Übersetzungen für „ruziën“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

I . rufen <ruft, rief, gerufen> [ˈruːfən] VERB trans

1. rufen (mit lauter Stimme, nennen):

rufen

φωνάζω

uns ruft die Pflicht

μας καλεί το καθήκον

2. rufen (zu sich rufen) TEL:

rufen

καλώ

jdn rufen lassen

καλώ κάποιον

du kommst wie gerufen

έρχεσαι την κατάλληλη στιγμή

jdm etw Akk ins Gedächtnis rufen

υπενθυμίζω κάτι σε κάποιον

II . rufen <ruft, rief, gerufen> [ˈruːfən] VERB intr

rufen

φωνάζω

um Hilfe rufen

φωνάζω για βοήθεια

ruhen [ˈruːən] VERB intr

1. ruhen (ausruhen):

ruhen auch übtr

αναπαύομαι

ich werde nicht eher ruhen, bis …

δε θα ησυχάσω ώσπου να …

möge er in Frieden ruhen!

ο Θεός να τον αναπαύσει!

2. ruhen (von Arbeit, Verkehr):

ruhen

σταματώ

3. ruhen (von Waffen):

ruhen

σιγώ

4. ruhen JUR:

ruhen

παύομαι

5. ruhen (Phrasen):

ruhen lassen (Angelegenheit)

αφήνω (προσωρινά)

rußen [ˈruːsən] VERB intr

rußen

βγάζω καπνιά

I . rucken [ˈrʊkən] VERB intr (sich kurz bewegen)

rucken

τραντάζομαι

II . rucken [ˈrʊkən] VERB trans

rucken an +Dat

τραβώ (απότομα) +Akk

runden [ˈrʊndən] VERB trans/refl (Lippen)

runden MATH

στρογγυλεύω

rupfen [ˈrʊpfən] VERB trans

1. rupfen (Unkraut):

rupfen

ξεριζώνω

2. rupfen (Geflügel):

rupfen

μαδώ, ξεπουπουλιάζω

rumoren [ruˈmoːren] VERB intr

1. rumoren (von Magen):

rumoren

γουργουρίζω

2. rumoren (lärmen):

rumoren

κάνω φασαρία

rügen [ˈryːgən] VERB trans

rügen

μέμφομαι

Ruhen <-s> [ˈruːən] SUBST nt Sg JUR

Ruhen

αδράνεια f

Ruhen

αναστολή f

Ruhen des Verfahrens

εκούσια διακοπή της δίκης

I . rücken [ˈrʏkən] VERB intr

1. rücken (zur Seite):

rücken +sein

κάνω χώρο

können Sie ein Stück rücken?

μπορείτε να κάνετε λίγο πιο εκεί;

näher rücken übtr

πλησιάζω

2. rücken (herumrücken):

rücken

μετακινούμαι

II . rücken [ˈrʏkən] VERB trans

rücken

μετακινώ, τραβώ

I . rühmen [ˈryːmən] VERB trans

rühmen

(εξ)υμνώ

II . rühmen [ˈryːmən] VERB refl

rühmen sich rühmen:

sich rühmen

καυχιέμαι +Gen για

I . rühren [ˈryːrən] VERB trans

1. rühren (bewegen):

rühren

κουνώ

sie rührt keinen Finger

δεν κουνάει ούτε το μικρό της δαχτυλάκι

2. rühren (umrühren):

rühren

ανακατεύω

3. rühren (innerlich bewegen):

rühren

συγκινώ

II . rühren [ˈryːrən] VERB intr (erwähnen)

rühren an +Akk

θίγω +Akk

III . rühren [ˈryːrən] VERB refl sich rühren

1. rühren (sich bewegen):

sich rühren

κινούμαι, σαλεύω

2. rühren MILIT:

rührt euch!

ανάπαυση!

I . rüsten [ˈrʏstən] VERB intr

1. rüsten MILIT:

rüsten

εξοπλίζομαι

2. rüsten CH s. vorbereiten

II . rüsten [ˈrʏstən] VERB refl

rüsten sich rüsten:

sich rüsten für +Akk

προετοιμάζομαι για

Siehe auch: vorbereiten

I . vor|bereiten VERB trans

vorbereiten

(προ)ετοιμάζω

II . vor|bereiten VERB refl

vorbereiten sich vorbereiten:

sich vorbereiten

(προ)ετοιμάζομαι

sich vorbereiten auf +Akk

προπαρασκευάζομαι για

darauf war ich nicht vorbereitet

δεν ήμουν προετοιμασμένος για κάτι τέτοιο

Asien <-s> [ˈaːziən] SUBST nt Sg

Asien

Ασία f

knien [ˈkniːən, kniːn] VERB intr/refl

knien

γονατίζω

sich in die Arbeit knien

στρώνομαι στη δουλειά

Äolien <-s> SUBST nt Sg

Äolien

Αιολίδα f

Ferien <-> [ˈfeːriən] SUBST Pl

Ferien

διακοπές f Pl

in die Ferien gehen/fahren

πάω διακοπές

Ferien machen/haben

κάνω/έχω διακοπές

Indien <-s> [ˈɪndiən] SUBST nt Sg

Indien

Ινδία f

Ionien <-s> SUBST nt Sg HIST

Ionien

Ιωνία f

Lydien <-s> SUBST nt Sg

Lydien

Λυδία f