Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „saisonales“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

In der Küche der Familie Geisler finden zu einem großen Teil Produkte aus der eigenen Landwirtschaft und Jagd Verwendung.

Sie genießen bei Frühstück und Halbpension Milch, Joghurt, Butter und Graukäse aus der hauseigenen Käserei, Rind- und Schweinefleisch, Speck aus der eigenen Landwirtschaft und saisonal Wild, Pilze und Beeren aus dem Krimmler Achental.

Winterpauschalen im Krimmler Tauernhaus

www.krimmler-tauernhaus.at

In the Geisler family ’s kitchen we use for the most part produce from our own farm and hunting estate.

For breakfast and half board you’ll enjoy milk, yoghurt, butter and grey cheese from our own dairy, beef, pork and bacon from our own farm and seasonal game, mushrooms and berries from the Krimml Achen Valley.

Winterpackages in the Krimmler Tauernhaus

www.krimmler-tauernhaus.at

Die planmäßige Umsetzung der Restrukturierungsmaßnahmen sollte für das Gesamtjahr 17 Mio. € an Einsparungen bringen.

Mit rund 315 Mio. € an Cash stehen Wienerberger derzeit starke Liquiditätsreserven zur Verfügung, die für den saisonal bedingten Working Capital Aufbau sowie für die Tilgung der im Juli 2014 fälligen Anleihe von 250 Mio. € verwendet werden.

Die Normalinvestitionen sollen in etwa 125 Mio. € für das Gesamtjahr betragen.

www.wienerberger.com

Operating EBITDA of approx. € 300 million expected for full year The planned implementation of restructuring measures should bring the expected € 17 million of cost savings this year.

With approx. € 315 million of cash, Wienerberger has strong liquidity reserves that will be used for the seasonal increase in working capital and the repayment of the € 250 million bond that is due in July 2014.

Normal capex should amount to roughly € 125 million for the full year.

www.wienerberger.com

Die Investitionen blieben mit 22,1 Mio. € in etwa auf Vorjahresniveau und betrafen mit 20,9 Mio. € größtenteils Investitionen für Instandhaltung und Erneuerungen.

Wienerberger wies trotz eines saisonal bedingten Anstiegs der Nettoverschuldung von 374,5 Mio. € zu Jahresbeginn auf 529,9 Mio. € zum 31. März 2011 einen vergleichsweise sehr niedrigen Verschuldungsgrad von 22 % aus.

www.wienerberger.com

Cash outflows for investments and acquisitions roughly matched the prior-year level at € 22.1 million, whereby € 20.9 million of this amount represented maintenance and replacement expenditures.

Wienerberger still had comparatively low gearing of 22 %, despite a seasonal increase in net debt from € 374.5 million on December 31, 2010 to € 529.9 million on March 31, 2011.

www.wienerberger.com

Das malerische Burgensemble liegt inmitten der Weinberge, hoch über dem Rheingau.

Im puristisch eleganten Ambiente des in der Burg befindlichen Gourmetrestaurants Schwarzenstein empfängt Dirk Schröer seine Gäste mit phantasievollen Kreationen von modern bis saisonal interpretiert.

A propos de notre Chef Thomas Kunath Thomas Kunath and his team have developed a style that, in his own words, conveys ‘joie de vivre and a deep love of food’.

wellnessblog.hotelsinger.at

The picturesque castle complex is located in an elevated position surrounded by the vineyards of Rheingau.

In the elegant ambience of the castle’s Gourmet Restaurant Schwarzenstein, Dirk Schröer welcomes his guests with imaginative, modern and seasonal creations.

A propos de notre Chef Thomas Kunath Thomas Kunath and his team have developed a style that, in his own words, conveys ‘joie de vivre and a deep love of food’.

wellnessblog.hotelsinger.at

Co weiter zunehmende Effekte aus den laufenden Restrukturierungsmaßnahmen.

Daher sollte trotz der gewöhnlich saisonal bedingt rückläufigen Nachfrage im Dezember ein operatives Ergebnis (EBITDA) im Schlussquartal von rund 30 Mio. € (vor Restrukturierungsaufwendungen) erreicht werden.

Entsprechend wird die Prognose für das operative Gesamtjahresergebnis (EBITDA vor Restrukturierungsaufwendungen) von rund 140 Mio € bestätigt.

www.kloeckner.com

Co expects the ongoing restructuring measures to have an increasing effect in the fourth quarter.

Operating income (EBITDA) should therefore reach around €30 million before restructuring expenses in the final quarter of the year, despite the usual seasonal fall in demand in December.

Accordingly, the forecast for full-year operating income (EBITDA before restructuring expenses) of some €140 million is confirmed.

www.kloeckner.com

s Family, einem der größten Textil-unternehmen Deutschlands.

Seit mehr als 40 Jahren bietet das Unternehmen aktuelle Mode, trendige Accessoires, Spielwaren und schöne saisonal wechselnde Deko-Artikel für die ganze Familie zu einem tollen Qualitäts-Preis-Verhältnis.

Navigation öffnen

www.pfalzcenter.de

s Family, one of the largest clothing companies in Germany.

Since more than 40 years, the company has been offering current fashion, trendy accessories, toys and beautiful seasonal decorative articles for the whole family at a very reasonable price.

Navigation öffnen

www.pfalzcenter.de

Angelfood GmbH

"Der Platz um Rezepte und Kniffe für eine zeitgenössische, saisonal geprägte Kreativküche zu erlernen"

www.turmix.com

Angelfood GmbH

"The place to learn the recipes and get the knack of a creative, contemporary cuisine based on seasonal ingredients."

www.turmix.com

Ein zweiter Standort des Centrums für Ener- giespeicherung ist der bayerische Institutsteil in Sulzbach-Ro- senberg des Fraunhofer-Instituts für Umwelt-, Sicherheits- und Energietechnik UMSICHT, Oberhausen.

Um tageszeitliche und saisonale Schwankungen bei der Stromerzeugung aus Wind- und Sonnenenergie auszugleichen und Energie auch über einen längeren Zeitraum speichern zu können, werden zum Thema »Chemische Energiespeicher – Katalyse & Prozesse« Verfahren entwickelt, um mithilfe über- schüssiger elektrischer Energie chemische Energieträger her- zustellen.

www1.igb.fraunhofer.de

The Center for Energy Storage operates a second site at the Bavarian branch of the Fraunhofer Institute for Environmental, Safety and Energy Technology UMSICHT ( Oberhausen ) in Sulzbach-Rosenberg.

“Chemical storage – Catalysis & process” will focus on de- veloping methods to compensate for diurnal and seasonal variations in electricity generation from wind and solar energy, and to store energy over a longer period of time, involving harnessing excess electrical energy to produce chemical en- ergy carriers.

www1.igb.fraunhofer.de

Die Welt der Mode dreht sich sehr schnell.

Kurze Lebenszyklen und starke saisonale Schwankungen stellen höchste Anforderungen an die Logistik.

Mit unserem globalen Netzwerk sorgen wir dafür, dass Sie auf alle Herausforderungen sofort reagieren können.

www.dbschenker.com

The world of retail spins fast.

Short life cycles and dramatic seasonal variations place extremely high demands on logistics requirements.

Our global network ensures that you can always respond immediately to any new challenge.

www.dbschenker.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文