Übersetzungen für „sark“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

sank

sank → sinken

Siehe auch: sinken

sinken <sank/gesunken sein>

sinken (Temperatur, Preise)

klesat [perf klesatsnout]

sinken (a. Einfluss) (Nebel a)

padat [perf padatdnout]

sinken (Sonne)

zapadat [perf zapadatdnout]

sinken (Schiff)

potápět [perf potápěttopit] se

sinken (Hoffnung, Mut)

pozbývat [perf pozbývatbýt]

Mark <Mark, Mark> SUBST f

Deutsche Mark HIST

marka f

Park <-s, -s> SUBST m

Park

park m

Park

sady m/pl

Sack <-(e)s, Säcke> SUBST m

Sack

pytel m

mit Sack und Pack

se vším všudy

Wissensecke: Die Katze im Sack kaufen

Sarg <-(e)s, Särge> SUBST m

Sarg

rakev f

sah

sah → sehen

Siehe auch: sehen

I . sehen <sieht/sah/gesehen> VERB trans

sehen

[perf u] vidět

sehen (a. treffen)

[perf po] hledět

II . sehen <sieht/sah/gesehen> VERB intr

sehen

[perf po] dívat se, koukat [perf koukatknout (se)] , [perf u] vidět

gut sehen

vidět dobře

schlecht sehen

vidět špatně

zu sehen sein (ausgestellt sein)

být k vidění, být vystavený

sich sehen lassen

ukazovat [perf ukázat] se

auf etwas akk sehen

dávat [perf dát] pozor na co, dohlížet [perf dohlížethlédnout] na co

nach jemandem od etwas sehen (sich kümmern)

[perf po] starat se o akk

sich sehen als …

[perf u] vidět se jako …

damit kannst du dich sehen lassen

tím se můžeš pochlubit

wir werden sehen

uvidíme

sie sieht es gern, wenn …

je ráda, když …

sieh doch!

hleď!, koukej!

sieh mal einer an!

podívejme se!

(und) siehe da, …

(a) hle …, (a) vida …

siehe unten (Verweis)

viz níže

na, siehst du

to koukáš

saß

saß → sitzen

Siehe auch: sitzen

sitzen <saß/gesessen> +sein

sitzen

sedět

sitzen (a. Regierung, Firma) (eingesperrt sein) ugs

sedět (ve vězení)

sitzen (Kleidung)

padnout

sitzen ugs

sedět

sitzen (Hieb, Bemerkung) ugs

sednout perf

sitzen bleiben

Schüler, auf einer Ware zůstat perf sedět

sitzen lassen (im Stich lassen) ugs

nechat perf na holičkách, nechat perf ve štychu

et nicht auf sich dat sitzen lassen

nenechávat [perf nenechávatchat] co na sobě

er hat einen sitzen

má špičku

samt <prp dat>

samt

s(e) I

samt und sonders

vesměs, všichni

Wissensecke: Präpositionen mit Dativ

sang

sang → singen

Siehe auch: singen

singen <sang/gesungen>

singen

[perf za] zpívat, [perf za] pět

sann

sann → sinnen

Siehe auch: sinnen

sinnen <sann/gesonnen>

sinnen

přemýšlet (über akk, od auf akk, o L)

sinnen

[perf po] myslit (über akk, od auf akk, na akk)

satt

satt

sytý

satt (a. Farbe, Klang) adv

sytě, dosyta

sich satt essen

najíst se perf dosyta

satt machen

[perf na] sytit

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der produzierte Whisky wurde im Wesentlichen zur Herstellung von Blends, beispielsweise The Famous Grouse, Cutty Sark und J&B verwendet.

de.wikipedia.org

Der produzierte Whisky geht in verschiedene bekannte Blends wie J&B, Famous Grouse, Chivas Regal, Lang's und Cutty Sark ein.

de.wikipedia.org

1973 bis 2003 waren Berry Brothers & Rudd, die den Cutty Sark Scotch Whisky vermarkten, Sponsoren der Regatta, die in dieser Zeit den Namen Cutty Sark Tall Ships’ Races trug.

de.wikipedia.org

1973 führte der Sponsor Berry Brothers & Rudd neben der Umbenennung der Regatta in Cutty Sark Tall Ships’ Race auch einen neuen Preis ein: die Cutty Sark Trophy.

de.wikipedia.org