Übersetzungen für „salt“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . satt [zat] ADJ

1. satt:

satt

rassasié(e)

sich satt essen

manger à sa faim

sich an Obst Dat satt essen

se gaver de fruits

satt machen (sattmachen)

rassasier

die Kinder satt bekommen ugs

caler l'estomac des enfants ugs

2. satt (kräftig):

satt Farbe, Farbton

soutenu(e)

3. satt geh (übersättigt, wohlhabend):

satt Wohlstandsbürger

blasé(e)

4. satt ugs (groß):

satt Mehrheit

bon(ne) gros(se) ugs

ein satter Gewinn

un bon paquet ugs

5. satt ugs (voll, intensiv):

satt Klang, Sound

super vorangest ugs

II . satt [zat] ADV ugs

es gibt Fisch/Wein satt

il y a des tonnes de poisson/de vin ugs

I . samt [zamt] PRÄP +Dat

samt

avec

samt Kindern/Gepäck

avec les enfants/bagages

Wissensecke: Präpositionen mit Dativ

II . samt [zamt] ADV

samt und sonders

tous/toutes sans exception

salü INTERJ CH (hallo)

salü

salut ugs

alt <älter, älteste> [alt] ADJ

1. alt (betagt):

alt

vieux (vieille)

ein alter Mann

un vieil homme

alt werden

vieillir

älter werden

devenir vieux (vieille)

sie wurde älter als ihr Bruder

elle est morte plus âgée que son frère

dafür bin ich zu alt

je suis trop vieux (vieille) pour [faire] cela

2. alt (ein bestimmtes Alter habend):

er wird zehn Jahre alt

il aura/va avoir dix ans

zwanzig Jahre alt sein

avoir vingt ans

ein drei Jahre altes Mädchen

une fille [âgée] de trois ans

wie alt bist du?

quel âge as-tu ?

darf ich fragen, wie alt Sie sind?

puis-je vous demander votre âge ?

mein älterer Bruder

mon frère ainé (aîné)

meine älteste Schwester

l'ainée (l'aînée) de mes sœurs

sie ist älter als er

elle est plus âgée [ou vieille] que lui

er ist zwei Jahre älter als sie

il a deux ans de plus qu'elle

sie ist alt genug um allein zu verreisen

elle est assez grande pour voyager seule

3. alt (nicht neu, nicht frisch):

alt Gegenstand, Kleidung, Lebensmittel

vieux (vieille) vorangest

altes Brot

du pain rassis [ou pas frais]

4. alt attr (langjährig):

alt Freund, Freundschaft, Verbindung

vieux (vieille) vorangest

eine alte Freundin

une vieille amie

5. alt (aus früheren Zeiten):

alt Kultur, Sprachstufe, Stadt

ancien(ne)

alte [o. ältere] Geschichte

l'Antiquité f

älter sein als ...

être plus ancien(ne) que ...

6. alt (abgelagert):

alt Käse, Wein

vieux (vieille) vorangest

einen alten Bordeaux trinken

boire un vieux bordeaux

7. alt attr abw (schrecklich):

du alter Besserwisser

toi, le donneur de leçons invétéré

8. alt attr (ehemalig):

mein alter Kollege

mon ancien collègue

das alte Paris

le Paris d'autrefois

9. alt attr (unverändert):

der/die Alte sein

être le/la même

alles bleibt beim Alten

les choses ne changent pas

Wendungen:

Alt und Jung

jeunes et vieux

aus Alt mach Neu Sprichw ugs

il faut savoir faire du neuf avec du vieux

alt aussehen ugs

avoir bonne mine iron ugs

man ist so alt, wie man sich fühlt

on a l'âge qu'on veut bien avoir

hier werde ich nicht alt ugs

je ne vais pas m'encrouter (m'encroûter) ici ugs

Siehe auch: älter

älter [ˈɛltɐ] ADJ

1. älter Komp von alt

2. älter (nicht mehr jung):

älter Person

âgé(e)

halt¹ [halt] INTERJ

halt

halte[-là]

Halt <-[e]s, -e [o. -s]> SUBST m

1. Halt (Stütze):

Halt

appui m

als Halt gedacht sein

être fait pour se [re]tenir

2. Halt (Greif-, Trittstelle beim Bergsteigen):

Halt

prise f

3. Halt übtr:

dem Haar Halt geben

donner du maintien aux cheveux

4. Halt (Gleichgewicht):

jdm Halt geben

être un soutien pour qn

den Halt verlieren

perdre l'équilibre

5. Halt (inneres Gleichgewicht):

Halt

équilibre m [moral/psychologique]

6. Halt (Stopp):

Halt

arrêt m

Halt machen

s'arrêter

ohne Halt durchfahren Zug:

