Übersetzungen für „século“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

sē-cubō <cubāre, cubuī, –>

1.

secubo

allein schlafen

2. poet; nachkl. übtr

secubo

zurückgezogen, einsam leben

sēdulō ADV (< se dolo „ohne Trug“)

1.

sedulo

aufrichtig, ehrlich, ohne böse Absicht

ego sedulo hunc dixisse credo Ter.

2.

sedulo

emsig, eifrig, geschäftig; aufmerksam [ audire ]

faciam omnia quae te sciam velle Cic.

3.

sedulo

mit Absicht, vorsätzlich

sēculum

→ saeculum

Siehe auch: saeculum

saeculum, saeclum <ī> nt

1.

saeculum

Menschenalter, Generation, Zeit(alter) [ nostrum; aureum ]

saeclorum nascitur ordo

2. poet; nachkl.

saeculum

Regierungszeit [ beatissimum ]

3.

saeculum

Jahrhundert

multis post saeculis

4.

saeculum

langer Zeitraum

5. meton.

saeculum

die Menschen des Jahrhunderts

saeculorum reliquorum iudicium

6.

saeculum

Zeitgeist

huius saeculi licentia

7. Eccl.

saeculum

Zeitlichkeit, Welt(lichkeit)

in saecula saeculorum

in alle Ewigkeit, für immer

secundō¹ <secundāre> (secundus)

1.

secundo poet; nachkl.

begünstigen

vento secundante

bei günstigem Wind

dii incepta secundent Verg.

mögen fördern

2. Ter.

secundo

nachgeben

secūtor <ōris> m (sequor) nachkl.

secutor

„Verfolger“, ein m. Helm, Schild u. Schwert ausgerüsteter Gladiator

spīculō <spīculāre> (spiculum) nachkl.

spiculo

spitz machen, zuspitzen [ telum ]

secuī

Perf v. seco

Siehe auch: secō

secō <secāre, secuī, sectum, (secātūrus)>

1.

seco

(ab)schneiden; zerschneiden, zerspalten [ capillos; herbas; pabulum; digitum; collum ferro; robur spalten; marmora in Tafeln zersägen; corticem ritzen ]

dona secto elephanto

von geschnitztem Elfenbein, Schnitzwerk v. Elfenbein

2. MED

seco

amputieren, operieren (alqm u. alqd, alci alqd)

3. poet; nachkl.

seco

zerfleischen, verwunden, zerfressen, verstümmeln, zerkratzen [ verbere terga; genas ungue; alqm flagellis; lacertos suos ]

4. poet; nachkl.

seco

durcheilen, -laufen, -fahren, -fliegen [ aequor puppe; pontum pectore durchschwimmen; aethera pinnis; auras; viam sich Bahn brechen, schnell zurücklegen; sub nubibus arcum einen Bogen beschreiben; übtr spem einer Hoffnung nachjagen ]

5.

seco

durchschneiden, trennen, (ein-, ab-) teilen [ populos Latinos; causas in plura genera ]

orbis sectus

ein Teil der Erde

6. Hor.

seco

entscheiden, schlichten [ lites; res magnas ]

7. nachkl.

seco

tranchieren [ lepores ]

8. Mart.

seco

kastrieren

sē-cum (= cum se)

secum

mit sich

secus¹ nt undekl. (vgl. sexus)

secus

Geschlecht, nur in den Verbindungen virile u. muliebre secus

virile secus numquam ullum habui Plaut.

Sohn

cucūlō <cucūlāre> (cuculus) Suet.

cuculo

Kuckuck schreien

maculō <maculāre> (macula)

1.

maculo

fleckig machen, beflecken [ terram tabe; ferrum sanguine ]

2. übtr

maculo

beflecken, besudeln, entehren [ partus suos parricidio; sacra loca stupro; belli gloriam morte turpi ]

oc-culō <culere, culuī, cultum> (zu celo)

1.

occulo

verdecken, verbergen, verstecken [ vulnera; classem; se silvā ]

2. übtr

occulo

verheimlichen, geheim halten

sē-cēdō <cēdere, cessī, cessum>

1.

secedo

weggehen, sich entfernen

2. übtr (v. Lebl.)

secedo poet; nachkl.

sich entfernen

secedo Perf

entfernt sein

tantum secessit ab imis terra Ov.

3.

secedo

sich zurückziehen [ in abditam partem aedium; ad consultandum ]

4. POL

secedo

sich v. jmdm. trennen

plebs a patribus secessit

in sacrum montem secedere

ausziehen

in Ianiculum secedere

sectiō <ōnis> f (seco)

1.

sectio

das Zerschneiden

2.

sectio

Aufkauf u. Zerstückelung v. Gütern, die auf Staatsauktionen ausgeboten wurden, bes. Proskribierter o. Verurteilter

sectiones facere, exercere

3. meton.

sectio

Auktionsmasse, Beutemasse [ oppidi; praedae ]