Übersetzungen für „schaken“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

schaben

schaben

škrábat [perf škrábatbnout]

schaden

schaden

[perf u] škodit

das schadet (gar) nichts

to nevadí

es würde nicht schaden, wenn …

neškodilo by, kdyby …

scharen

um sich scharen

shromažďovat [perf shromažďovatmáždit] kolem sebe

sich scharen um akk

shromažďovat [perf shromažďovatmáždit] se kolem gen

schauen

schauen

[perf po] hledět (nach dat, na akk)

schauen

[perf po] dívat se (nach dat, po L)

schau mal!

podívej!

Schaden <-s, Schäden> SUBST m

Schaden

škoda f

Schaden (Nachteil)

nevýhoda f

zum Schaden gen

na ukor gen

zu Schaden kommen

utrpět perf škodu

schälen

schälen

[perf o] loupat (sich se)

schämen

sich schämen

[perf za] stydět se (für akk, za akk, wegen gen, kvůli dat)

schäm dich!

styď se!

haken (klemmen)

haken

zasekávat [perf zasekávatknout] se, [perf u] váznout

abhaken (loshaken)

abhaken

snímat [perf sejmout] s háku

abhaken

auf einer Liste odškrtávat [perf odškrtávattnout]

schien

schien → scheinen

Siehe auch: scheinen

scheinen <schien/geschienen>

scheinen

[perf za] zářit, [perf za] svítit

scheinen (den Anschein haben)

zdát se

die Sonne scheint

slunce svítí

mir scheint, (dass)

zdá se mi, že …

wie es scheint

jak se zdá

scheren <regelm>

sich (nicht) scheren um akk

(ne)starat [perf (-)postarat] se o akk

scher dich zum Teufel!

kliď se!, táhni k čertu!

Wissensecke: Alles über einen Kamm scheren

scheuen (Pferd)

scheuen

[perf s] plašit se

sich scheuen vor dat

bát se gen

schonen

schonen

[perf u] šetřit (sich se)

schüren (Feuer)

schüren

prohrabovat [perf prohrabovathrabat] odprohrabovathrábnout

schüren fig

rozdmychávat [perf rozdmychávatdmýchat] , podněcovat [perf podněcovatnítit]

schulen

schulen

[perf vy] školit

Schakal <-s, -e> SUBST m

Schakal

šakal m

Haken <-s, Haken> SUBST m

Haken

hák m

Haken (a. Boxen) (Angelhaken)

háček m

die Sache hat einen Haken

věc má háček

Schnake <Schnake, -n> SUBST f ZOOL

Schnake

tiplice f

schal (abgestanden)

schal

zvětralý

schal fig

jalový, planý

schal werden

[perf z] větrat

Schemen <-s, Schemen> SUBST m

Schemen

stín m

Schemen

přelud m