Übersetzungen für „scheden“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

scha̱den [ˈʃaːdən] VERB intr

1. schaden (Schaden zufügen):

jdm/sich [mit etw] schaden

szkodzić [perf za‑] komuś/sobie [czymś]

etw schaden

szkodzić czemuś

du schadest dir nur selbst damit

sam sobie tym szkodzisz

Rauchen schadet Ihrer Gesundheit

palenie nt szkodzi pańskiemu/pani zdrowiu

2. schaden ugs (verkehrt sein):

es kann nichts schaden, wenn ...

nie zaszkodzi, jeśli ... ugs

das schadet nichts

nic nie szkodzi

das schadet ihm gar nichts

to mu w ogóle nie zaszkodzi

das kann nichts schaden

nic się przez to nie stanie

eine Ohrfeige hat noch keinem geschadet

mały klaps m nikomu nie zaszkodzi ugs

sche̱ren¹ <schert, schor, geschoren> [ˈʃeːrən] VERB trans

1. scheren (durch Schneiden kürzen):

scheren Tier, Pudel, Hecke

strzyc [perf o‑ lub przy‑]

scheren Rasen

kosić [perf s‑]

scheren Tuch, Teppich

przycinać [perf przyciąć]

alles über einen Kamm scheren

traktować wszystko jednakowo

alles über einen Kamm scheren

mierzyć wszystko jedną miarą

2. scheren (abschneiden):

sich Dat den Bart scheren

przystrzyc sobie brodę

kurz geschorenes Haar

krótko ostrzyżone włosy mpl

Wissensecke: Alles über einen Kamm scheren

I . sche̱u̱en [ˈʃɔɪən] VERB trans

1. scheuen (zu vermeiden suchen):

etw scheuen Ärger, Arbeit

unikać czegoś

etw scheuen Ärger, Arbeit

stronić od czegoś

etw scheuen Verantwortung

uchylać [perf uchylić] się

keine Kosten/Ausgaben scheuen

nie szczędzić kosztów/wydatków

2. scheuen (Angst haben):

keine Gefahr scheuen

nie lękać [lub obawiać] się niebezpieczeństwa

gebranntes Kind scheut das Feuer

kto się na gorącym sparzył, ten na zimne dmucha Sprichw

II . sche̱u̱en [ˈʃɔɪən] VERB intr (Pferd)

scheuen

płoszyć [perf s‑] się

III . sche̱u̱en [ˈʃɔɪən] VERB refl

sich vor etw Dat scheuen

lękać [perf bać] się czegoś

sich nicht davor scheuen die Wahrheit zu sagen

nie bać się powiedzieć prawdę

Scha̱den <‑s, Schäden> SUBST m

1. Schaden:

Schaden (Sachschaden)

szkoda f

Schaden (Verwüstung)

spustoszenie nt

Schaden anrichten/erleiden

wyrządzić/ponieść szkodę

absichtlich herbeigeführter Schaden

szkoda umyślnie wyrządzona

eingetretener Schaden

poniesiona [lub zaistniała] szkoda

für einen Schaden haften

odpowiadać za szkodę

Schaden nehmen geh

ponieść szkodę

durch Schaden wird man klug Sprichw

mądry Polak m po szkodzie Sprichw

wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen Sprichw

przynajmniej [lub dobrze, że] inni mają gorzej

2. Schaden (Beschädigung):

Schaden

uszkodzenie nt

Schaden

defekt m

das Auto hat einen Schaden an der Karosserie

samochód m ma uszkodzoną karoserię

einen Schaden bei der Versicherung geltend machen

podnieść roszczenie f względem ubezpieczyciela z tytułu szkody

einen Schaden regulieren

uregulować szkodę

3. Schaden (Beeinträchtigung):

Schaden

krzywda f

jdm Schaden zufügen

krzywdzić [perf s‑] kogoś

einer Sache Schaden zufügen

szkodzić [perf za‑] czemuś

4. Schaden (Nachteil, Verlust):

Schaden

strata f

mit Schaden verkaufen

sprzedawać [perf sprzedać] ze stratą

es entstand ein Schaden von 300 Euro

powstała strata w wysokości 300 euro

5. Schaden (körperliche Beeinträchtigung):

Schaden

wada f

6. Schaden (Verletzung):

Schaden

obrażenie nt

zu Schaden kommen geh

doznać obrażeń

einen lebenslänglichen Schaden davontragen

doznać trwałego uszczerbku na zdrowiu

Sche̱men¹ [ˈʃeːmən] SUBST

Schemen Pl v. Schema

Siehe auch: Schema

Sche̱ma <‑s, ‑s [o. ‑ta] [o. Schemen]> [ˈʃeːma] SUBST nt

1. Schema (Konzept):

Schema

schemat m

er passt in kein Schema

on nie pasuje do żadnego schematu

nach Schema F abw

z rutyną

nach Schema F abw

rutyniarsko

2. Schema (Schaubild):

Schema

schemat m

schi̱e̱n [ʃiːn] VERB intr, unpers

schien Imperf von scheinen

Siehe auch: scheinen

I . sche̱i̱nen <scheint, schien, geschienen> [ˈʃaɪnən] VERB intr

1. scheinen:

scheinen (Licht leuchten lassen) (Mond, Sterne)

świecić [perf za‑]

morgen scheint die Sonne

jutro zaświeci słońce nt

uns schien die Sonne ins Gesicht

słońce świeciło nam prosto w oczy

die Lampe scheint nur schwach

lampa f słabo świeci

der Mond scheint hell

księżyc m świeci jasno

2. scheinen (den Anschein haben):

scheinen

zdawać [lub wydawać] się

er/sie scheint zu schlafen

[on/ona] wydaje się spać

das scheint schwierig zu sein

to wydaje się [być] trudne

er scheint keine Lust zu haben

on zdaje się nie mieć ochoty

mir scheint, dass ...

wydaje mi się, że...

II . sche̱i̱nen <scheint, schien, geschienen> [ˈʃaɪnən] VERB unpers

es scheint, dass/als ob ...

zdaje [lub wydaje] się, że/jak gdyby...

wie es scheint

jak się zdaje [lub wydaje]

es scheint nur so

to się tak tylko zdaje [lub wydaje]

I . scho̱nen [ˈʃoːnən] VERB trans

1. schonen (nicht überbeanspruchen):

schonen Person, Kräfte

oszczędzać

er schont weder sich noch seine Familie

on nie dba ani o siebie, ani o swoją rodzinę

seine Gesundheit schonen

szanować zdrowie

2. schonen (schützen):

schonen

chronić

dieses Waschmittel schont die Hände

ten środek m piorący nie niszczy rąk

wir legen eine Decke auf das Sofa, um die Bezüge zu schonen

przykrywamy sofę narzutą, aby nie zniszczyć pokrycia

II . scho̱nen [ˈʃoːnən] VERB refl

schonen

oszczędzać się

du solltest dich mehr schonen!

powinieneś się bardziej oszczędzać!

schö̱nen [ˈʃøːnən] VERB trans

1. schönen (von Trubstoffen befreien):

schönen

oczyszczać [perf oczyścić]

schönen Wein

klarować

2. schönen (avivieren):

schönen Textilien

uszlachetniać [perf uszlachetnić]

3. schönen fig (frisieren):

schönen

upiększać [perf upiększyć]

eine geschönte Statistik

upiększona [lub podkoloryzowana fig ] statystka f

schu̱len VERB trans

1. schulen:

schulen Person

szkolić [perf wy‑]

schulen Mitarbeiter

przyuczać [perf przyuczyć]

geschultes Personal

wyszkolony personel m

geschultes Personal (trainieren)

trenować [perf wy‑]

geschultes Personal (abrichten) Tier

tresować [perf wy‑]

