-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „ruthlessness“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
ruth·less·ness [ˈru:θləsnəs] SUBST no pl
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
She is occasionally involved in translation and screenwriting.
The novella Modrý tygr, with motifs of childhood friendship, a love of the fairy-tale world and revolt against the ruthlessness of modern technocrats, is to be translated into Japanese and made into a film (director Petr Oukropec, 2011).
Institut umění - divadelní ústav
www.czechlit.czGelegentlich befasst sich die Autorin auch mit Übersetzungen und Filmdrehbüchern.
Die Novelle Modrý tygr, die Motive wie Kinderfreundschaft, Liebe zur Märchenwelt und Revolte gegen die Rücksichtslosigkeit moderner Technokraten verbindet, wurde ins Japanische übersetzt und 2011 von Regisseur Petr Oukropec verfilmt.
Institut umění - divadelní ústav
www.czechlit.czCruelty and brutal strength.
The simple man in the street can only be impressed by brutal force and ruthlessness.
Also women, women and children.
zbdachau.deGrausamkeit und rohe Kraft.
Der einfache Mann auf der Straße läßt sich nur von brutaler Kraft und Rücksichtslosigkeit imponieren.
Die Frauen übrigens auch, Frauen und Kinder.
zbdachau.de“ Contrary to my desire, events taking place in the world subconsciously influence the creative process.
I cannot remain indifferent to the endless manifestations of ruthlessness and violence, which is perhaps why sadness and sorrow prevail in my music.
Within my abilities, I tried to use the innocent voices of children and most simple melodic structures to express my attitude to the strength of human spirit – the unbending strength of spirit that elevates it above an immoral regime.”
www.sikorski.de„ Unwillkürlich beeinflussen im Unterbewusstsein die Geschehnisse in der Welt meinen kreativen Prozess.
Ich kann den endlosen Erscheinungsformen von Rücksichtslosigkeit und Gewalt nicht gleichgültig gegenüber stehen, weshalb wahrscheinlich Trauer und Schmerz in meiner Musik vorherrschen.
Mit Hilfe der unschuldigen Stimmen von Kindern und einfachsten melodischen Strukturen habe ich im Rahmen meiner Möglichkeiten versucht, mein Plädoyer für die Stärke des menschlichen Geistes zum Ausdruck zu bringen – die unbeugsame Kraft des Geistes, die ihn über ein unmoralisches Regime erhebt.“
www.sikorski.deIn 2666 a young freighter pilot called William Drake sets out to search for the heritage of a mythical ancestor.
He is looking for adventure - and finds greed, ruthlessness, merciless hatred…and also unexpected help.
But very soon he has to realize that he is not the only one hunting for his ancestor's legendary treasure.
gamerunlimited.metaboli.deIm Jahr 2666 begibt sich William Drake, ein junger Frachterpilot, auf die Suche nach dem mystischen Erbe seines Vorfahren.
Er sucht das Abenteuer - und findet Gier, Rücksichtslosigkeit, gnadenlosen Hass - und überraschende Hilfe.
Doch sehr schnell muss er feststellen, dass er keineswegs der Einzige ist, der den sagenumwobenen Schatz seines Vorfahren sucht.
gamerunlimited.metaboli.desaid the Telegraph.
"What other group would have the organisational skill and cold blooded ruthlessness to pull off such an audacious and violent robbery?" the newspaper continued.
www.info-nordirland.deEr fährt fort :
"Welche andere Organisation hätte wohl die organisatorischen Fähigkeiten und die kaltblütige Rücksichtslosigkeit, solch einen dreisten und gewalttätigen Raub zu begehen?"
www.info-nordirland.desaid the Telegraph.
"What other group would have the organisational skill and cold blooded ruthlessness to pull off such an audacious and violent robbery? " the newspaper continued.
www.info-nordirland.deEr fährt fort :
"Welche andere Organisation hätte wohl die organisatorischen Fähigkeiten und die kaltblütige Rücksichtslosigkeit, solch einen dreisten und gewalttätigen Raub zu begehen?"
www.info-nordirland.deCrocodile Index These tanks estate, revered god-like in ancient Egypt as the leader of the dead to the underworld, symbolizes our UnterbewuBtsein.
Crocodile A crocodile symbolizes aggression, selfishness, ruthlessness and ambition.
crocodile Beware of false friends n beware.
de.mimi.huKrokodil [ Index ] Diese Panzerechse, im alten ägypten gottähnlich als Führer der Toten in die Unterwelt verehrt, symbolisiert unser UnterbewuBtsein.
Krokodil Ein Krokodill symbolisiert Aggression, Egoismus, Skrupellosigkeit und Ehrgeiz.
Krokodil sehen Nehmen Sie sich vor falschen Freunden in Acht.
de.mimi.huThe central issue of the book, however, is the question whether or not it is justifiable to clone Neanderthaloids or Cro-Magnons and to keep them in a closed reservation that is no different from a zoo.
After all they are a species of homo sapiens, and it sends cold showers down your spine to read about the ruthlessness of politicians and the military concerning their fate.
That fact that this time human beings are cloned is also the biggest difference between this novel and Michael Crichton s JURASSIC PARK, although THE PLEISTOCENE REDEMPTION too is packed with action.
www.gesehen-und-gelesen.dezu halten, das letztendlich nichts anderes ist als ein Zoo.
Immerhin handelt es sich dabei um eine Spezies des Homo sapiens, so dass es einem schon einmal kalt den Rücken herunterlaufen kann, wenn man über die diesbezügliche Skrupellosigkeit von Politikern und Militär liest.
Die Tatsache, dass hier Menschen geklont werden, unterscheidet Dan Gallaghers Roman auch grundsätzlich von Crichtons Dino Park, obwohl die Actionsequenzen auch hier nicht zu kurz kommen.
www.gesehen-und-gelesen.deAfter being led into an Imperial ambush, Revel turned his back on the Republic and slipped into a life of piracy.
Andronikos would spend the next several years terrorizing both the Republic and Empire, and quickly gained notoriety for his both exceptional piloting skills and his ruthlessness in executing those whose ships were captured.
Eventually Revel s brashness would catch up to him.
www.swtor.comNachdem er in einen imperialen Hinterhalt geführt worden war, kehrte Revel der Republik den Rücken zu und lebte fortan als Pirat.
Andronikos verbrachte die nächsten paar Jahre damit, sowohl die Republik als auch das Imperium zu terrorisieren, und war schon bald berüchtigt für seine außerordentlichen Fähigkeiten als Pilot sowie seine Skrupellosigkeit beim Vorgehen gegen die Besatzungen der eroberten Schiffe.
Revels Dreistigkeit sollte sich jedoch letztlich gegen ihn wenden.
www.swtor.comNOTES :
Interrogation of former employers on Hutta offered many colorful tales of Rok’s ruthlessness and dark wit, but were otherwise light on details.
www.swtor.comHINWEISE :
Bei den Verhören ihrer ehemaligen Auftraggeber auf Hutta wurde immer wieder in den buntesten Farben von Roks Skrupellosigkeit und dunklem Charakter berichtet, genauere Details gab es aber nicht.
www.swtor.comMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.