Deutsch » Spanisch

sagen [ˈza:gən] VERB trans

Verbtabelle anzeigen
sagen zu
decir acerca de/sobre
sagen von
decir de
sagen (ausdrücken)
expresar
sagen (mitteilen)
comunicar
sagen (meinen) zu
opinar de/sobre
sagen (ergänzen) zu
añadir a
wie sagt man auf Spanisch?
¿cómo se dice en español?
Gute Nacht sagen
dar las buenas noches
Auf Wiedersehen sagen
decir adiós
Ja/Nein sagen
decir que sí/no
du/Sie zu jdm sagen
tratar a alguien de tú/de Ud.
würden Sie mir bitte sagen, wie spät es ist?
¿podría decirme qué hora es, por favor?
dagegen ist nichts zu sagen
no se puede decir nada en contra
kein Wort sagen
no decir ni (una) palabra
etw im Ernst/Scherz sagen
decir algo en serio/en broma
was ich noch sagen wollte, ...
lo que iba a decir...
sagen wir mal ...
digamos...
wann treffen wir uns? — sagen wir um drei
¿cuándo vamos a encontrarnos? — digamos a las tres
sagt dir der Name etwas?
¿te dice algo el nombre?
sagt dir der Name etwas?
¿te suena el nombre?
nichts sagend (Rede, Argument)
insustancial
nichts sagend (Worte, Sätze)
vacío
nichts sagend (Gespräch)
vacuo
nichts sagend (Thema)
trivial
mit nichts sagendem Gesichtsausdruck
con cara inexpresiva
das hätte ich dir gleich sagen können
podría habértelo dicho desde el principio
hättest du mir nicht sagen können, dass ...?
podrías haberme dicho que...
dazu möchte ich lieber nichts sagen
prefiero no opinar sobre esto
dazu möchte ich noch etwas sagen
quisiera añadir algo
was wollen Sie damit sagen?
¿qué quiere decir con esto?
ich kann dir gar nicht sagen, wie schön es war
no sé cómo decirte lo bonito que era
was haben Sie zu Ihrer Rechtfertigung zu sagen?
¿y qué puede alegar en su defensa?
wie man so schön sagt
como suele decirse
das ist wirklich schwer zu sagen
es realmente difícil de decir
genauer [o. besser] gesagt
mejor dicho
auf gut Deutsch gesagt
dicho claramente
offen gesagt
a decir verdad
das musste einfach mal gesagt werden
había que decirlo de una vez
er ist ein guter Torwart, das muss man schon sagen
es un buen portero, hay que admitirlo
das oben Gesagte
lo susodicho
sie haben sich nichts mehr zu sagen
ya no tienen nada que decirse
das hat nichts zu sagen
eso no quiere decir nada
ich habe mir sagen lassen, dass ...
me dijeron que...
sag mal, ...
di(me)...
um nicht zu sagen ...
por no decir...
von dir lasse ich mir überhaupt nichts sagen
no te creas que te voy a hacer caso
er hat in der Firma nichts zu sagen
no pinta nada en la empresa
das Sagen haben ugs
mandar
das kannst du aber laut sagen ugs
eso sí que es verdad
gesagt, getan
dicho y hecho
das ist leichter gesagt als getan
del dicho al hecho hay mucho trecho Sprichw
das ist schnell gesagt
se dice muy pronto
das ist nicht gesagt
eso está por ver todavía
ich denke, damit ist alles gesagt
creo que con eso está dicho todo
unter uns gesagt
entre nosotros
da sage ich nicht Nein
no lo rechazo
du sagst es!
¡tú lo has dicho!
ich muss schon sagen, ...
tengo que decir que...
was ich noch sagen wollte, ...
otra cosa,...
wem sagst du das! ugs
¡ya lo sé!
sage und schreibe ugs
tal como lo digo
sag, was du willst ugs
di lo que quieras
was Sie nicht sagen! ugs
¡no me diga!
das eine sage ich dir, ... ugs
te advierto una cosa...
ich will dir/Ihnen was sagen ...
una cosa te/le digo...
lass dir das gesagt sein! ugs
¡hazme caso!
du kannst von Glück sagen, dass ...
has tenido suerte en lo de... +inf
das kann jeder sagen!
¡eso puede decirlo cualquiera!
sag das nicht!
¡no te creas!
sag bloß! ugs
¡no me digas!
das kann man nicht so ohne Weiteres sagen
tan fácil no es
viel sagend
significativo, revelador
jdn viel sagend ansehen
mirar a alguien significativamente
na, wer sagt's denn! ugs
¡lo ves!
hab' ich's nicht gesagt? ugs
¿no lo había dicho yo?
was soll man dazu sagen? ugs
¿qué quieres que te diga?

