Übersetzungen für „sänkningstecken“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

hinein|stecken VERB trans

1. hineinstecken:

jdn/etw hineinstecken

mettre qn/qc dedans

jdn/etw in etw Akk hineinstecken

mettre qn/qc dans qc

2. hineinstecken (investieren):

viel Arbeit hineinstecken

mettre beaucoup de travail dedans

viel Geld in etw Akk hineinstecken

mettre [ou engager] beaucoup d'argent dans qc

I . an|stecken VERB trans

1. anstecken:

anstecken

épingler

jdm/sich einen Orden anstecken

épingler une décoration à qn/s'épingler une décoration

er hat ihr einen Ring angesteckt

il lui a mis une bague au doigt

2. anstecken (anzünden):

sich Dat eine Zigarette anstecken

s'allumer une cigarette

ich werde mir eine Pfeife anstecken

je vais fumer une [petite] pipe

3. anstecken (in Brand stecken):

anstecken (Papier, Kaminholz)

faire brûler

anstecken (Gebäude)

incendier

4. anstecken (infizieren):

anstecken

contaminer

jdn mit etw anstecken

passer qc à qn

5. anstecken übtr:

jdn mit seiner Begeisterung anstecken

communiquer son enthousiasme à qn

die anderen anstecken Lachen, Gähnen:

contaminer les autres personnes

II . an|stecken VERB refl

sich bei jdm anstecken

être contaminé(e) par qn

sich bei jdm mit etw anstecken

attraper qc au contact de qn

wo hast du dich angesteckt?

où est-ce que tu as attrapé ça ?

III . an|stecken VERB intr a. übtr

anstecken Krankheit, Begeisterung, Eifer:

anstecken

être contagieux(-euse)

ein|stecken VERB trans

1. einstecken (in die Tasche tun):

einstecken

mettre dans sa poche

etw einstecken

mettre qc dans sa poche

2. einstecken (mitnehmen):

ich habe vergessen Geld einzustecken

j'ai oublié de prendre de l'argent [avec moi]

3. einstecken ugs (in die eigene Tasche stecken):

einstecken

rafler ugs

4. einstecken ugs (einwerfen):

einen Brief einstecken

mettre une lettre à la boîte

5. einstecken ugs (hinnehmen, erleiden):

einstecken

encaisser ugs

6. einstecken (anschließen):

einstecken (Stecker)

brancher

drin|stecken VERB intr ugs

1. drinstecken:

in etw Dat drinstecken Schlüssel:

être dans qc

2. drinstecken (verwickelt sein):

in etw Dat [mit] drinstecken

être dans le coup ugs

in was steckst du da wieder drin?

dans quoi tu t'es encore embarqué(e)? ugs

3. drinstecken → drinsitzen 2

4. drinstecken (investiert sein):

in diesem Haus steckt viel Arbeit/Geld drin

on a mis beaucoup de travail/d'argent dans cette maison ugs

Wendungen:

da steckt man nicht drin

on n'y est pour rien ugs

Siehe auch: drinsitzen

drin|sitzen VERB intr unreg ugs

1. drinsitzen (im Haus sein, bleiben):

drinsitzen

rester enfermé(e) ugs

2. drinsitzen (in Schwierigkeiten sein):

ganz schön drinsitzen

être dans le pétrin ugs

herein|stecken VERB trans

den Kopf zur Tür hereinstecken

passer la tête à travers la porte

dahinter|stecken VERB intr ugs

1. dahinterstecken:

dahinterstecken (der Urheber sein, verantwortlich sein)

être derrière tout ça

dahinterstecken (die Fäden ziehen)

tirer les ficelles

da steckt doch dein Bruder dahinter!

derrière tout ça, il y a ton frère !

2. dahinterstecken (sich verbergen):

da steckt [doch] was dahinter!

ça cache quelque chose !

da steckt [doch] was dahinter!

il y a anguille sous roche !

wenn ich nur wüsste, was dahintersteckt!

si seulement je savais ce qui se cache là-dessous !

da steckt doch nichts dahinter! (das sind leere Versprechungen)

c'est du vent !

weg|stecken VERB trans ugs

1. wegstecken (einstecken):

wegstecken

ranger

etw blitzschnell wegstecken

faire disparaître qc en vitesse

2. wegstecken (verkraften):

wegstecken

encaisser ugs

schwer wegzustecken sein Rückschlag, Misserfolg:

être dur(e) à encaisser

ab|stecken VERB trans

1. abstecken (markieren):

abstecken (Grundstück, Grenze)

jalonner

2. abstecken (feststecken):

abstecken (Saum, Hosenbein)

épingler

3. abstecken (umreißen):

abstecken (Programm, Position)

esquisser les contours de

I . auf|stecken VERB trans

1. aufstecken (darauf stecken):

aufstecken (Kerze)

mettre

Fahnen aufstecken

pavoiser

2. aufstecken (hochstecken):

aufstecken (Haare)

relever

3. aufstecken ugs (aufgeben):

aufstecken

laisser tomber ugs

II . auf|stecken VERB intr ugs (aufgeben)

aufstecken

laisser tomber ugs

sanktionieren* VERB trans

1. sanktionieren geh (gutheißen):

sanktionieren (Maßnahme, Vorgehen)

cautionner

2. sanktionieren JUR:

sanktionieren (Annexion, Besetzung)

entériner

I . zusammen|stecken VERB trans

zusammenstecken

épingler

II . zusammen|stecken VERB intr ugs

zusammenstecken Kameraden, Freunde:

zusammenstecken

être fourré(e)s ensemble ugs