Übersetzungen für „schassen“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

I . ab|lassen irr VERB intr (nicht weiterverfolgen)

ablassen

εγκαταλείπω, παρατάω

er lässt von seinem Vorhaben nicht ab

δεν εγκαταλείπει το σχέδιό του

II . ab|lassen irr VERB trans

1. ablassen (Wasser, Luft):

ablassen

αφήνω (να βγει)

2. ablassen (entleeren):

ablassen

αδειάζω

3. ablassen (Phrasen):

sie ließ ihre Wut an ihm ab

ξέσπασε πάνω του

jdm etw vom Preis ablassen

κάνω έκπτωση σε κάποιον

I . an|fassen VERB trans

1. anfassen (berühren):

anfassen

αγγίζω, πιάνω

2. anfassen (behandeln):

anfassen

μεταχειρίζομαι

jdn hart anfassen

φέρομαι σκληρά σε κάποιον

3. anfassen (beginnen):

anfassen

ξεκινώ

du hast die Sache falsch angefasst

ξεκίνησες στραβά την υπόθεση

II . an|fassen VERB intr (helfen)

anfassen

βοηθώ

wenn alle mit anfassen

αν βάλουν όλοι από ένα χέρι

III . an|fassen VERB refl sich anfassen

1. anfassen (bei der Hand nehmen):

sich anfassen

πιάνομαι από το χέρι

2. anfassen (sich anfühlen):

sich anfassen

αγγίζομαι

der Stoff fasst sich wie Seide an

στην αφή το ύφασμα είναι σαν μετάξι

I . an|passen VERB trans

anpassen an +Akk

προσαρμόζω σε

II . an|passen VERB refl

anpassen sich anpassen:

sich anpassen an +Akk

προσαρμόζομαι σε

sich der Gesellschaft anpassen

προσαρμόζομαι στην κοινωνία

belassen <belässt, beließ, belassen> VERB trans

belassen

αφήνω

wir wollen es dabei belassen

ας το αφήσουμε όπως είναι

alles beim Alten belassen

τα αφήνω όλα όπως ήταν

ab|fassen VERB trans (verfassen)

abfassen

συντάσσω

ab|passen VERB trans

abpassen

περιμένω, προλαβαίνω

I . an|lassen irr VERB trans

1. anlassen (in Gang setzen):

anlassen

βάζω μπρος

2. anlassen (nicht ausmachen):

anlassen

αφήνω αναμμένο

3. anlassen (nicht ausziehen):

anlassen

δε βγάζω

du kannst deine Schuhe ruhig anlassen

δεν είναι ανάγκη να βγάλεις τα παπούτσια σου

II . an|lassen irr VERB refl

anlassen sich anlassen ugs (sich entwickeln):

sich anlassen

πηγαίνω

das Geschäft lässt sich gut an

η δουλειά φαίνεται πως θα πάει καλά

befassen VERB refl

befassen sich befassen:

sich befassen

ασχολούμαι

sie befasst sich mit Kunst

ασχολείται με την τέχνη

da|lassen

dalassen irr VERB trans ugs:

dalassen

αφήνω εδώ

willst du die schweren Bücher nicht dalassen?

δε θέλεις να αφήσεις τα βαριά βιβλία εδώ;

erfassen VERB trans

1. erfassen (mit Händen):

erfassen

πιάνω

erfassen

αρπάζω

2. erfassen (mitreißen):

erfassen

παρασύρω

sie wurde von einem Auto erfasst

παρασύρθηκε από ένα αυτοκίνητο

3. erfassen (von Freude, Angst):

erfassen

καταλαμβάνω

erfassen

κυριεύω

4. erfassen (begreifen):

erfassen

κατανοώ

erfassen

καταλαβαίνω

5. erfassen (registrieren):

erfassen

καταγράφω

erfassen

καταχωρίζω

etw ist statistisch erfasst

κάτι είναι στατιστικά καταγραμμένο

6. erfassen (einbeziehen):

erfassen

συμπεριλαμβάνω

7. erfassen (berücksichtigen):

