Übersetzungen für „sós“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

sog [zoːk]

sog Prät von saugen

Siehe auch: saugen

I . saugen <saugt, sog/saugte, gesogen/gesaugt> [ˈzaʊgən] VERB trans

1. saugen (an Strohhalm, von Staubsauger):

saugen

ρουφώ

soll ich mir das aus den Fingern saugen?

να το γεννήσω;

2. saugen (an Brust):

saugen

θηλάζω

3. saugen (an Flasche):

saugen

πιπιλίζω

4. saugen TECH (einsaugen, aufsaugen):

saugen

αναρροφώ

II . saugen <saugt, sog/saugte, gesogen/gesaugt> [ˈzaʊgən] VERB trans/intr (staubsaugen)

saugen

σκουπίζω

Kos <-> SUBST nt Sg

Kos

Κως f

I . los [loːs] ADJ nur prädikativ

1. los (geschehen):

was ist denn hier los?

τι συμβαίνει εδώ;

was ist los mit dir?

μα τι σου συμβαίνει;

in unserem Dorf ist nicht viel los

στο χωριό μας δεν έχει πολλή ζωή

da war die Hölle los ugs

εκεί έγινε χαμός

2. los (befreit sein):

ich bin meine Erkältung los

μου πέρασε το κρυολόγημα

3. los (verlieren):

sie ist schon wieder ihren Job los

πάλι έχασε τη δουλειά της

4. los (nicht fest):

los

ελεύθερος, ξεκολλημένος

der Hund ist los

λύθηκε το σκυλί

II . los [loːs] INTERJ (Aufforderung)

los

άντε, έλα

los, erzähl uns doch mal!

έλα, πες μας!

Achtung, fertig, los!

λάβετε θέσεις, έτοιμοι, εμπρός!

los, mach schon!

άντε κουνήσου!

Los <-es, -e> [loːs] SUBST nt

1. Los (Zufallsentscheidung):

Los

κλήρος m

Los

λαχνός m

das Los entscheiden lassen

αποφασίζω κάτι με κλήρο

das Los ist auf mich gefallen

ο λαχνός έπεσε σε μένα

2. Los (Lotterielos):

Los

λαχνός m

Los

λαχείο nt

das große Los ziehen übtr

μου πέφτει ο πρώτος λαχνός

3. Los (Schicksal):

Los

μοίρα f

ein schweres Los

μια σκληρή μοίρα

soff [zɔf]

soff Prät von saufen

Siehe auch: saufen

saufen <säuft, soff, gesoffen> [ˈzaʊfən] VERB trans/intr

1. saufen (von Tieren):

saufen

πίνω

2. saufen abw (trinken):

saufen

ρουφώ

3. saufen ugs (viel Alkohol trinken):

saufen

τα πίνω, μπεκροπίνω

er säuft wie ein Loch

πίνει σαν σφουγγάρι

Moos <-es, -e> [moːs] SUBST nt

1. Moos (Pflanze):

Moos

βρύο nt

Moos

μούσκλο nt

2. Moos nur Sg ugs (Geld):

Moos

παράς m

Eros <-> [ˈeːrɔs] SUBST m Sg

1. Eros (Gottheit):

Eros

Έρωτας m

2. Eros (Verlangen):

Eros

έρωτας m

Epos <-, Epen> [ˈeːpɔs] SUBST nt

Epos

έπος nt

Epos

επικό ποίημα nt

gros

en gros

χονδρικώς, χονδρικά

Gros <-, -> [groː, pl: groːs] SUBST nt

Gros

μεγαλύτερο μέρος nt

Gros

πλειοψηφία f

Laos <-> [ˈlaːɔs] SUBST nt Sg

Laos

Λάος nt

Boss <-es, -e> [bɔs] SUBST m ugs

Boss

αφεντικό nt

goss [gɔs]

goss Prät von gießen

Siehe auch: gießen

I . gießen <gießt, goss, gegossen> [ˈgiːsən] VERB trans

1. gießen (Pflanze):

gießen

ποτίζω

2. gießen (Metall, Glocke):

gießen

χύνω

3. gießen (hineingießen):

gießen

χύνω, βάζω

sie goss sich noch etwas Wein ins Glas

έβαλε ακόμα λίγο κρασί στο ποτήρι της

4. gießen (verschütten):

gießen

χύνω, ρίχνω

II . gießen <gießt, goss, gegossen> [ˈgiːsən] VERB unpers ugs (es regnet)

gießen

βρέχει

es gießt in Strömen

βρέχει με το τουλούμι

Ross <-es, -e> [rɔs] SUBST nt geh

Ross

άτι nt

auf dem hohen Ross sitzen übtr

καβάλησα το καλάμι