Übersetzungen für „ruchem“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

ruhen (ausruhen)

ruhen

odpočívat [perf odpočívatč(i)nout si]

ruhen fig

spočívat [perf spočívatčinout]

hier ruht … (Tote)

zde odpočívá …

ruhe in Frieden!

odpočívej v pokoji!

die Arbeit ruht

nepracuje se

der ruhende Pol

pevný bod m

Buche <Buche, -n> SUBST f

Buche

buk m

ruchbar

ruchbar werden

rozkřiknout se perf

ruchlos

ruchlos

hanebný

I . rücken VERB trans

rücken

posunovat [perf posunovatnout]

II . rücken VERB intr +sein

rücken

posunovat [perf posunovatnout] se

nach links rücken

poposedat [perf poposedatdnout] doleva

an jemandes Stelle rücken

postoupit perf na místo kohu

Schema <-s, -s od -ta od -men> SUBST nt

Schema

schéma nt

nach Schema F

na jedno kopyto

Bruch <-(e)s, Brüche> SUBST m

Bruch

(z)lom m

Bruch

zlomení nt

Bruch MED

zlomenina f

Bruch MATH

zlomek m

Bruch (Gewebebruch)

kýla f

Bruch (Knick)

záhyb m

Bruch (Vertrag)

porušení nt

Bruch (Zerwürfnis)

zlom m

Bruch (Zerwürfnis)

roztržka f

zu Bruch gehen

rozpadat od rozpadávat [perf rozpadávatdnout] se

in die Brüche gehen

ztroskotávat [perf ztroskotávattat]

ruck, zuck ugs

ruck

ráz na ráz, raz dva

Ruhe <Ruhe> SUBST f

Ruhe

klid m

Ruhe

ticho nt

Ruhe (Friede)

pokoj m

Ruhe (Erholung)

oddech m

Ruhe (Erholung)

odpočinek m

Ruhe!

klid!, ticho!

immer mit der Ruhe!

jen pomalu!

(die) Ruhe bewahren

zachovávat [perf zachovávatovat] klid

sich zur Ruhe setzen (in den Ruhestand gehen)

[perf ode] jít do důchodu

sich nicht aus der Ruhe bringen lassen

nedat se perf

sich nicht aus der Ruhe bringen lassen

vyvést z míry

jemanden in Ruhe lassen

nechat perf

jemanden in Ruhe lassen

kohu na pokoji

lass mich in Ruhe!

dej mi (svatý) pokoj!

Frucht <Frucht, Früchte> SUBST f

Frucht

ovoce nt

Frucht

plod m fig

Frucht bringend, Früchte tragen

přinášet [perf přinášetnést] ovoce

Früchte tragen fig

přinášet [perf přinášetnést] užitek

Siehe auch: fruchtbringend

fruchtbringend

fruchtbringend

úrodný, plodný

fruchtbringend fig

výnosný, prospěšný

Küche <Küche, -n> SUBST f (a. Kochkunst)

Küche

kuchyně f

Suche SUBST

Benutzereintrag

Suchergebnis

výsledek vyhledávání