Übersetzungen für „sammmen“ im Deutsch » Türkisch-Wörterbuch

I . sammeln VERB trans

1. sammeln (zusammentragen):

sammeln

toplamak

sammeln etw

derlemek -i

2. sammeln (ein-):

sammeln etw

toplamak -i

3. sammeln (aus Liebhaberei):

sammeln etw

biriktirmek -i

II . sammeln VERB refl

sich sammeln (sich anhäufen)

toplanmak

rammen VERB trans

rammen etw/jdn

çarpmak -e

stammen VERB intr

1. stammen aus/von:

stammen (herrühren)

çıkmak

stammen (herrühren)

gelmek -den

stammen (Abstammung)

-in soyundan gelmek

2. stammen (örtlich):

stammen

-li olmak

seine Mutter stammt aus Hamburg

annesi Hamburgludur

3. stammen (zeitlich):

stammen

-in zamanından olmak

I . summen VERB intr (Insekt)

summen

vızıldamak

Wissensecke: Tierlaute in den Sprachen der Welt

II . summen VERB trans (ein Lied)

summen

(bir şarkı) kendi kendine söylemek

I . stemmen VERB trans (heben)

stemmen etw

kaldırmak -i

II . stemmen VERB trans

sich gegen etw stemmen (sich anlehnen)

bir şeye dayanmak [oder yaslanmak]

sich gegen etw stemmen (sich widersetzen)

bir şeye karşı koymak

I . stimmen VERB trans (Musikinstrument)

stimmen etw

akort etmek -i

II . stimmen VERB intr

1. stimmen (richtig sein):

stimmen

doğru olmak

2. stimmen (votieren):

stimmen für/gegen jdn

oy vermek -in lehine/aleyhine

da stimmt etwas nicht

bunda bir yanlışlık var

stimmt so

üstü kalsın

Samen SUBST m

1. Samen (Saatgut):

Samen

tohum

2. Samen (Sperma):

Samen

sperma

Samen

meni

Sammler <-s, Sammler> SUBST m , Sammlerin SUBST f <Sammlerin, -nen>

Sammler

koleksiyoncu

dämmen VERB trans + haben (Wärme, Schall)

dämmen

yalıtmak

I . kämmen VERB trans

kämmen etw

taramak -i

II . kämmen VERB refl

sich kämmen

taranmak

sich kämmen

saçını taramak

Summen SUBST nt

Summen

vızıltı

kommen <kam, gekommen> VERB intr + sein

1. kommen:

kommen

gelmek

kommen (ankommen)

varmak

jemanden kommen sehen

biri(si)nin geldiğini görmek

2. kommen:

wohin kommt …?

… nereye konacak?

3. kommen (gelangen):

kommen

ulaşmakbis-e

weit kommen

kadar gelmek -e

wieder zu sich (dat) kommen

tekrar kendi(si)ne gelmek, ayılmak

4. kommen:

kommen lassen

getirtmek

kommen lassen

göndermek

etwas kommen lassen

sipariş etmek

angelaufen kommen

koşup gelmek

5. kommen:

mir kam der Gedanke

aklıma şu (düşünce) geldi

ihr kamen die Tränen

(onun) gözleri yaşardı

Wendungen:

kommen auf (akk) (sich erinnern)

anımsamak -i

kommen auf (akk) (sich erinnern)

düşünmek -i

kommen auf (akk) (herausfinden)

bulmak, anlamak

hinter etwas kommen

bş-i ortaya çıkarmak

um etwas kommen

bş-i kaybetmek

kommen von

ileri gelmek -den

zu etwas kommen

bş-i kazanmak, edinmek

was ist über dich gekommen?

sana ne oldu?

er kommt nach seiner Mutter

(o) annesine çekmiş/benziyor

hemmen VERB trans

1. hemmen (aufhalten):

hemmen

durdurmak

hemmen etw

alıkoymak -i

2. hemmen (verlangsamen):

hemmen etw

yavaşlatmak -i

3. hemmen (verhindern):

hemmen

engel olmak

hemmen etw

ket vurmak -e

hemmen etw

kösteklemek -i

säumen VERB trans + haben

1. säumen:

säumen

kenarını bastırmak/dikmek -in

2. säumen (umranden):

säumen

kıvırmak -i

säumen

kenar geçirmek -e

die Straßen säumen

yolun iki tarafına dizilmek

glimmen <glomm, geglommen> VERB intr

glimmen

kor halinde yanmak

klimmen <klomm, geklommen> VERB intr +sein

klimmen auf etw

tırmanmak -e

trimmen VERB trans + haben

1. trimmen:

trimmen

kesip düzeltmek

trimmen auf

… olarak yetiştirmek

Wendungen:

sich trimmen

spor yaparak zinde kalmak

brummen VERB intr (Bär, Mensch)

brummen

homurdanmak

klemmen VERB intr (Tür, Fenster)

klemmen

sıkışmak

I . krümmen VERB trans

krümmen

eğmek

krümmen

bükmek

krümmen etw

kıvırmak -i

II . krümmen VERB refl

sich krümmen (krumm werden)

eğrilmek

sich krümmen (krumm werden)

bükülmek

sich krümmen (vor Schmerz) vor etw

kıvranmak -den

sich vor Lachen krümmen

gülmekten kırılmak