Übersetzungen für „scheen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

scheren¹ <schor, geschoren> [ˈʃeːrən] VERB trans

1. scheren:

scheren (Tier, Rasen)

tondre

scheren (Hecke)

tailler

2. scheren (abschneiden):

sich Dat den Bart/die Haare scheren

se raser la barbe/les cheveux

Wissensecke: Alles über einen Kamm scheren

I . scheuen [ˈʃɔɪən] VERB trans

scheuen (Unannehmlichkeiten, Arbeit)

reculer devant

keine Kosten scheuen

ne pas regarder à la dépense

keinen Aufwand scheuen

ne reculer devant aucune dépense

II . scheuen [ˈʃɔɪən] VERB refl

sich vor etw Dat scheuen

reculer devant qc

sich nicht vor etw Dat scheuen

ne pas craindre qc

sich scheuen/sich nicht [davor] scheuen die Wahrheit zu sagen

craindre de/ne pas hésiter à dire la vérité

III . scheuen [ˈʃɔɪən] VERB intr

vor etw Dat scheuen Pferd:

se dérober devant qc

ein scheuendes Pferd

un cheval effarouché

scheel [ʃeːl] ADJ ADV ugs

scheel

de traviole ugs

Schemen <-s, -> [ˈʃeːmən] SUBST m geh

Schemen

ombre f

I . schälen [ˈʃɛːlən] VERB trans

1. schälen:

schälen (Obst, Kartoffel)

éplucher

schälen (Nuss, Ei)

écaler

schälen (Getreide, Reis)

décortiquer

das Schälen

l'épluchage m

2. schälen (herauslösen):

die Praline aus dem Papier schälen

défaire un chocolat de son papier

II . schälen [ˈʃɛːlən] VERB refl

1. schälen:

sich schälen Haut:

peler

2. schälen übtr ugs:

sich aus dem Mantel schälen

enlever sa pelure ugs

I . scharen [ˈʃaːrən] VERB trans

Menschen um sich scharen

rassembler des personnes autour de soi

II . scharen [ˈʃaːrən] VERB refl

sich um jdn/etw scharen

se rassembler autour de qn/qc

I . schauen [ˈʃaʊən] VERB intr bes. DIAL

1. schauen (blicken):

schauen

regarder

jdm in die Augen schauen

regarder qn dans les yeux

auf die Uhr/nach oben schauen

regarder l'heure/en haut

um sich schauen

regarder autour de soi

2. schauen (dreinblicken):

ernst/freundlich schauen

avoir un air sérieux/amical

3. schauen (umherblicken):

schauen

regarder ça et là

nur schauen [wollen] Kunde:

[vouloir] juste regarder

4. schauen (sich kümmern):

nach jdm/etw schauen

jeter un coup d'œil sur qn/qc

5. schauen (achten):

auf Ordnung Akk schauen

veiller à l'ordre

6. schauen (staunen):

da schaust du, was? ugs

ça t'en bouche un coin, hein ? ugs

7. schauen (suchen, sich bemühen um):

nach etw schauen

chercher qc

schau, dass du fertig wirst!

dépêche-toi de finir !

8. schauen (als Appell, Bitte):

schau/schaut [mal], das geht doch nicht!

tu vois/vous voyez, ça ne va pas !

Wendungen:

schau, schau! ugs, [ja,] da schau her! südd

tiens, tiens ! ugs

II . schauen [ˈʃaʊən] VERB trans geh

schauen (Gott, Paradies)

voir

schonen [ˈʃoːnən] VERB trans

1. schonen (rücksichtsvoll behandeln):

schonen (Person, Gegenstand)

ménager

sein Herz/sich schonen

ménager son cœur/se ménager

2. schonen (verschonen):

schonen (Zivilbevölkerung)

épargner

schulen VERB trans

schulen (Person)

former

geschult werden

recevoir une formation

das Gedächtnis schulen

exercer sa mémoire

[gut] geschultes Personal

du personnel [bien] formé

schüren [ˈʃyːrən] VERB trans

schüren

attiser

schaben [ˈʃaːbən] VERB trans

schaben (Möhren)

gratter

schaben (Fell)

drayer

schaden [ˈʃaːdən] VERB intr

1. schaden:

schaden

nuire

[jdm] schaden

nuire [à qn]

jdm/sich mit etw schaden

nuire à qn/se nuire avec qc

das Trinken schadet ihm

l'alcool lui nuit

2. schaden ugs (schlimm sein, verkehrt sein):

es kann nichts schaden, wenn ...

ça peut pas faire de mal si... ugs

das schadet nichts

ça fait rien ugs

das schadet dir [gar] nichts

ça te fait pas de mal ugs

das hat noch keinem geschadet

ça n'a jamais fait de mal à personne ugs

schämen [ˈʃɛːmən] VERB refl

sich schämen

avoir honte

sich für jdn/wegen etw schämen

avoir honte pour qn/de qc

sich vor jdm schämen

avoir honte devant qn

sich einer S. Gen nicht schämen

ne pas rougir de qc

ich schäme mich, dass ich das getan habe/dass du das getan hast

j'ai honte d'avoir fait ça/que tu aies fait ça

schäm dich!, du solltest dich [was] schämen!

tu devrais avoir honte !

schönen [ˈʃøːnən] VERB trans

schönen (Bericht)

enjoliver

schönen (Statistik, Zahlen)

arranger

die [Geschäfts]bücher schönen

enjoliver les comptes