Deutsch » Italienisch

Übersetzungen für „sætningen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch (Springe zu Italienisch » Deutsch)

Ergebnis-Übersicht

abringen: I. Verb II. Verb
absingen: I. Verb
ansingen: I. Verb II. Verb
bedingen: Verb
beringen: Verb
besingen: Verb
erringen: Verb
gelingen: Verb
Gelingen: Nomen
springen: Verb
andringen: Verb
einsingen: I. Verb II. Verb
schlingen: I. Verb II. Verb
abklingen: Verb
abzwingen: I. Verb II. Verb
anbringen: Verb
anklingen: Verb
aussingen: I. Verb II. Verb
bezwingen: Verb
mitsingen: Verb

Meintest du vielleicht: entringen , bezwingen , aussingen , anklingen , anbringen , abzwingen , abklingen , mitsingen , schlingen , einsingen , andringen , springen , Gelingen , gelingen , erringen , besingen , beringen , bedingen , ansingen , absingen und abringen

I . abringen <irr> VERB trans

jemandem etwas abringen

strappare qc a qn con la forza

II . abringen <irr> VERB rfl

sich (dat) etwas abringen

costringersi a (fare) qc

I . absingen <sang, gesungen> VERB trans

cantare (fino alla fine)

absingen Wendungen

etwas vom Notenblatt, Blatt absingen

cantare qc a prima vista

I . ansingen <sang, gesungen> VERB trans

1. ansingen:

jemanden ansingen

rivolgersi con il canto a qn

den Mond ansingen

cantare alla luna

2. ansingen:

den Frühling ansingen

annunciare (col canto) l’inizio della primavera

Wendungen:

ein neues Lied ansingen

provare una nuova canzone

II . ansingen <sang, gesungen> VERB intr +haben

4. ansingen:

cominciare a cantare

Wendungen:

gegen den Lärm ansingen

sovrastare il rumore col canto

bedingen VERB trans

1. bedingen (verursachen):

2. bedingen (erfordern):

presupporre, richiedere

beringen VERB trans ORN

besingen <besang, besungen> VERB trans

1. besingen:

Helden besingen

2. besingen (zur Aufnahme):

eine Platte besingen

incidere un disco

erringen <irr> VERB trans

gelingen <gelang, gelungen> VERB intr +sein

es gelingt mir (nicht)

(non) ci riesco

Gelingen <-s> SUBST nt

riuscita f

buon esito m

springen <sprang, gesprungen> VERB intr +sein

1. springen:

über etwas (akk) springen

2. springen (Ball):

3. springen (sich stürzen):

ins Wasser springen

gettarsi (od buttarsi) in acqua

4. springen (schalten):

die Ampel springt auf Rot

(al semaforo) scatta il rosso

5. springen:

wenn er befiehlt, springen alle fig

quando lui ordina tutti scattano

6. springen (zerspringen):

spezzarsi, spaccarsi

7. springen (Haut):

8. springen (als Springer arbeiten):

Wendungen:

in die Augen springen fig

saltare all’occhio

der springende Punkt

il punto saliente

andringen <drang, gedrungen> +sein VERB intr

1. andringen:

auf, gegen jemanden, etwas andringen

scagliarsi su qn , avventarsi contro qn

2. andringen (von Massen, von Wasser):

avanzare, affluire (impetuosamente)

I . einsingen <sang, gesungen> VERB trans

1. einsingen:

den Frühling einsingen

annunciare la primavera col canto

Wendungen:

ein Kind einsingen obs

addormentare un bimbo col canto

II . einsingen <sang, gesungen> VERB rfl , sich einsingen

scaldare la voce

I . schlingen <schlang, geschlungen> VERB trans

1. schlingen (winden, legen):

2. schlingen:

die Arme um jemandes Hals schlingen

stringere le braccia al collo di qn

3. schlingen (flechten):

II . schlingen <schlang, geschlungen> VERB rfl

1. schlingen:

sich schlingen

stringersi, avvolgersi

Wendungen:

sich schlingen BOT

abklingen <irr> VERB intr +sein

1. abklingen:

ridursi, calare

das Fieber ist abgeklungen

la febbre è calata

2. abklingen (Töne):

spegnersi, smorzarsi

I . abzwingen <zwang, gezwungen> VERB trans

jemandem etwas abzwingen

strappare, estorcere qc a qn

II . abzwingen <zwang, gezwungen> VERB rfl

sich dat etwas abzwingen

costringersi a qc

sich ein Lächeln abzwingen

sforzarsi di sorridere

anbringen <irr> VERB trans

1. anbringen ugs :

was bringst du da an?

2. anbringen (befestigen):

fissare, attaccare

3. anbringen (vorbringen):

eine Bitte anbringen

esprimere una preghiera

anklingen <irr> VERB intr +haben

1. anklingen:

risuonare, echeggiare

Wendungen:

an etwas (akk) anklingen

I . aussingen <sang, gesungen> VERB trans

1. aussingen:

finire di cantare, cantare fino alla fine

Wendungen:

seine Freude aussingen

cantare la propria gioia

II . aussingen <sang, gesungen> VERB intr +haben

finire di cantare

bezwingen <irr> VERB trans

mitsingen VERB

Benutzereintrag

- Eintrag bearbeiten
- Löschen vorschlagen

in etw mitsingen (z.B. in einem Chor)

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski