Übersetzungen für „schede“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

scha̱de [ˈʃaːdə] ADJ inv

1. schade (bedauerlich):

[das ist] schade!

szkoda!

es ist wirklich schade, dass ...

naprawdę szkoda, że ...

das ist aber schade!

jaka szkoda!

es ist schade um jdn/etw

szkoda go/czegoś

2. schade (zu gut):

zu schade für jdn sein (Person)

być za dobrym dla kogoś

zu schade für jdn sein (Geschenk)

być zbyt wartościowym dla kogoś

das ist zu schade zum Wegwerfen

szkoda tego wyrzucić

sich Dat für etw zu schade sein

być zbyt dobrym do robienia czegoś

sich Dat für etw nicht zu schade sein

nie być wystarczająco dobrym do robienia czegoś

ich bin mir für nichts zu schade

mogę się wszystkiemu poświęcić

du bist dir wohl zu schade für diese Arbeit?

korona f ci chyba z głowy nie spadnie przy tej pracy? iron ugs

Schwe̱de (Schwe̱din) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen> [ˈʃveːdə] SUBST m (f)

Schwede (Schwe̱din)

Szwed(ka) m (f)

Sche̱i̱de <‑, ‑n> [ˈʃaɪdə] SUBST f a. ANAT

Scheide (eines Schwerts)

pochwa f

I . schnö̱de [ˈʃnøːdə] ADJ abw geh

schnöde Geiz, Motiv, Tat:

schnöde

podły

das ist schnöde [von ihm]

to nikczemne [z jego strony] geh

II . schnö̱de [ˈʃnøːdə] ADV abw geh

schnöde verlassen, verraten:

schnöde

w podły [lub nikczemny geh ] sposób

jdn schnöde ausnutzen

wykorzystywać [perf wykorzystać] kogoś nikczemnie geh

sche̱i̱ße ADJ inv abw vulg

diese Idee ist scheiße

to gówniany pomysł m vulg

sche̱ren¹ <schert, schor, geschoren> [ˈʃeːrən] VERB trans

1. scheren (durch Schneiden kürzen):

scheren Tier, Pudel, Hecke

strzyc [perf o‑ lub przy‑]

scheren Rasen

kosić [perf s‑]

scheren Tuch, Teppich

przycinać [perf przyciąć]

alles über einen Kamm scheren

traktować wszystko jednakowo

alles über einen Kamm scheren

mierzyć wszystko jedną miarą

2. scheren (abschneiden):

sich Dat den Bart scheren

przystrzyc sobie brodę

kurz geschorenes Haar

krótko ostrzyżone włosy mpl

Wissensecke: Alles über einen Kamm scheren