Übersetzungen für „søren“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

I . sorgen [ˈzɔrgən] VERB intr

sorgen (sich kümmern) für

cuidar de

sorgen für

tratar de

sorgen (besorgen) für

encarregar-se de

sorgen für

tratar de

wer sorgt für Getränke?

quem é que trata das bebidas?

wer sorgt für Getränke?

quem é que se encarrega das bebidas?

II . sorgen [ˈzɔrgən] VERB refl

sorgen sich sorgen:

sich sorgen um

preocupar-se com

sich sorgen um

estar preocupado com

Azoren SUBST Pl

Azoren

Açores m Pl

stören VERB trans

1. stören (belästigen):

stören

incomodar

stören

importunar

jdn bei der Arbeit stören

incomodar alguém no trabalho

lassen Sie sich nicht stören

não se incomode

stört es Sie, wenn ich rauche?

importa-se que eu fume?

2. stören:

stören (Ruhe, Frieden, Unterricht)

perturbar

stören (Verkehr)

estorvar

sonnen VERB refl

sonnen sich sonnen:

sich sonnen

apanhar sol

sich sonnen

tomar banhos de sol

soeben [zoˈʔe:bən] ADV

soeben

agora mesmo

das Buch ist soeben herausgekommen

o livro acaba de ser publicado

I . sollen <soll, sollte, sollen> [ˈzɔlən] VERB intr

1. sollen ((moralische) Pflicht):

sollen

dever

er soll zum Chef kommen

ele que vá ao chefe

was soll ich tun?

o que hei-de fazer?

soll ich dir helfen?

queres que te ajude?

du sollst nicht töten

não matarás

2. sollen (Weitergabe von Information):

er soll reich/krank sein

dizem que ele é rico/está doente

das Benzin soll teurer werden

dizem que a gasolina vai aumentar

3. sollen (Empfehlung):

sollen

dever

du solltest zum Arzt gehen

tu devias ir ao médico

das hättest du nicht sagen sollen

não devias ter dito isso

4. sollen (Zweifel, Ungewissheit):

sollen

dever

was soll das heißen?

que significa isso?

sollte er kommen, werde ich ihn fragen

se ele vier, eu pergunto-lhe

II . sollen <soll, sollte, sollen> [ˈzɔlən] VERB intr

1. sollen (angefordert sein):

sollen

dever

soll sie jetzt in die Schule?

ela deverá ir para a escola?

2. sollen (bedeuten):

sollen

significar

was soll das?

o que vem a ser isso?

was soll das?

o que significa isto?

I . hören VERB trans

hören

ouvir

hören

escutar

hören (erfahren)

ouvir dizer

Radio hören

ouvir rádio

sie hört oft klassische Musik

ela ouve música clássica muitas vezes

hast du etwas Neues gehört?

ouviste alguma novidade?

jdn kommen hören

ouvir alguém vir

lassen Sie etwas von sich hören!

dê notícias suas!

II . hören VERB intr

hören

ouvir

hören (gehorchen)

obedecer

gut/schlecht hören

ouvir bem/mal

hören Sie mal!

ouça lá!

auf jdn/einen Ratschlag hören

seguir os conselhos de alguém

von jdm hören

ter notícias de alguém

von etw nichts hören wollen

não querer ouvir falar de a. c.

auf den Namen Sandra hören

dar pelo nome de Sandra

ehren VERB trans

ehren

honrar

ehren (achten)

respeitar

ehren (achten)

venerar

sehr geehrte Damen und Herren

excelentíssimos senhores e senhoras

gären <gärt, gärte [oder gor], gegärt [oder gegoren]> VERB intr +haben o sein

gären

fermentar

gären

levedar

I . irren [ˈɪrən] VERB intr +sein

irren

perder-se

irren

desviar-se

wir irrten drei Stunden durch den Wald

andámos três horas perdidos na floresta

II . irren [ˈɪrən] VERB refl

irren sich irren:

sich irren

errar

sich irren

enganar-se

du irrst dich in mir

enganas-te comigo

du irrst dich in mir

enganas-te a meu respeito

sich gründlich irren

estar redondamente enganado

sich in der Zeit irren

enganar-se nas horas

sich in jdm irren

enganar-se a respeito de alguém

Sie irren sich, mein Herr!

o senhor engana-se!

wenn ich mich nicht irre

se não estou enganado

deren [ˈde:rən]

deren gen pl von die:

Siehe auch: die

I . die [di(:)] ART

die

o

die

a

die Frau/Sonne

a mulher/o sol

II . die [di(:)] PRON dem

die

esta

die

essa

die

aquela

die ist es! ugs

é ela!

III . die [di(:)] PRON

die

que

die

o qual

die

a qual