Übersetzungen für „rule“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

Eule <-, -n> [ˈɔɪlə] SUBST f

Eule

κουκουβάγια f

Eulen nach Athen tragen übtr

κομίζω γλαύκα εις Αθήνας

Wissensecke: Eulen nach Athen tragen

Rute <-, -n> [ˈruːtə] SUBST f

1. Rute (Stock):

Rute

βέργα f

2. Rute (Schwanz):

Rute

ουρά f

3. Rute (Angelrute):

Rute

καλάμι nt

rüde [ˈryːdə] ADJ

rüde

απότομος

Ruhe <-> [ˈruːə] SUBST f Sg

1. Ruhe (Stille, Ungestörtheit):

Ruhe

ησυχία f

Ruhe bitte!

ησυχία παρακαλώ!

ich möchte meine Ruhe haben

θέλω την ησυχία μου

vor jdm Ruhe haben

ησυχάζω από κάποιον

jdn nicht zur Ruhe kommen lassen

δεν αφήνω κάποιον να ησυχάσει

er gibt keine Ruhe

δε μ' αφήνει ήσυχο

keine Ruhe finden

δε βρίσκω ησυχία

lass mich in Ruhe!

άσε με ήσυχο!

das lässt ihm keine Ruhe

αυτό δεν τον αφήνει ήσυχο

in aller Ruhe

με την ησυχία μου

2. Ruhe (Entspannung, Erholung):

Ruhe

ανάπαυση f

3. Ruhe (Pension):

sich Akk zur Ruhe setzen übtr

βγαίνω στη σύνταξη

4. Ruhe (Gelassenheit, Unbeweglichkeit):

Ruhe

ηρεμία f

Ruhe

ψυχραιμία f

Ruhe bewahren

διατηρώ την ψυχραιμία μου

immer mit der Ruhe!

σιγά σιγά!

ruck ADV

ruck, zuck

στο πι και φι

hau ruck!

έι χοπ!

I . rund [rʊnt] ADJ

1. rund (kreisförmig):

rund

στρογγυλός

rund

στρόγγυλος

eine runde Sache übtr

ένα καλό πράγμα

eine runde Summe

ένα στρογγυλό ποσό

2. rund (ganz):

rund

ολόκληρος

eine runde Woche

μια ολόκληρη εβδομάδα

II . rund [rʊnt] ADV

1. rund (etwa) MATH:

rund

περίπου

2. rund (rings):

rund

γύρω

rund um die Stadt

γύρω απ' την πόλη

rund um die Uhr geöffnet

λειτουργώ είκοσι τέσσερις ώρες το εικοσιτετράωρο

Erle <-, -n> [ˈɛrlə] SUBST f BOT

Erle

σκλήθρα f

Elle <-, -n> [ˈɛlə] SUBST f

1. Elle ANAT:

Elle

ωλένη f

2. Elle (Längenmaß):

Elle

πήχης m

rege [ˈreːgə] ADJ

1. rege (betriebsam):

rege

ζωηρός, δραστήριος

reges Treiben

ζωηρή κίνηση

rege Beteiligung

ζωηρή συμμετοχή

2. rege (Mensch):

rege

ζωηρός, ενεργητικός

3. rege (Fantasie):

rege

ζωηρός

alle [ˈalə] ADV

1. alle (verbraucht):

das Bier ist alle

τέλειωσε η μπύρα

2. alle ugs (erschöpft):

nach der Prüfung war er vollkommen alle

μετά τις εξετάσεις ήταν τελείως πτώμα

Eile <-> [ˈaɪlə] SUBST f Sg

Eile

βιασύνη f

Eile

σπουδή f

in Eile sein

βιάζομαι

in aller Eile

πολύ βιαστικά

jdn zur Eile antreiben

πιέζω κάποιον να κάνει γρήγορα

das hat keine Eile

αυτό δεν επείγει