Übersetzungen für „rulle“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Pulle <-, -n> [ˈpʊlə] SUBST f sl

Pulle

chopine f ugs

Wendungen:

volle Pulle fahren

rouler plein pot ugs

Stulle <-, -n> [ˈʃtʊlə] SUBST f NDEUTSCH

Stulle

tartine f

Gülle <-; kein Pl> [ˈgʏlə] SUBST f

Gülle

lisier m

Hülle <-, -n> [ˈhʏlə] SUBST f

1. Hülle (Schutzhülle):

Hülle

housse f

2. Hülle (Buchhülle):

Hülle

couverture f

3. Hülle (Plattenhülle):

Hülle

pochette f

4. Hülle (Ausweishülle):

Hülle

étui m

Wendungen:

in Hülle und Fülle geh

à profusion geh

seine/ihre sterbliche Hülle geh

sa dépouille mortelle geh

die Hüllen fallen lassen ugs

faire un strip ugs

Tülle <-, -n> [ˈtʏlə] SUBST f

1. Tülle:

Tülle einer Kanne

bec m verseur

2. Tülle (Ansatzstück):

Tülle

douille f

Galle <-, -n> [ˈgalə] SUBST f

1. Galle (Organ):

Galle

vésicule f biliaire

an der Galle operiert werden

être opéré(e) de la vésicule

2. Galle (Sekret):

Galle

bile f

Wendungen:

bitter wie Galle

amer(-ère) comme du fiel

ihm/ihr kommt die Galle hoch

la moutarde lui monte au nez ugs

Rolle <-, -n> SUBST f

1. Rolle (aufgewickeltes Material):

Rolle

rouleau m

2. Rolle (Garnrolle):

Rolle

bobine f

3. Rolle (Verpackung):

Rolle

rouleau m

4. Rolle (Laufrad):

Rolle eines Möbelstücks

roulette f

5. Rolle (Gleitrad):

Rolle eines Flaschenzugs, einer Seilwinde

poulie f

Rolle einer Angel

moulinet m

6. Rolle SPORT:

Rolle

roulade f

7. Rolle FILM, THEAT, SOZIOL:

Rolle

rôle m

ein Stück mit verteilten Rollen lesen

lire chacun(e) un rôle d'une pièce

Wendungen:

aus der Rolle fallen

sortir de son rôle

etw spielt bei etw eine Rolle

qc joue un rôle dans qc

es spielt eine/keine Rolle, ob ...

ça a une importance/n'a pas d'importance que... +Subj

sich in jds Rolle Akk versetzen

se mettre à la place de qn

Zelle <-, -n> [ˈtsɛlə] SUBST f

1. Zelle a. BIO:

Zelle

cellule f

2. Zelle (Feld):

Zelle einer Tabelle

cellule f

3. Zelle (Telefonzelle):

Zelle

cabine f

Wendungen:

die [kleinen] grauen Zellen scherzh

la matière grise ugs

Delle <-, -n> [ˈdɛlə] SUBST f ugs

Delle

bosse f

Dolle <-, -n> [ˈdɔlə] SUBST f NAUT

Dolle

tolet m

Dolle (an Ruderbooten)

dame f de nage

Falle <-, -n> [ˈfalə] SUBST f

1. Falle (Fanggerät):

Falle

piège m

Fallen stellen [o. legen]

tendre des pièges

in die Falle gehen

se prendre au piège

2. Falle übtr:

Falle

piège m

Falle

traquenard m

jdm eine Falle stellen

tendre un piège à qn

jdn in eine Falle locken

attirer qn dans un piège

in eine Falle geraten

tomber dans un piège [ou un traquenard]

jdm in die Falle gehen

tomber dans le piège de qn

in der Falle sitzen

être pris(e) au piège

3. Falle sl (Bett):

Falle

pieu m ugs

sich in die Falle hauen

aller au pieu ugs

in der Falle liegen

être au pieu ugs

gell, gelle südd, CH

gell → gelt

Siehe auch: gelt

gelt [gɛlt] INTERJ südd, A, CH ugs

gelt

hein ugs

Halle <-, -n> [ˈhalə] SUBST f

1. Halle (Ankunftshalle, Ausstellungshalle):

Halle

hall m

2. Halle (großer Saal):

Halle

[grande] salle f

3. Halle (Werkshalle):

Halle

atelier m

4. Halle:

Halle (Sporthalle)

salle f [de sport]

Halle (Turnhalle einer Schule)

gymnase m

Halle (Tennishalle)

tennis m couvert

in der Halle

en salle

5. Halle (Hangar):

Halle

hangar m [à avions]

Wendungen:

in diesen heiligen Hallen iron

dans ces hauts lieux

helle ADJ DIAL

helle sein

être futé(e)

sie ist ganz schön helle! ugs

c'est une petite futée !

Hölle <-, selten -n> [ˈhœlə] SUBST f

Hölle REL

enfer m

Hölle MYTH

enfers mpl

in die Hölle kommen

aller en enfer

in der Hölle

en enfer

fahr zur Hölle!

va au diable !

zur Hölle mit dir/ihm!

va/qu'il aille au diable !

Wendungen:

die Hölle auf Erden

l'enfer sur terre

die grüne Hölle

l'enfer vert

jdm die Hölle heißmachen ugs

travailler qn au corps ugs

das ist die [reinste] Hölle ugs

c'est l'enfer ugs

die Hölle ist los ugs

c'est l'horreur ugs

Jolle <-, -n> [ˈjɔlə] SUBST f

1. Jolle (Beiboot):

Jolle

canot m

2. Jolle (Segelboot):

Jolle

yole f

Kelle <-, -n> [ˈkɛlə] SUBST f

1. Kelle (Schöpflöffel):

Kelle

louche f

2. Kelle (Maurerkelle):

Kelle

truelle f

3. Kelle (Signalstab):

Kelle eines Polizisten

≈ bâton m [blanc]

Mille <-, -> [ˈmɪlə] SUBST nt ugs

Mille

mille m

zehn Mille

dix mille euros

Bulle SUBST

Benutzereintrag

Bulle (Polizist) ugs!

keuf m Argot

Fülle SUBST

Benutzereintrag

in Hülle und Fülle

à profusion