être sans arrêt

Wendungen:

vor nichts/niemandem Halt machen

ne reculer devant rien/personne

I . kalt <kälter, kälteste> [kalt] ADJ

kalt a. übtr:

kalt

froid(e)

ganz kalte Hände/Füße haben

avoir les mains glacées/pieds glacés

ihr ist/wird kalt

elle a/commence à avoir froid

etwas Kaltes trinken

boire quelque chose de frais

im Kalten sitzen

être assis(e) dans le froid

Wendungen:

kalt bleiben Person:

rester de marbre

Wissensecke: Kalte Füße

II . kalt <kälter, kälteste> [kalt] ADV

1. kalt:

kalt duschen, sich waschen

à l'eau froide

kalt schlafen

dans une pièce non chauffée

kalt essen

manger froid

die Getränke kalt stellen

mettre les boissons au frais

2. kalt (ohne Nebenkosten):

fünfhundert Euro kalt bezahlen/kosten

payer/couter (coûter) cinq cents euros sans les charges

Wendungen:

jdn kalt erwischen ugs

cueillir qn à froid

jdn überläuft es kalt

qn [en] a des frissons dans le dos

Saat <-, -en> [zaːt] SUBST f

1. Saat kein Pl (das Säen):

Saat

semage m

2. Saat (Saatgut, Samen):

Saat

semence f

3. Saat kein Pl (die Aussaat, Zeit der Saat):

Saat

semailles fpl

4. Saat (junge Pflanze):

Saat

semis mpl

Saft <-[e]s, Säfte> [zaft, Plː ˈzɛftə] SUBST m

1. Saft (Fruchtsaft):

Saft

jus m

2. Saft (Pflanzensaft):

Saft

sève f

3. Saft ugs (Strom):

Saft

jus m ugs

Wendungen:

ohne Saft und Kraft Person

sans ressort

ohne Saft und Kraft Rede

sans goût, ni saveur

im eigenen Saft schmoren ugs

mijoter dans son jus ugs

jdn im eigenen Saft schmoren lassen ugs

laisser mijoter qn dans son jus ugs

Samt <-[e]s, -e> SUBST m

Samt

velours m

Salm <-[e]s, -e> [zalm] SUBST m ZOOL

Salm

saumon m

Salz <-es, -e> [zalts] SUBST nt

Salz

sel m

etw in Salz legen

saler qc

Wendungen:

jdm nicht das Salz in der Suppe gönnen ugs

être jaloux(-ouse) comme un poux de qn

Alt¹ <-s, -e> SUBST m MUS

1. Alt (Stimme):

Alt

[contr]alto m

Alt singen

chanter en [contr]alto

2. Alt (Sängerin):

Alt

[contr]alto f

3. Alt (Gesamtheit der Stimmen):

Alt

altos mpl

Silt SUBST

Benutzereintrag

Silt (Schluff) m fachspr

limon m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie benannten sich in Salt ’n’ Pepa um, nach einer Textzeile in The Show Stopper, und veröffentlichten ein Jahr später ihr Debütalbum Hot, Cool & Vicious.

de.wikipedia.org

Der US-Amerikaner Charles Salt und der Brite Christopher Pepper sind beste Freunde und Besitzer des erfolgreichen Nachtclubs Salt & Pepper im Londoner Stadtteil Soho.

de.wikipedia.org

Im Januar 2015 werden 15 % am australischen Erkundungsunternehmen Hammer Metals erworben und im Juni dieses Jahres wird in den Vereinigten Staaten die Salt Creek Oil & Gas gegründet.

de.wikipedia.org

Dessen Eisenbahngesellschaft Denver, Northwestern & Pacific versuchte eine Strecke von Denver nach Salt Lake City zu bauen.

de.wikipedia.org

Salz wird in Namibia in Meerwassersalinen unter anderem durch das Unternehmen Salt & Chemicals, als Tochter der Walvis Bay Salt Holdings bei Walvis Bay gewonnen.

de.wikipedia.org

Genova & Dimitrov spielten bei der EXPO 2000 und bei der Eröffnung der Olympischen Winterspiele 2002 in Salt Lake City.

de.wikipedia.org

So wirkte er 1961 an Leo Parkers Album Rollin’ with Leo und 1963 an Sonny Stitts Album Salt & Pepper mit.

de.wikipedia.org

Mehrere Künstler veröffentlichten am neuen New Music Friday werbewirksam neue Tonträger, unter anderem Years & Years, Owl City, Veruca Salt, Taio Cruz und Little Mix.

de.wikipedia.org

2016 wirkte er bei Matt Wilsons Lyrik & Jazz-Produktion Honey and Salt: Music Inspired by the Poetry of Carl Sandburg mit.

de.wikipedia.org

1913 erreichte die neuorganisierte Eisenbahn Denver & Salt Lake Railroad schließlich ihren Endhalt Craig.

de.wikipedia.org