Übersetzungen für „schikken“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . schicken [ˈʃɪkən] VERB trans

schicken

mandar, enviar

jdm etw schicken

mandar algo a alguien

etw mit der Post schicken

mandar algo por correo

das Kind in die Schule schicken

mandar al niño al colegio

sie schickt den Jungen Bier holen

manda al niño a por cerveza

sie haben mich wieder nach Hause geschickt (rausgeworfen)

han vuelto a expulsarme [o despedirme]

sie schickte nach einem Arzt geh

mandó llamar al médico

II . schicken [ˈʃɪkən] VERB refl sich schicken

1. schicken (sich gehören):

das schickt sich nicht

esto no se hace

2. schicken (sich abfinden):

sich schicken in

conformarse con

sich schicken in

entrar conforme con

sich schicken in

tomar con resignación

Schinken <-s, -> [ˈʃɪŋkən] SUBST m

1. Schinken (Fleisch):

Schinken

jamón m

gekochter Schinken

jamón cocido [o de York]

roher Schinken

≈ jamón serrano

2. Schinken ugs abw:

Schinken (Buch)

mamotreto m

Schinken (Gemälde)

mamarracho m

Schinken (Film)

peliculón m

schippen [ˈʃɪpən] VERB trans nordd, regional

schippen

palear

Erde/Kies in etw schippen

echar palas de tierra/de arena en algo

schienen [ˈʃi:nən] VERB trans

schienen

entablillar

Chicorée <-s, ohne pl [o. -, ohne pl ]> [ʃikoˈre:] SUBST m o f

Chicorée

achicoria f (amarga)

Chicorée

endivia f

schikanös [ʃikaˈnø:s] ADJ

schikanös

fastidioso

schikanös JUR

abusivo

Schinkenbein <-(e)s, -e> SUBST nt

Schinkenbein

lacón m

Schinder(in) <-s, -; -, -nen> SUBST m(f)

Schinder(in)

tirano(-a) m (f)

Schinder(in) pej

verdugo(-a) m (f)

Schieber¹ <-s, -> [ˈʃi:bɐ] SUBST m

Schieber TECH

corredera f

Schieber (Riegel)

cerrojo m

Schisser(in) <-s, -; -, -nen> [ˈʃɪsɐ] SUBST m(f) ugs abw

Schisser(in)

cagado(-a) m (f)

Schimmel¹ <-s, -> [ˈʃɪməl] SUBST m (Tier)

Schimmel

caballo m blanco

Schimmer <-s, -> [ˈʃɪmɐ] SUBST m

1. Schimmer (matter Glanz):

Schimmer

brillo m

Schimmer

resplandor m

der Schimmer des Goldes/der Kerzen

el destello del oro/el resplandor de las velas

2. Schimmer (kleine Spur):

Schimmer

vislumbre m

der Schimmer eines Lächelns lag auf ihrem Gesicht

en su rostro se esbozaba una sonrisa

der Schimmer einer Hoffnung/eines Verdachtes

el atisbo de una esperanza/sospecha

noch einen Schimmer von Anstand haben

tener un mínimo de decencia

keinen (blassen) [o. nicht den geringsten] [o. nicht den leisesten] Schimmer von etw haben ugs

no tener ni (la más remota) idea de algo

schießen

Benutzereintrag

eine Idee schoss mir durch den Kopf ugs

se me encendió la bombilla ugs

schikanieren

Benutzereintrag

schikanieren

acosar

Schikane SUBST

Benutzereintrag

Schikane (Quälerei) f

vejación f