I . sägen [ˈzɛ:gən] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

II . sägen [ˈzɛ:gən] VERB intr ugs (schnarchen)

Verbtabelle anzeigen

dank|sagen <Part Perf dankgesagt>, Dank sagen <Part Perf Dank gesagt> [ˈdaŋkza:gn̩] VERB intr

Verbtabelle anzeigen

Beispielsätze für sagte

indem sie das sagte ...
(según iba) diciendo esto...
sie sagte keinen Piep ugs
no dijo ni pío
darauf sagte er ...
a lo que dijo...
und dann sagte er noch ...
y luego aún dijo...
sie trat ein, wobei sie sagte ...
entró diciendo...
in einem Nachsatz sagte er, dass ...
añadió que...
vor lauter Sprachlosigkeit sagte sie gar nichts mehr
se quedó tan estupefacta que ya no volvió a abrir la boca
er sagte es mit einem Unterton von Spott
lo dijo dándole un matiz sarcástico
sie scherte sich nicht darum, was er sagte
le importó un comino lo que él dijo
er zog ihn heimlich beiseite und sagte ihm ...
se lo llevó aparte a escondidas y le dijo...
er sagte nichts, wusste er doch, dass sie Recht hatte
no dijo nada pues sabía que ella tenía razón
Gott sei Dank! sagte sie und stieß einen Ächzer aus
¡gracias a Dios!, exclamó suspirando profundamente

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Er sagte: „Ich glaube nicht, dass irgendjemand, der hier gewesen ist, für die Kernenergie sein kann“.
de.wikipedia.org
Als Souffleuse sagte sie den Sängern schonungslos, aber mit Humor, warum sie schlecht gesungen hatten, gab Tipps wie sie die Partie nach der Pause gesangtechnisch besser hinkriegen.
de.wikipedia.org
Im März 2010 sagte der Produzent Neal H. Moritz, dass Fast & Furious Five in Brasilien gedreht würde.
de.wikipedia.org
Er sagte einmal: „In ihrer Hilflosigkeit und Verlassenheit haben diese Kinder mir ermöglicht, den wirklichen Sinn des Lebens zu erkennen, und zwar in der Hinwendung zum Nächsten.
de.wikipedia.org
Man sagte man ihm nach, er habe sich durch ihre Schönheit verführen lassen und deswegen ihren Prozessgegner ungerecht behandelt.
de.wikipedia.org
Der Zeuge wiederum sagte in einer Dokumentation, er habe die Schreie bei dem Experiment „sehr wohl“ gehört.
de.wikipedia.org
Einer seiner verbliebenen Mandarine sagte: „Ich sehe neun Drachen.
de.wikipedia.org
So sagte sie einmal: „Wir hätten gern, dass Geschlecht keine Rolle spielt, aber in dieser Welt leben wir noch nicht.
de.wikipedia.org
Und so sei er, wie der Aphoristiker selbst sagte, zuerst von seiner Mutter und dann von seinem Vater behandelt worden.
de.wikipedia.org
Ein ehemaliger Vertriebsmitarbeiter von Heckler & Koch sagte im Dezember 2014 vor dem Landesarbeitsgericht in Freiburg aus, dass das FX-05 ein Klon des G36 sei.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste