar cerca de [o próximo a] alguien

2. herum ugs (ziellos):

herum

por ahí

wir gingen aus dem Haus und liefen ein bisschen herum

salimos y caminamos un poco por ahí

3. herum ugs (beendet):

herum sein

haberse terminado [o acabado]

sobald die Zeit herum war

en cuanto hubo pasado el tiempo

4. herum ugs (verbreitet worden):

herum sein

ser de dominio público

5. herum ugs (ungefähr):

um ... herum

alrededor de...

um ... herum (Menge, Alter)

aproximadamente

um ... herum (Menge, Alter)

más o menos

um ... herum (Uhrzeit)

sobre

um ... herum (Uhrzeit)

hacia

so um die fünfzig Euro herum

unos cincuenta euros

Bub <-en, -en> [bu:p] SUBST m südd, A, CH

Bub

niño m

Bub

chico m

Raub <-(e)s, -e> [raʊp] SUBST m

1. Raub:

Raub (das Rauben)

robo m

Raub (Überfall)

asalto m

Raub (Überfall)

atraco m

bewaffneter Raub

asalto [o atraco] a mano armada

schwerer Raub

robo calificado

2. Raub (Entführung):

Raub

rapto m

der Raub der Sabinerinnen

el rapto de las Sabinas

3. Raub (Beute):

Raub

presa f

ein Raub der Flammen werden geh

ser pasto de las llamas

ruck [rʊk] ADV

ruck, zuck ugs

en un santiamén

ruck, zuck ugs

en un abrir y cerrar de ojos, en menos que canta un gallo

I . rund [rʊnt] ADJ

1. rund (kreisförmig):

rund

redondo

eine Konferenz am runden Tisch

una mesa redonda

2. rund (rundlich):

rund

regordete

dick und rund werden

ponerse gordinflón

dick und rund werden

entrar en carnes

er hat einen runden Rücken

es cargado de hombros

3. rund (abgerundet, voll):

rund

redondo

das ist eine runde Sache

esto nos salió redondo

das ist eine runde Summe

es una cantidad redonda

die Gitarre hat einen sehr runden Klang

la guitarra tiene un sonido muy redondo

4. rund ugs (ungefähr):

rund

redondeado

rund

aproximado

ein rundes Dutzend Leute

aproximadamente una docena de personas

das hat uns eine runde Million gekostet

redondeando, nos ha venido a costar un millón

II . rund [rʊnt] ADV ugs

1. rund (ungefähr):

rund

aproximadamente

rund hundert Euro

aproximadamente cien euros

2. rund (rings):

rund um

alrededor de

rund um die Uhr

las 24 horas del día

eine Reise rund um die Welt

un viaje alrededor del mundo

3. rund (gut):

rund laufen (klappen)

salir redondo

rund laufen (gleichmäßig laufen)

revolucionar [o rodar] bien

bei uns läuft alles rund

nos va todo a pedir de boca

Club <-s, -s> [klʊp] SUBST m

Club

club m

Hub SUBST

Benutzereintrag

Hub m TECH

carrera f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Open Country wurde auf Jamaika aufgenommen, enthält den Coversong Caution von Bob Marley und das Stück Rub A Dub, bei dem Toots & the Maytals mitwirken.

de.wikipedia.org

In diesem kritisierte sie die Besetzung des Transmannes und Gangsters Dante Gill im geplanten Biopic Rub & Tug von Rupert Sanders mit Scarlett Johansson.

de.wikipedia.org

Ein Höhepunkt für die Verlagsgeschichte war die Verleihung des Right Livelihood Award (Alternativer Nobelpreis) im Oktober 2008 an Monika Hauser, deren Biographie im Juni 2008 bei rüffer & rub erschienen war.

de.wikipedia.org

2014 wirkten Toots & the Maytals beim Stück Rub A Dub auf dem Album Open Country von William White mit, das auf Jamaika aufgenommen wurde.

de.wikipedia.org

2018 war Scarlett Johansson für die Hauptrolle in dem Biopic Rub & Tug über den transsexuellen Dante Gill vorgesehen.

de.wikipedia.org