Polizeihunde schulen

tresować psy policyjne

2. schulen Auge:

schulen

ćwiczyć [perf wy‑]

mit geschultem Blick

sprawnym okiem

ein geschultes Gedächtnis haben

mieć wyćwiczoną pamięć

scha̱ben [ˈʃaːbən] VERB trans

schaben Möhren

skrobać [perf o‑]

schaben Fell fig

golić [perf z‑]

I . schä̱len [ˈʃɛːlən] VERB trans

1. schälen (Schale entfernen):

schälen Obst, Kartoffel, Ei

obierać [perf obrać]

schälen Nuss

rozłupywać [perf rozłupać]

schälen Nuss

łuskać

schälen Getreide, Reis

wyłuskiwać [perf wyłuskać]

2. schälen (herauslösen):

die Praline aus dem Papier schälen

odwijać [lub wyjmować] czekoladkę z papierka

3. schälen (etw aus etw herausschneiden):

den Knochen aus dem Schinken schälen

wyciąć kość z szynki

4. schälen (entrinden):

schälen Baum

korować

5. schälen fig (entkleiden):

das Baby aus den Windeln schälen

rozwinąć dziecku pieluchę [lub pieluszki]

II . schä̱len [ˈʃɛːlən] VERB refl

1. schälen:

schälen (schuppen) (Haut)

łuszczyć [perf z‑] się ugs

ich schäle mich an den Beinen

skóra f na nogach mi się łuszczy ugs

ihre Nase schält sich

skóra m na nosie jej się łuszczy ugs

2. schälen fig ugs (sich entkleiden):

sie schälte sich aus dem Mantel

zrzuciła płaszcz

schä̱men [ˈʃɛːmən] VERB refl

sich [für jdn/wegen etw] schämen

wstydzić się [za kogoś/z powodu czegoś]

sich einer Sache Gen nicht schämen

nie wstydzić się czegoś

du solltest dich was schämen! ugs

powinieneś się wstydzić! ugs

er schämt sich für sein Verhalten

[on] wstydzi się swojego zachowania

schämen Sie sich nicht?

nie wstyd panu/pani?

du brauchst dich vor mir nicht zu schämen

nie musisz się mnie wstydzić

I . scha̱ren [ˈʃaːrən] VERB trans geh

Menschen um sich scharen

skupiać [perf skupić] wokół siebie ludzi

Interessenten um sich scharen

skupiać wokół siebie interesantów

II . scha̱ren [ˈʃaːrən] VERB refl geh

sich um jdn/etw scharen

gromadzić [perf z‑] się wokół kogoś/czegoś

schü̱ren [ˈʃyːrən] VERB trans a. fig

schüren Feuer, Hass:

schüren

podsycać a. fig

Eifersucht schüren

podsycać zazdrość a. fig

scha̱u̱en [ˈʃaʊən] VERB intr ugs

1. schauen (blicken, dreinblicken):

aus dem Fenster schauen

wyglądać [perf wyjrzeć] z okna

ernst schauen

spoglądać [perf spojrzeć] poważnie

sie schaut auf die Uhr

ona patrzy [lub spogląda] na zegarek

sie schaut ihm fest in die Augen

ona patrzy mu głęboko w oczy

schau, ob jemand an der Tür ist

spójrz, czy ktoś przyszedł

schau mal!

spójrz!

traurig schauen

spoglądać ze smutkiem

2. schauen (ansehen, betrachten):

schauen

oglądać [perf obejrzeć]

schau, schau! ugs

proszę, proszę!

3. schauen A, CH, südd (sich kümmern):

nach jdm/etw schauen

troszczyć się o kogoś/coś

er schaut nach den Kindern

on troszczy się o dzieci

4. schauen (für etwas sorgen):

schau, dass du fertig wirst!

bądź gotów!

5. schauen (achten):

[sehr] darauf schauen, dass ...

[bardzo] uważać na to, żeby...

[sehr] darauf schauen, dass ... (Wert legen)

przywiązywać [ogromną] wagę do tego, aby...

sche̱e̱l [ʃeːl] ADJ ugs

scheel

krzywy

scheel

zawistny

jdn scheel ansehen

patrzeć na kogoś krzywo [lub krzywym okiem]