erfassen

λαμβάνω/παίρνω υπ' όψη

erlassen <erlässt, erließ, erlassen> VERB trans

1. erlassen (Gesetz, Haftbefehl):

erlassen

εκδίδω

eine Amnestie erlassen

δίνω αμνηστία

2. erlassen (Pflicht, Arbeit):

erlassen

απαλλάσσω

3. erlassen (Schulden):

erlassen

χαρίζω

ihm wurde die Strafe erlassen

του δόθηκε χάρη

I . gelassen [gəˈlasən]

gelassen part Perf von lassen

II . gelassen [gəˈlasən] ADJ

1. gelassen (gefasst):

gelassen

ψύχραιμος

2. gelassen (ruhig):

gelassen

ήρεμος, ατάραχος

Siehe auch: lassen

I . lassen <lässt, ließ, gelassen> [ˈlasən] VERB trans

1. lassen (belassen, gestatten):

lassen

αφήνω

lassen wir das!

ας το αφήσουμε αυτό!

lass mich in Ruhe!

άσε με ήσυχο!

wir lassen alles beim Alten

τα αφήνουμε όλα όπως ήταν

lassen wir es dabei

ας το αφήσουμε έτσι

offen lassen (geöffnet lassen)

αφήνω ανοιχτό

etw Akk in der Schwebe lassen

αφήνω κάτι σε εκκρεμότητα

man muss ihm seinen Willen lassen

ας γίνει το θέλημά του

zuverlässig ist sie, das muss man ihr lassen

είναι αξιόπιστη, αυτό πρέπει να της το αναγνωρίσει κανείς

lass das nur meine Sorge sein!

αυτό άσ' το σε μένα!

lass mich nur machen!

άσε με να το κάνω εγώ!

2. lassen (unterlassen):

lassen

παρατώ, αφήνω

er kann es einfach nicht lassen

δε μπορεί να κάνει αλλιώς

lass das!

παράτα το!

II . lassen <lässt, ließ, gelassen> [ˈlasən] VERB intr (nicht tun)

lassen

αφήνω

lass mal, ich mache das schon!

κάτσε, θα το κάνω εγώ!

III . lassen <lässt, ließ, gelassen> [ˈlasən] VERB Modal

1. lassen (Aufforderung):

lassen

ας

lasst uns gehen!

ας φύγουμε!

2. lassen (veranlassen):

Katrin lässt dich schön grüßen

έχεις χαιρετισμούς από την Κάτριν

er hat mich warten lassen

με άφησε να περιμένω

ich lasse mein Auto reparieren

δίνω το αυτοκίνητό μου για επισκευή

sich operieren lassen

κάνω εγχείρηση

sich die Haare schneiden lassen

κουρεύομαι

3. lassen (zulassen):

lassen

αφήνω

ich habe mir nichts anmerken lassen

δεν άφησα να καταλάβει κανείς τίποτα

er hat sich einen Bart wachsen lassen

άφησε μούσι

das lasse ich mir nicht bieten

αυτό δεν το ανέχομαι

das wird sich einrichten lassen

κάπως θα το ρυθμίσουμε αυτό

das lässt sich nicht vermeiden

αυτό δεν μπορεί να αποφευχθεί

ich will sehen, was sich tun lässt

θα δω τι μπορώ να κάνω

ich habe mir sagen lassen, dass …

πληροφορήθηκα ότι …

lassen Sie sich nicht stören!

μην ενοχλείστε

meine Eltern lassen sich scheiden

οι γονείς μου θα πάρουν διαζύγιο

lass es dir schmecken!

καλή σου όρεξη!

4. lassen (Lob):

der Wein lässt sich trinken

το κρασί πίνεται

das lässt sich hören

αυτό ακούγεται καλά

5. lassen (Phrasen):

hängen lassen (vergessen)

αφήνω (κρεμασμένο)

hängen lassen ugs (im Stich lassen)

αφήνω στα κρύα του λουτρού

sie lässt sich hängen ugs (ist mutlos)

της κόπηκαν τα φτερά

liegen lassen (nicht aufheben)

αφήνω

liegen lassen (vergessen)

ξεχνώ, αφήνω

liegen lassen (nicht erledigen)

αφήνω σε εκκρεμότητα

lass das liegen!

ασ' το έτσι!

jdn links liegen lassen ugs übtr

αγνοώ κάποιον

stecken lassen (Schlüssel)

αφήνω στην πόρτα

stehen lassen

αφήνω

sie ließ ihn einfach stehen

τον άφησε και έφυγε

er hat sich einen Bart stehen lassen

άφησε μούσι

umfassen VERB trans

1. umfassen (umarmen):

umfassen

αγκαλιάζω

2. umfassen übtr (einschließen):

umfassen

(συμ)περιλαμβάνω

3. umfassen (enthalten):

umfassen

περιέχω

zu|fassen VERB intr

1. zufassen (zugreifen):

zufassen

αρπάζω, πιάνω

2. zufassen ugs (helfen):

zufassen

βοηθώ

zu|lassen irr VERB trans

1. zulassen (Tür):

zulassen

αφήνω κλειστό

2. zulassen (gestatten):

zulassen

επιτρέπω

3. zulassen (dulden):

zulassen

ανέχομαι

4. zulassen (an Schule, Universität):

zulassen

δέχομαι

zugelassen werden

γίνομαι δεκτός

5. zulassen (Arzt, Anwalt):

zulassen

δίνω άδεια άσκησης επαγγέλματος σε

6. zulassen (Auto):

zulassen

δίνω άδεια κυκλοφορίας σε

auf|fassen VERB trans

1. auffassen (auslegen):

auffassen

εκλαμβάνω, παίρνω

etw Akk als Strafe auffassen

θεωρώ κάτι τιμωρία

2. auffassen (begreifen):

auffassen

καταλαβαίνω

auffassen

αντιλαμβάνομαι

auf|lassen irr VERB trans ugs

1. auflassen (Tür, Fenster):

auflassen

αφήνω ανοιχτό

2. auflassen (Mantel):

auflassen

αφήνω ανοιχτό/ξεκούμπωτο

3. auflassen (Hut):

auflassen

δε βγάζω

auf|passen VERB intr

aufpassen

προσέχω

aufgepasst!

προσοχή!

er passt auf die Kinder auf

προσέχει τα παιδιά

I . aus|lassen irr VERB trans

1. auslassen (Wort, Satz):

auslassen

παραλείπω

2. auslassen (Gelegenheit):

auslassen

χάνω, αφήνω

3. auslassen GASTRO:

auslassen

λιώνω

4. auslassen (abreagieren):

auslassen

ξεθυμαίνω, ξεσπώ

seine schlechte Laune an jdm auslassen

ξεσπάω πάνω σε κάποιον

5. auslassen ugs (Radio, Licht):

auslassen

αφήνω κλειστό

II . aus|lassen irr VERB refl

auslassen sich auslassen (sich äußern):

sich auslassen über +Akk

μιλώ για

ein|fassen VERB trans

1. einfassen (umgeben):

einfassen mit +Dat

περιβάλλω με

2. einfassen (Kleidung):

einfassen mit +Dat

στολίζω με

3. einfassen (Edelstein):

einfassen

δένω

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Bereits aus dem 15. Jahrhundert ist auch bekannt, dass bei einem Spielstand von 45:45 diejenige Mannschaft das Spiel gewann, die zwei Schassen hintereinander für sich entscheiden konnte.

de.wikipedia.org

Gewinner des Spiels war schließlich diejenige Mannschaft, die eine bestimmte Anzahl sowohl an Treffern in die Galerie als auch an Schassen für sich verbuchen konnte.

de.wikipedia.org

Später spielte man Schassen auch bei bestimmten Anlässen, wie einem Punktegleichstand aus.

de.wikipedia.org

Die entsprechenden Rädelsführer im Innenministerium sollen, wenn genügend Beweise vorliegen, unter anderem Vorwand geschasst werden.

de.wikipedia.org

Neben erfolgreichen Schassen konnte man vermutlich Punkte erzielen, indem man den Ball am letzten Spieler der gegnerischen Mannschaft vorbei spielte.

de.wikipedia.org